| 单词 | 崭齐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 崭齐 —orderlytidySee also:崭—precipitous 齐 adv—even adv 齐—all together adv 齐 n—surname Qi n
|
高度精制的PM1更是一款精巧扬声器，提供了高保真性能以及Bowers & Wilkins崭新的碳环高音单元。 bowers-wilkins.cn | The highly refined PM1 is a compact loudspeaker that offers audiophile-quality performance and features the new [...] Bowers & Wilkins Carbon Braced Tweeter. bowers-wilkins.eu |
你们凭着一股坚实的勇气，真心诚意地从四面八方来到这里，带着友好和兄 弟之情，带着坚定信仰，决定在崭新 非洲 的 崭 新 道 路上竖起四座里程碑。 daccess-ods.un.org | Buttressed by the bedrock of their audacity, you, men and women of good will, of friendship and fraternity, from every corner of the world, steadfast in your faith, have gathered here to raise four massive pillars to serve as milestones along the new roads of the new Africa. daccess-ods.un.org |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 [...] 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) [...] 实 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality [...] translation and interpretation services is [...] based on a three-pronged approach: (a) [...]reliance on exacting standards in recruiting [...]language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
他问道：“我们已经 完全建起一个崭新的 国家并让真正的民主和永久性 原则蓬勃发展了吗？ crisisgroup.org | Have we already completed building a new nation”, he asked, “where genuine democracy and eternal principles flourish? crisisgroup.org |
森纳赫里布（Sennacherib，公元前 704-681 年在位）将尼尼微变成了一座宏伟的城市，其统治下的尼尼微有 着 崭 新 的街道、广场和一个有围墙的运河系统，他还建造了一座庞大而富丽堂皇的宫殿。 wdl.org | Sennacherib (ruled 704–681 BC) transformed Nineveh into a magnificent city with new streets, squares, and a canal system within a walled area and built a vast and splendid palace. wdl.org |
这就从一个崭新的 角度揭示了承认学历的 问题和质量保证与认证等有关方面的问题，将这些问题从技术的层面转移到了政策辩论的范 围。 unesdoc.unesco.org | It therefore places a new light [...] on the issues of qualifications recognition and the related fields of quality assurance [...]and accreditation, shifting it from a technical level to policy debate. unesdoc.unesco.org |
本计划继续实施双管齐下的 战略，具体体现为两个部门优先事项：促进自由、独立和多 元的信息传播及信息的普及利用和提倡创新应用信息传播技术，促进可持续发展。 unesdoc.unesco.org | The Programme pursued a two-fold strategy articulated through two biennial sectoral priorities: Fostering free, independent and pluralistic communication and universal access to information and Promoting innovative applications of ICTs for sustainable development. unesdoc.unesco.org |
与此同时，我们首先需要先适应这种 崭 新 的 、深入的协作方式。 t-systems.cn | However, at the same time, we first need to cultivate this new, more intensive form of collaboration. t-systems.com |
同样，如文件 A/64/805 所示，在按照联合检查 组《章程》第 3 条第 2 款规定进行了协商，包括与经 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政 首长协调理事会主席)进行了协商之后，我谨向大会 [...] 提出候选人——热拉尔·比罗先生(法国)、伊什特 [...] 万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路易斯·法尔先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳其)——以供任 命为联合检查组成员，任期五年，从 [...]2011 年 1 月 1 日开始，至 2015 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidatures of Mr. Gérard Biraud (France), [...] Mr. István Posta (Hungary), Mr. Papa Louis [...] Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi [...](Turkey) for appointment as members of the [...]Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org |
最近在人权领域取得的进展包括：建立政党，设立国家人权委员会；在 2008 年通过的新《宪法》中增加了关于与国际权利法相同的基本权利和自由一 [...] 章；以及对刑事司法系统进行改革，包括起草了一 个 崭 新 的 刑法和刑事诉讼程序 法案。 daccess-ods.un.org | Recent progress achieved in the area of human rights include: the establishment of political parties; the setting up of the national Human Rights Commission; the insertion of a chapter on fundamental rights and freedoms on par with the international bill of rights in the new Constitution that was adopted in 2008; and the [...] overhaul of the criminal justice system, including [...] the drafting of a brand new penal code and [...]a criminal procedure bill. daccess-ods.un.org |
应特别注意可为发展中国家提供崭新 可能性的新的创新趋势。 daccess-ods.un.org | Special attention should be placed on new trends in innovation that can offer novel possibilities for developing countries. daccess-ods.un.org |
总部外办事处能够积极发挥作用这是高质量完成计划的前提，因此，如果暂时还不能 为总部外机构网络配齐人员 ，总干事将在教科文组织预算限度内继续尽可能地缓解总部外人 员短缺的情况，同时要切记非集中化的过程不应该使教科文组织的整体概念和统一行动受到 冲击。 unesdoc.unesco.org | As an effective field presence is a prerequisite to an enhanced programme delivery, the Director-General will continue to make every effort, within the budgetary constraints of the Organization, to narrow, if not fill the remaining gaps in the field network staff establishment, bearing in mind the fact that decentralization should not impinge on the unity of conception and action by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
用总理的话说，我们正在接近巴勒斯坦建国进程的 “冲刺阶段”，并已看到一个崭新的巴勒斯坦国结构 的轮廓正在形成。 daccess-ods.un.org | In the Prime Minister’s words, we are approaching “the home stretch” of the Palestinian State-building process and seeing the contours of an emerging Palestinian State structure. daccess-ods.un.org |
由Gillies博士所领导的亚历桑纳癌症中心及摩非特癌症中心(Moffitt Cancer Center)的研究团队目前已经证实了，藉 由 崭 新 的 核磁共振造影技术，以非侵入性的方式监控乳癌模式动物中癌细胞的生长。 chinese.eurekalert.org | Scientists at the University of Arizona Cancer Center and the Moffitt Cancer Center, led by Dr. Robert Gillies, have demonstrated that an advanced magnetic resonance imaging (MRI) method can non-invasively evaluate the cellular proliferation of tumor models of breast cancer. chinese.eurekalert.org |
相比之下，在网络广告、支付服务、快递配送行业中，赢 家已经崭露头 角（尽管它们之中的许多企业仍以劳动力相对密集的方式运作）。 mckinseychina.com | By contrast, clear winners are already emerging in online advertising, payment services, and delivery (although many companies are still operating in a relatively labor-intensive way). mckinseychina.com |
现在缅甸人民初尝改革成果，这 为整个国家注入了一股强劲而又崭新 的 乐观精神和 期待感，任何反动势力都不太可能有能力或愿望来 让时光倒流，扭转改革的局面。 crisisgroup.org | Now that the population has tasted reform, and the country as a whole has been infused with a powerful new sense of optimism and expectation, it seems unlikely that any reactionary faction would have the ability, or the desire, to turn back the clock. crisisgroup.org |
在 25 年前的 1987 年，艾默生环境优化技术推出了谷轮涡旋™技术，将暖通空调制冷行业带入了一 个 崭 新 的 能效时代。 emerson.com | Emerson ushered in a new phase of energy efficiency for the HVACR industry 25 years ago with the launch of Copeland Scroll technology in 1987. emerson.com |
一项崭新的 综合移民政策 很快就会提交给红十字与红新月联会审议，其目的 是更有效地援助和保护移民，包括寻求庇护者、难 民和无国籍者。 daccess-ods.un.org | A new, comprehensive Policy on Migration aimed at increasing the effectiveness of assistance to and protection of migrants, including asylum-seekers, refugees and stateless persons, would shortly be submitted to the IFRC General Assembly for consideration. daccess-ods.un.org |
临港新城的方案为源于欧洲的理想城市理念赋予 了 崭 新 的 ，革命的思想内容：城市的中心为一片直径2.5公里的圆形湖泊。 chinese-architects.com | The concept adopts the ideals of the traditional European city, combining them with a revo-lutionary idea: A circular lake with a 2.5 km diameter forms the core. chinese-architects.com |
请点击图片观看成为腕表灵感来源的传奇赛季，并一同窥 探 崭 新 的 设计特点。 oris.ch | To see the season that inspired the watch, and to discover the new design features, please visit the gallery. oris.ch |
考虑到所有相关情况，关于受管制产品处理过程的规章从操作层面上是可行 的，有利于进一步增强涉及这些产品的最终用途的机构，从而为国际专门服务贸 [...] 易、先进技术的国际实施和交流以及这方 面 崭 新 伙伴关系和技术联盟的建立提供互 惠互利的基础。 daccess-ods.un.org | The regulations governing the treatment process for controlled products are operationally viable in the light of all the relevant conditions and are conducive to the further strengthening of the institutions involved in the end use of those products, thus providing the basis for mutually advantageous conditions for international trade in specialized services, the international implementation and [...] exchange of advanced technologies and the [...] creation of qualitatively new partnerships [...]and technological alliances in that domain. daccess-ods.un.org |
我们的崭新形 象和标识是对先进的Oquendo临床教育中心的补充，有效地为我们一贯坚持的理念――‘进步、实践、教育’增添了新的元素。 tipschina.gov.cn | Our new, refreshed look and logo complement the same for our state-of-the-art Oquendo Center for Clinical Education and effectively communicate a fresh take on our long-standing philosophy -- 'Progressive. tipschina.gov.cn |
巴塞罗那 2004 论坛”是一个崭新的 概念和方式，是历史上首次召开的全球文化论 [...] 坛，这一大规模的行动为教科文组织以及为促进文化多样性提供了一个不可替代的平台。 unesdoc.unesco.org | The Barcelona 2004 Forum was a new concept [...] and modality and the first ever convening of a Universal Forum of Cultures, a [...]large-scale initiative allowing a unique platform for UNESCO and for the promotion of cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
这些外形崭新、 架构庞大的鳞状雕塑是利用废料创制而成，熠熠闪光的白色部分就像形状奇异的冰山，颇具极地风貌，艺术家通过这种手法将过往的景致和永恒的存在糅为一体，非常符合消费主义社会的审美。 shanghaibiennale.org | The new, usually big scaled sculpture [...] united both, the aspect of the passing one and that of the eternal presence, meeting [...]the aesthetics of the consumer society in its work created from waste, whose radiating white resembles in the new formation bizarre icebergs and arctic landscapes. shanghaibiennale.org |
25 年前，艾默生环境优化技术推出了谷轮涡旋™技术，将暖通空调和制冷行业带入了一 个 崭 新 的 高能效时代。 emerson.com | Emerson ushered in a new phase of energy efficiency for the heating, ventilation, air conditioning & refrigeration (HVACR) industry 25 years ago with the launch of its Copeland Scroll™ compressor technology. emerson.com |
它是一项真正可行的提案，是过去五 年来的一项最新提案，它考虑到了全部五个关键问题 之间的联系，体现了一项崭新的基于妥协的做法，并 表现出了灵活性、创造力和诚意。 daccess-ods.un.org | It is a genuine and doable proposal — the newest in the past five years — which takes into account the link of all five key issues, reflects a fresh and compromise-based approach and shows flexibility, creativity and good faith. daccess-ods.un.org |
英国伦敦商业金融学院（LSBF）位于亚洲主要商业中心之一的中心地带， 以 崭 新 的学院面貌为学生提供课程，得益于坐落在世界领先企业之间，学院为学员创造了良好的就业优势。 cn.lsbf.edu.sg | Located in the heart of one of Asia’s leading most important business centres and situated among some of the world’s leading corporations, London School of [...] Business & Finance (LSBF) programmes are [...] delivered at our brand new state-of-the-art [...]institution, situated among some of [...]the world’s leading corporations; thereby making it more accessible for our students. lsbf.edu.sg |
我们是一个崭新的 组织，如果得到政治上的支持，并 假以必要的人力和物力资源、资金以及其它必需的后 [...] 勤支助，我们就可以很好地履行我们的职能并执行我 们的任务授权。 daccess-ods.un.org | We are a brand-new organization [...] and, if politically supported and provided with the necessary human and material resources, [...]funding and other required logistical support, we will be in a very good position to perform our functions and fulfil our mandate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。