单词 | 崭露头角 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 崭露头角 —reveal outstanding talent (idiom); to stand out as |
在过去10至15年里,专业化水平有所提高,今天的挪威民间音乐界拥有一些正 在 崭露头角 、 极为成熟的演奏家。 norway.org.cn | During the past [...] 10 to 15 years the level of professionalism [...]has increased, and today the Norwegian folk music community [...]features a number of extremely accomplished emerging performers. norway.or.kr |
相比之下,在网络广告、支付服务、快递配送行业中,赢 家已经崭露头角(尽 管它们之中的许多企业仍以劳动力相对密集的方式运作)。 mckinseychina.com | By contrast, clear winners are already emerging in online advertising, payment services, and delivery (although many companies are still operating in a relatively labor-intensive way). mckinseychina.com |
其他著名澳大利亚演员还包括在影片《穆赫兰道》 中 崭露头角 的 Na omi Watts,以及凭借其在《暗夜骑士》中的表演被追授奥斯卡奖的Heath [...] Ledger。 australia.com | Other famous Australian actors include Naomi Watts, [...] whose cut-through role was in Mulholland [...]Drive, and Heath Ledger, who won a posthumous [...]Oscar for his performance in The Dark Knight. australia.com |
因此,我特别高兴地看到15位正在 崭露头角 的 阿富汗外交新星将从外交学院的培训项目以及今年晚些时候由美国国务院在美国主办的培训中获益。 embassyusa.cn | Which is why I am so pleased to see that 15 of Afghanistan’s rising diplomatic stars also will benefit from CFAU’s training, as well as from U.S. State Department-sponsored training in the United States later this year. eng.embassyusa.cn |
挪威语演唱是挪威都市青年音乐舞台的特色,其代表人物有佟特凡(Tungtvan)、克罗夫纳(Klovner i Kamp)和卡普•蒂姆(karpe Diem),以及直接从美国东海岸传来的一种乐坛表演形式(up –and- coming)正在崭露头角。 norway.org.cn | Norwegian hip-hop is characterised by a strong Norwegian-language scene, which includes such names as Tungtvann, Klovner i Kamp and Karpe Diem, as well as an up-and-coming scene taking its inspiration directly from the USA’s east coast, and which includes Equicez, Paperboys, Warlocks and Tee Productions. norway.cn |
一些来自岛内的新兴作家也开始 崭露头角 受 到 认可,比如来自班戈(Bangor)的科林·贝特曼(Colin Bateman)以及来自库克斯敦(Cookstown)的尼克·利艾德(Nick Laird),现在都成为家喻户晓的人物。 discoverireland.com | Dubliner Roddy Doyle and Kerryman John B Keane are internationally feted for their evocative portraits of their home towns, while the renown of Northern authors and writers, such as Seamus Heaney from County Londonderry, and Brian Friel from Tyrone, resonates far beyond Irish shores. discoverireland.com |
在用一个计算机工程硕士的学位回报母亲的期待后,上海出生的Alan终于全心投入到他所钟爱的烹饪艺术中,并开始在华盛顿地 区 崭露头角。 diningcity.com | After pleasing his mother with a computer engineering master degree, Shanghai born Alan decided to follow his real love: the culinary arts. diningcity.com |
Lifelinelab是生物微阵列的行业领导者,其拥有蛋白质和核酸的联合专利,这尖端的分析技术在蛋白质组学和基因组学的应用 上 崭露头角。 ams-systea.com | Lifelinelab is a leading company in Microarrays which owns a patent designed to covalently bind either Protein or Nucleic acids and allowing the development of sophisticated analysis in the emerging applications of proteomics and genomics. ams-systea.com |
这位加拿大和法国的混血儿曾在维多利亚秘密(Victoria’s Secret)和欧莱雅的各大广告片 中 崭露头角。 ba-repsasia.com | The French-Canadian stunner has also starred in Victoria’s Secret and L’Oreal campaigns. ba-repsasia.com |
在康伯米尔学校 期间,他的辩论和演讲才能得到了磨练,如饥似渴的 阅读习惯得到了发展,广博的知识、自信态度 和 崭露 头角的成熟个性受到了人们的注意。 daccess-ods.un.org | It was at Combermere School that his debating and public-speaking skills were honed, where his insatiable appetite for reading developed, and where his wide knowledge, selfconfidence and emerging maturity were publicly noticed. daccess-ods.un.org |
伊娃纳赫尔辛基也是第一个在2007年巴黎时装周 上 崭露头角 的 新 一代芬兰时装品牌。 finland.fi | IVANAhelsinki was also the first in a new wave of Finnish fashion brands to be seen on the catwalks of Paris fashion week, in 2007. finland.fi |
如果说2009年的GTI展是大陆自出研发产 品 崭露头角 的 话 ,2010年的GTI展则是厂商尝到自主研发甜头后的"再度出发"和"更上层楼"。 taiwanslot.com.tw | If one can say that the GTI Asia China Expo 2009 was the stage for China's independently developed products to make their debut, then the 2010 event presented a "restart" and an "upgrade" for Chinese game developers after reaping the benefits of independent development. taiwanslot.com.tw |
早在1950年代,丁雄泉初至巴黎发展即 崭露头角 , 与 眼镜蛇画派成员如:阿雷钦斯基 (Pierre Alechinsky)、乔恩 (Asger Jorn) 等艺术家共同举办联展,并活跃于欧洲画坛。 ravenelart.com | Walasse Ting first came to prominence in the 1950s, shortly after arriving in Paris. Ting's works were shown in joint exhibitions with members of the CoBrA avant-garde art group, such as Pierre Alechinsky and Asger Jorn, and he became an active member of the European art scene. ravenelart.com |
随着意大利的大品牌(Gianni Versace、Dolce e Gabbana、Moschino、Gianfranco Ferré……)在市场上崭露头角,带有品牌标签的服装逐渐被视为地位的象征,越来越多的人们渴望拥有和购买它们。 lillainternationalgroup.it | As the big Italian brands (Gianni Versace, Dolce e Gabbana, Moschino, Gianfranco Ferré…) started to establish themselves on the market, labeled clothes turned gradually to be identified with a status symbol, and more and more people desired to own – and buy – them. lillainternationalgroup.it |
适用于企业、数字媒体、IT 服务、云计算及移动网络等其他垂直市场的生态系统开 始 崭露头角。 equinix.cn | Ecosystems for other vertical markets including enterprise, digital media, IT services, cloud and mobility surfaced. equinix.com |
这是Nys在Koppenberg越野赛十一场比赛的第九个胜利,这是一个不可思议的记录,不仅显示了他对这次比赛的重视,更彰显了他的越野才华,总是在最苛刻的比赛环境 中 崭露头角。 colnago.com | This is Nys’ ninth victory in eleven starts at the Koppenberg cross, an incredible record and one that demonstrates not only the high regard that he places on this race, but more to the point, his incredible talent for cyclocross that always comes to the fore in the most demanding races. colnago.com |
Reeves 在悉尼举行的哈特世界燃料会议 上说,“生化柴油正崭露头角,由 于认识问 题,我认为推广生化柴油比乙醇汽油更容 易。 acfa.org.sg | Biodiesel is emerging," Reeves told attendees at the recent Hart World Fuels Conference in Sydney, [...] Australia in October, "and I actually think [...] it’s going to be easier to progress biodiesel [...]than it is going to be to progress [...]ethanol-based fuels because of this perception issue. acfa.org.sg |
将多个参与方及其工具结合在一起,并使其协作和谐的平台已 经 崭露头角 , 例如,过滤介导设计调查了多个设计师和代理人围绕一个中央模型合作使用不同互动协议的可行性(Haymaker等人,2000),而流程一体化和设计优化(将商业工具融合安排进了一个工作流程(Flager等人,2009)。 bjchinesetranslation.com | For example, Filter Mediated Design investigates the feasibility of multiple designers and agents collaborating using various interaction protocols around a central model (Haymaker et al., 2000), whereas Process Integration and Design Optimization enables the wrapping and orchestration of commercial tools in a workflow (Flager et al., 2009). bjchinesetranslation.com |
1995 年北京办事处成立时,中国经济正日趋市场化,国际参与者开 始 崭露头角。 rolandberger.com.cn | In 1995, when the Beijing office was founded, the Chinese economy was becoming increasingly market driven and international players were starting to build up a presence. rolandberger.com.cn |
2008年,宠物同谋在欧洲崭露头角,并 在欧洲最酷的俱乐部表演,并由此获得了众多国际观众的热情和喜爱,欧洲各大媒体Arte TV,BBC还有International Compilations等争相报道。 yugongyishan.com | Since 2008, Pet Conspiracy paved their way to Europe where they grabbed international audience attention performing in some of the coolest European clubs and made their appearance in Arte TV, BBC and International compilations. yugongyishan.com |
曜越Tt eSPORTS PRIME Team– 韩国顶尖《星际争霸II》 职业电竞战队成立于2010年,不过其辉煌的战绩,很快就窜红在星际界中,成为国际星际赛事中大家所热烈讨论的知名战队之一;2012年,台北国际电玩展(Taipei Game Show)中,曜越科技Tt [...] [...] eSPORTS正式与韩国顶尖职业电竞战队 PRIME Team签约,在有曜越Tt eSPORTS的电竞配备加持下,Tt eSPORTS PRIME Team于2010的《星际争霸II:自由之翼》大赛 中 崭露头角 , 接 着更以黑马姿态在大型国际星海赛事中锋芒毕露,其战无不胜的成绩,迅速累积名气,成为星海迷们的瞩目焦点英雄;近期在内华达州拉斯韦加斯的 [...] [...]IPL4 国际星际争霸 II联赛,PRIME Team最终也抱走高逹USD25,00的冠军奖金及奖杯,证明其日不落的实力。 ttesports.com.cn | Established in 2010, PRIME quickly became an international force following two successful GSL 2nd place finishes by popular player MarineKing. ttesports.es |
与此同 时,各式各样的短程技术将逐渐 崭露头角, 这些技术在电力消耗、开机时间、数据传输 速度方面性能各异,而最终能够占据主导地 位的短程无线传输,很可能是以最佳用户体 验,而非技术制胜。 deloittetmt.com | Multiple short range technologies are becoming increasingly available, and they all have different capabilities in terms of power consumption, power up time and data transmission speeds. deloittetmt.com |
李晨在2006年与新一批“崭露头角”的亚洲艺术家一 起首次出现在拍卖会上 ,他创作的青铜雕塑一面世就立刻吸引了大量观众的 注意:在危机之前的2008年 ,拍卖会上他的所有作品均拍卖成功( 平均2-10万 欧 元 ) 。 imgpublic.artprice.com | First appearing at auction along with the new wave of “emerging” Asian artists in 2006, Li Chen creates generously rounded bronze sculptures that have an immediate appeal to a broad audience: before the crisis in 2008, all of his pieces offered at auctions (at between 20,000 and €100,000 on average) sold without fail! imgpublic.artprice.com |
由毒品和犯罪问题办公室38 拟定的一份最佳做 法研究报告指出,正式证人保护方案首先在美国作为一项和打击有组织犯罪方案 一起采用的法律制裁程序而崭露头角。 daccess-ods.un.org | A best-practice study, prepared by the UNODC,38 indicated that formal witness protection programmes first came to prominence in the United States of America as a legally sanctioned procedure to be used in conjunction with a programme for dismantling organized crime. daccess-ods.un.org |
除了交流了跨过专门知识之外, [...] 还确定了国际教育大会的与会者、发言者和合作伙伴,全纳教育方面的北-南-南三边合作的 机遇暂露头角。 unesdoc.unesco.org | In addition to the exchange of expertise across countries, participants, speakers and partnerships for [...] the ICE were identified and new opportunities of [...] North-South-South triangular cooperation on [...]inclusive education emerged. unesdoc.unesco.org |
温格说,他准备解雇门将沃伊切赫•什琴斯尼,但那可能只是他为了让自己 的 头露 出 水 面的冰山 一 角。 sportsbook.dafa-bet.net | Arsene said he is ready to sack [...] struggling goalkeeper Wojciech Szczesny but that could be [...] just the tip of the iceberg in his bid to keep his head above water. sportsbook.dafa-bet.net |
这就从一个崭新的角度揭 示了承认学历的 问题和质量保证与认证等有关方面的问题,将这些问题从技术的层面转移到了政策辩论的范 围。 unesdoc.unesco.org | It therefore places a new light on the issues [...] of qualifications recognition and the related fields of quality assurance [...]and accreditation, shifting it from a technical level to policy debate. unesdoc.unesco.org |
在八月下旬,咖啡连锁星巴克(其移动营销的天赋已通过其与地理位置服务的社交性网络街旁网的合作 初 露头角 ) 推出了其官方微信账号,从而建立与其顾客更客观且人性化的联系。 labbrand.com | In late august, the coffee chain (whose talent for mobile marketing was already visible through its past partnerships with location based social network Jiepang) launched its official WeChat account with the objective of engaging in a more personalized relationship with its customers. labbrand.com |
韩国在当代艺术领域的实践中之所以会 显 露头角 , 通 常与两位艺术家有关:白南准(Nam [...] June Paik)(1932-2006)与李禹焕(Lee Ufan)(1936年生),而这两者依然是会议的重要参考论点,同时,韩国艺术委员会的Chandong [...]Kim的关于韩国当代艺术的精神来源的论文中也有提及。 artasiapacific.com | The emergence of Korean practice in the [...] contemporary art world is usually associated [...]with two artists, Nam June Paik (1932–2006) [...]and Lee Ufan (b. 1936), who remained points of reference during the conference as well as the subjects of a paper on the spiritual origins of the country’s contemporary art by Chandong Kim of the Arts Council Korea. artasiapacific.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。