| 单词 | 崩龙族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 崩龙族 —the Benglong (Penglung) ethnic group of YunnanSee also:崩—demise • death of king or emperor • fall into ruins 龙 n—dragon n 龙—imperial • surname Long 族—race • ethnicity • clan • nationality
|
自从冷战结束以来，冲突影响到更多的平民，因 为越来越多的冲突牵涉到国家机构的 崩 溃 、 族 裔 间争 斗、侵犯人权和恐怖主义行径等。 daccess-ods.un.org | Since the end of the cold war, conflicts have been affecting more civilians, as they [...] have become increasingly [...] entangled with the collapse of State structures, ethnic rivalries, human [...]rights violations and acts of terrorism. daccess-ods.un.org |
联塞部队继续每周向北部 356 名希族塞人和 126 名马龙派教徒提供人道主义 援助，并促进解决其医疗和保健需要。 daccess-ods.un.org | UNFICYP continued to deliver weekly humanitarian [...] assistance to 356 Greek Cypriots and 126 Maronites in the north [...]and to facilitate solutions for [...]their medical and health-care needs. daccess-ods.un.org |
任意屠杀、酷刑、经济崩溃、种 族主义驱逐亚洲商界、目无法纪、国家策划的恐怖主义等成为规则。 daccess-ods.un.org | Arbitrary killings, [...] torture, economic melt-down, racist expulsion of [...]the Asian business community, lawlessness, State-orchestrated [...]terrorism, etc. became the rule. daccess-ods.un.org |
希族 塞人和马龙派教 徒申请返回北部并永久居住，但无进展(见 S/2009/609，第 [...] 17 段)。 daccess-ods.un.org | There have been no new developments regarding the [...] requests of Greek Cypriots and Maronites who seek [...]to return to, and permanently reside in, [...]the north (see S/2009/609, para. 17). daccess-ods.un.org |
民政处负责组织以粮食和养恤金支票的 [...] 形式向北部 Karpas 和 Kormakitis 地区的希族塞人和马龙派教 徒社区提供政府 福利援助。 daccess-ods.un.org | The Branch is responsible for organizing the delivery of government welfare assistance, in the [...] form of food items and pension checks, [...] to the Greek Cypriot and Maronite communities [...]in the Karpas and Kormakitis regions in the north. daccess-ods.un.org |
除负责缓冲区的管理工作之外，联塞部队继续每周向北部 347 名希族塞人和 126 名马龙派教徒提供人道主义援助，并促进解决其长期医疗和保健需要。 daccess-ods.un.org | Beyond the management of the buffer zone, UNFICYP continued to [...] deliver weekly humanitarian [...] assistance to 347 Greek Cypriots and 126 Maronites in the north, [...]and to facilitate solutions for [...]their long-term medical and health-care needs, which remain a challenge despite the Mission’s continued engagement on the matter. daccess-ods.un.org |
为增强维护亚美尼亚族、马龙派教 徒和拉丁人的身份、文化和历史，所有各区均 各自开设了不同的学校，而来自上述各群体的学生都得到了国家的补助。 daccess-ods.un.org | To promote the preservation of the identity, culture and history of [...] the Armenians, Maronites and Latins, respective [...]schools are operating in all districts [...]and students from these groups are subsidized by the State. daccess-ods.un.org |
主流媒體終於將開始關心，反毒戰對低收入戶及少 數 族 裔 社區 的 崩 解 作 用，歐巴馬政府將試圖取消雷根時代部分政策，但會遭到勢力極大的監獄遊說團體阻擋。 thisbigcity.net | The disintegrative effects of the War on Drugs in low income and minority neighborhoods will finally become part of the mainstream media narrative and the Obama Administration will attempt to scale back some of the Reagan era policies before being blocked by the extremely powerful prison lobby. thisbigcity.net |
但在公元300年，西晋陷入内乱，并很快在 外 族 入 侵 中 崩 溃。 chinesestoryonline.com | However, in 300 A.C., western Jin Dynasty plunged into civil [...] war, and soon collapsed due to the ensuing [...]foreign invasion. chinesestoryonline.com |
在缓冲区以外，特派团任务的一个重要方面是处理塞岛一分为二给居住在北 部的希族塞人和马龙派教 徒以及居住在南部的土族塞人带来的日常问题。 daccess-ods.un.org | Beyond the buffer zone, an important aspect of the mission’s mandate is to address day-to-day issues arising from the division of the island for Greek Cypriots and Maronites residing in the north and Turkish Cypriots residing in the south. daccess-ods.un.org |
如秘书长关于联合国利比里亚特派团的特别报告(S/2009/299)所述， 2009 年 4 月 26 日至 5 月 6 [...] 日访问该国的技术评估团指出，尽管许多主要领域 取得了进展，但起点极低——该国经过 14 年内战后百废待兴，基础设施支离破 [...] 碎，全国三分之一人口流离失所，公共部门也完 全 崩 溃 ——有争议的问题和政治 暗流众多，如果没有联利特派团的制止，这些问题都会迅速发展成为主要的破坏 [...]稳定因素。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicated in his special report on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/299), the technical assessment mission that visited the country from 26 April to 6 May 2009 noted that, although progress had been made in many key areas, notwithstanding an extremely low starting point — that of a completely failed State after 14 years of civil war, with an infrastructure in [...] ruins, a third of the population displaced [...] and a completely collapsed public sector [...]— there were many contentious issues and [...]political undercurrents that, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors. daccess-ods.un.org |
联塞部队还发挥人道主义作用，向岛上北部 希 族 塞 人和 马龙 派教徒以及南部土族塞人提供支助。 daccess-ods.un.org | UNFICYP also has a humanitarian role in support of the Greek Cypriots and Maronites living in the northern part of the island and Turkish Cypriots living in the southern part. daccess-ods.un.org |
该组织 [...] 想要请求工发组织提供帮助，在牙买加实施一个项目，为 马 龙族 人 提 供援助。 daccess-ods.un.org | The organization intends to request help from UNIDO to develop a project in Jamaica to [...] assist the Maroon Nation peoples. daccess-ods.un.org |
请解释说明为何罗姆人、庞提 安希腊族人和马龙派教 徒 仍然受到歧视， 采取了哪些有效措施切实解决对这些人的偏见和歧视表现。 daccess-ods.un.org | Please explain why Roma, [...] Pontian Greeks and Maronites are still discriminated [...]against and what effective measures are taken [...]to effectively address manifestations of prejudice and discrimination affecting them. daccess-ods.un.org |
另一个例子是担 心保留社区和农村经济的需要，需要平衡燃油补贴、当地粮食安全、向更广的市 场供应以及与避免社会崩溃有 关的机会成本。 fao.org | Another example would concern the need to retain communities and rural economies, where it would be necessary to strike a balance between fuel subsidy, local food security, supply into wider markets, and opportunity costs associated with avoiding social breakdown. fao.org |
联塞部队继续向居住在塞岛北部的希 族 塞 人和 马 龙 派 教徒提供人道主义援 助。 daccess-ods.un.org | UNFICYP continued to deliver humanitarian assistance to Greek Cypriots and Maronites living in the northern part of the island. daccess-ods.un.org |
在今后数年， 对维持治安的需求将继续增多，因为警察在消除安全差距、防止陷 于 崩 溃 的 国家 成为破坏和平与稳定的温床方面的作用，已成为当今维和行动的关键特点。 daccess-ods.un.org | The demands on policing will continue to grow in the upcoming years, as the role of police in bridging security gaps and preventing failed States from becoming breeding grounds for spoilers of peace and stability has become a key feature of peacekeeping operations today. daccess-ods.un.org |
该组织的区域成员增 加，包括巴西声称拥有非洲血统的 [...] 1.74 亿人，以及 1739 年定居牙买加的马龙 民族 25 000 人。 daccess-ods.un.org | The geographical membership of the organization increased to cover 174 [...] million people claiming African ancestry in Brazil and 25,000 [...] people in the Maroon Nation established [...]in Jamaica in 1739. daccess-ods.un.org |
金管局總裁回應時表示，雖然他不可預 [...] 測美國政府將會採取甚麼政策處理汽車製造業的危機， 但他個人認為美國汽車製造業崩潰可嚴重影響美國及全 球經濟，因為美國信貸違約掉期市場的許多交易均與美 [...]國汽車製造業有關。 legco.gov.hk | In response, CE/HKMA said that while he was not in a position to predict the US Government's policy on handling the crisis involving [...] the car-making industry, his personal [...] view was that the collapse of the US car-making [...]industry could have profound adverse [...]implications for the US and the global economy, as a significant portion of the credit default swaps market in the US was related to its car-making industry. legco.gov.hk |
塞浦路斯承认该国各宗教群体特殊教育及文化的需求，宣布亚美尼亚语和 塞族马龙派阿 拉伯语应得到《欧洲保护区域和少数民族语言宪章》的特殊保护。 daccess-ods.un.org | In recognition of the special educational and cultural needs of its [...] religious groups, Cyprus declared the [...] Armenian and the Cypriot Maronite Arabic languages [...]as meriting specific protection under [...]the European Charter for the Protection of Regional and Minority Languages. daccess-ods.un.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 [...] 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和 黄 龙 生 物 圈保留地举行了“中国自然保护区生 [...] 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 [...] 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National [...] Committee for MAB in October 2002 at the [...] Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, [...]Sichuan Province, China; a series of [...]seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
财政支持和石油交易将 [...] 有助于防止在短期内南北苏丹或其中任何一方的经 济发生崩溃， 但对于将提供多少财政援助必须小 心，以免其强化负面的政治态度，而只是使问题解 [...]决受到推迟。 crisisgroup.org | Financial support and a deal on oil could help [...] prevent economic collapse in one or both [...]states in the near term, but care must be [...]taken as to how financial assistance is offered lest it reinforce negative political dynamics and simply defer the problem. crisisgroup.org |
秘书处代表介绍了 UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11 号文件，其中载有下列项目的执行 进度报告：阿根廷氟氯化碳全国淘汰计划、不丹最终淘汰管理计划、中国氟氯化碳和 哈龙 加速淘汰项目、柬埔寨氟氯化碳和哈 龙 全 国 淘汰项目、克罗地亚最终氟氯化碳淘汰管理计 划核查审计报告、加纳最终淘汰管理计划、肯尼亚在土壤熏蒸方面淘汰甲基溴的技术转让 项目、墨西哥全国氟氯化碳淘汰计划和墨西哥在化工生产行业淘汰 CFC-11 和 CFC-12 的行 业计划。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced document UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11, which consisted of progress reports on the implementation of: the national CFC phase-out plan in Argentina, the TPMP in Bhutan, the accelerated phase-out of CFCs and halons in China, the NPP for CFCs and halons in Colombia, the verification audit report of the terminal CFC phase-out management plan in Croatia, the TPMP in Ghana, the technology transfer leading to methyl bromide phase-out in soil fumigation in Kenya, the national CFC phase-out plan in Mexico and the sector plan for phasing out the CFC-11 and CFC-12 production sector in Mexico. multilateralfund.org |
然而，近年来，受东道国公众高度环境意识的影响，他们为改善维也纳国 [...] 际中心的环境和费用绩效采取了许多前瞻性措施：安装照明光电感应器和效率更 高的水龙头； 使用再生纸和为循环使用分离废物。 daccess-ods.un.org | However, benefiting from a high level of public environmental consciousness in the host country, they have adopted many proactive measures in recent years to improve the environmental and cost performance of Vienna International Centre (VIC): the installation of [...] motion-detectors for lighting and of more [...] efficient water faucets; use of recycled [...]paper and segregation of waste for recycling purposes. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按 种 族 或 族 裔 分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在 种 族 貌 相 和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and [...] quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police [...]violence; underrepresentation [...]in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的 民 族 教 育 ；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的 种 族 主 义和 种 族 歧 视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the [...] wider population; the [...] introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination [...]in the media; further [...]efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多 民 族 国 、 布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 [...] 關股份或債券中擁有任何個人、家族 、 公 司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 [...] 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 [...]入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning [...] of Part XV of the SFO) which would have to [...] be notified to the Company and the [...]Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and [...]8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。