| 单词 | 崩陷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 崩陷—fall incave inSee also:崩—demise death of king or emperor fall into ruins 陷—trap pitfall get stuck cave in fall (to the enemy) capture (a city in battle) frame (false charge)
|
因此，大多数人口因国家和地方经济崩溃而日趋陷入更为严重的贫 困和不安。 daccess-ods.un.org | As a result, the majority of the population is suffering from the disintegration of the national and local economies and is sinking ever deeper into poverty and precariousness. daccess-ods.un.org |
13.13 2008-2009 年全球贸易崩溃，经济陷入低谷，2010 年世界出口业跌回升了 14.5%，但预计 [...] 2011 年的增长速度将放缓至较为适中的 6.5%。 daccess-ods.un.org | 13.13 Following [...] the global tradecollapse andeconomic trough of 2008-2009, [...]the volume of world exports rebounded by 14.5 [...]per cent in 2010, but growth is expected to slow to a more modest 6.5 per cent in 2011. daccess-ods.un.org |
世界贸易陷入崩溃、私人资本流入急剧逆转、 商品价格下跌和汇款额减少，以及全球经济活动萎缩 造成收入和就业损失，已经影响到发展中国家。 daccess-ods.un.org | Developing countries have been [...] affected bythecollapse in worldtrade, the sharp reversal [...]in private capital in-flows, [...]the fall in commodity prices and the slowdown in remittance flows, as well as by losses of income and employment due to the contraction of global economic activity. daccess-ods.un.org |
一国的安全——进而是其经济——如果陷入崩溃，就不仅会成为本国人民的威胁，而且还 [...] 会成为整个区域的威胁。 daccess-ods.un.org | A nation facing the collapse of its national [...] security, and subsequently its economy, becomes a threat not only to its people, but to the region as a whole. daccess-ods.un.org |
欧洲安全战略确定了五个主要威胁：武器、特别是大规模毁灭性武器扩散； 恐怖主义；陷于崩溃的国家；地区冲突；有组织犯罪。 daccess-ods.un.org | The European Security Strategy identifies five major threats: the proliferation of weapons, especially those of mass destruction; terrorism; failed States; regional conflicts; and organized crime. daccess-ods.un.org |
犯罪网络不仅利用软弱或陷于崩溃的国家；它们 的活动还通过为非政府武装团体和反叛运动提供资 [...] 金加剧政治紧张局势。 daccess-ods.un.org | Criminal networks not only [...] benefit from weakor failedStates; their activities [...]also help to exacerbate political tensions, [...]inter alia, by financing nongovernmental armed groups and insurgency movements. daccess-ods.un.org |
长期的独裁、恶劣的政府、腐败成灾和基础结构的崩溃，致使人口陷入更易受害的境地，尤其更难享有保健、获取用水、卫生设施、营养和教育。 daccess-ods.un.org | The long-standing dictatorship, bad governance, widespread corruption andacollapsing infrastructure have exacerbated the vulnerability of population, particularly in terms of health, access to water, sanitation, nutrition and education. daccess-ods.un.org |
气候变化有可能使陷于崩溃的国家和脆弱的国 家受到更大压力。 daccess-ods.un.org | Climate change has the potential to act as a stressor in failed and fragile States. daccess-ods.un.org |
在今后数年， [...] 对维持治安的需求将继续增多，因为警察在消除安全差距、防止陷于崩溃的国家 成为破坏和平与稳定的温床方面的作用，已成为当今维和行动的关键特点。 daccess-ods.un.org | The demands on policing will continue to grow in the upcoming years, as the [...] role of police in bridging security gaps [...] and preventing failed States from becoming [...]breeding grounds for spoilers of peace [...]and stability has become a key feature of peacekeeping operations today. daccess-ods.un.org |
根据第 1/2008 号国防指令，陷于崩溃的国家、脆弱国家或正在解体的国家 以及地区冲突引起严重危机，对其他国家和海域带来冲击。 daccess-ods.un.org | According to National Defence Directive No. 1/2008, failed, weak ordisintegrating States, as well as regional conflicts, give rise to serious crises that have repercussions in other States and maritime areas. daccess-ods.un.org |
尽管该机制当然可以受益 于一次调整，但这并不是裁军谈判会议陷于崩溃的根 本原因。 daccess-ods.un.org | While the machinery could certainly benefit from a tune-up, it is not the underlying cause of the breakdown in the Conference onDisarmament. daccess-ods.un.org |
只有一个有效的多边体系，才能成功地应对大规模毁灭性武器扩散以及国际 恐怖主义、跨国有组织犯罪、陷于崩溃的国家和区域冲突等其他现象给国际和平 [...] 与安全带来的威胁。 daccess-ods.un.org | Only an effective multilateral system can successfully tackle the threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction, in combination [...] with other phenomena such as international terrorism, transnational [...] organized crime, failed States and regional [...]conflicts. daccess-ods.un.org |
和平与秩序陷于崩溃，索马里政府在 这个具有战略意义、资源富饶的国家无法管理安全和 促进社会经济的发展，导致了不仅在该国沿海水域而 且在亚丁湾乃至更广阔的印度洋中海盗活动的猖獗。 daccess-ods.un.org | The breakdown in peace and order and the inability of the Somali Government to manage security and foster socio-economic development in that strategic and resource-rich country triggered the intensification of maritime piracy, not just in the country’s coastal waters but also in the Gulf of Aden and the wider Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
这一中心思想与巴勒斯坦问题直接相关，而且也关系到达成公正和持久的解 [...] 决方案的需要以及国际社会促进和平会谈并防止这一会谈在占领国以色列顽固 不化和逍遥法外的压力下陷于崩溃的现行努力。 daccess-ods.un.org | This central message was of direct relevance to the question of Palestine and the references to the need for achieving a just and lasting solution and the ongoing efforts by the international [...] community to promote the peace talks and [...] to prevent theircollapse under the weight [...]of the intransigence and impunity of Israel, the occupying Power. daccess-ods.un.org |
该 战略预见，潜在未来冲突的起因将是气候变化和随之 而来的资源稀缺和贫困增加，因为这些现象可能导致 国家陷于崩溃或衰弱。 daccess-ods.un.org | The strategy foresees potential future conflicts as a consequence of climate change and the concomitant scarcity of resources and increased poverty, which could lead to the emergence of failed or weakened States. daccess-ods.un.org |
如秘书长关于联合国利比里亚特派团的特别报告(S/2009/299)所述， 2009 年 4 月 26 日至 5 月 6 [...] 日访问该国的技术评估团指出，尽管许多主要领域 取得了进展，但起点极低——该国经过 14 年内战后百废待兴，基础设施支离破 [...] 碎，全国三分之一人口流离失所，公共部门也完全崩溃——有争议的问题和政治 暗流众多，如果没有联利特派团的制止，这些问题都会迅速发展成为主要的破坏 [...]稳定因素。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicated in his special report on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/299), the technical assessment mission that visited the country from 26 April to 6 May 2009 noted that, although progress had been made in many key areas, notwithstanding an extremely low starting point — that of a completely failed State after 14 years of civil war, with an infrastructure in [...] ruins, a third of the population displaced [...] and a completely collapsed publicsector [...]— there were many contentious issues and [...]political undercurrents that, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors. daccess-ods.un.org |
另一个例子是担 心保留社区和农村经济的需要，需要平衡燃油补贴、当地粮食安全、向更广的市 场供应以及与避免社会崩溃有关的机会成本。 fao.org | Another example would concern the need to retain communities and rural economies, where it would be necessary to strike a balance between fuel subsidy, local food security, supply into wider markets, and opportunity costs associated with avoiding social breakdown. fao.org |
财政支持和石油交易将 [...] 有助于防止在短期内南北苏丹或其中任何一方的经 济发生崩溃，但对于将提供多少财政援助必须小 心，以免其强化负面的政治态度，而只是使问题解 [...]决受到推迟。 crisisgroup.org | Financial support and a deal on oil could help [...] prevent economic collapse inoneor both [...]states in the near term, but care must be [...]taken as to how financial assistance is offered lest it reinforce negative political dynamics and simply defer the problem. crisisgroup.org |
根据《联合检查组章程》第 11 条的规定，总干事将下列联合检查组 [...] 的报告连同他本人的评论和意见转交给执行局审议：进一步采取措施，加 强联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助的报告（JIU/REP/2005/8）； [...] 联合国系统监督制度的缺陷的报告（JIU/REPORT/2006/2）；第二次审查 [...]联合国系统各组织缔结的总部协定的执行情况：东道国提供总部办公房地 [...]和其他便利的情况的报告（JIU/REPORT/2006/4）和争取建立一个负责救 灾和减灾工作的联合国人道主义援助方案：从印度洋海啸灾害中得到的教 训的报告（JIU/REPORT/2006/5 和 Corr.1）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General transmits the following JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: JIU/REPORT/2005/8 Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for [...] Africa’s Development (NEPAD); [...] JIU/REPORT/2006/2 Oversight lacunae in the United [...]Nations system; JIU/REPORT/2006/4 A second [...]review of the implementation of Headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: Provision of Headquarters premises and other facilities by host countries; and JIU/REPORT/2006/5 and Corr.1 Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learnt from the Indian Ocean tsunami disaster. unesdoc.unesco.org |
这些缺陷对信通技术业务的费用造成不利 影响，使本组织无法实现规模经济，导致对行政和方案活动以及及时决策的信通 技术支持不足。 daccess-ods.un.org | Those weaknesseshad a negative impact on the costs of ICT operations, prevented the Organization from realizing economies of scale and resulted in inadequate ICT support for administrative and programmatic activities and timely decision-making. daccess-ods.un.org |
(c) 信息技术(2 644 500 美元)出现差异的原因有多个，包括信息和通信技 [...] 术厅没有执行系统开发方面的规划活动；目前为外勤支助部提供信息和通信技术 业务支助的订约承办事务人员出现空缺；管理事务部因疏忽将 2010/11 财政期间 的技术费用计入 2011/12 [...] 财政期间；由于内部监督事务厅的新案例管理系统在测 试阶段发现了缺陷，没有采购该系统的软件。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($2,644,500), owing to a number of factors, including non-implementation of planned activities for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel associated with ongoing information and communications technology operational support in the Department of Field Support, inadvertent recording of technology charges for the period 2010/11 in the financial period 2011/12 in the Department of Management and non-procurement of software for the new [...] case management system in the Office of Internal Oversight [...] Services owingto deficienciesdetected in [...]the testing phase. daccess-ods.un.org |
在地球灾害的监测、评估和预报， 荒漠化，过去及未来的环境及全球变化，地质学和考 古学的关系，文化遗产和地质作用力（如滑坡、地陷、地震、海岸退化）以及地质对人类健康的影响等 方面都开展了一些非常成功的项目。 unesdoc.unesco.org | Very successful projects dealt with monitoring, assessment and prediction of geological hazards, desertification, past and future environment and global change, interrelation of geology and archaeology, cultural heritage and geological forces (e.g. landslides, collapsing ground, seismic shocks and coastal degradation), and the impact of geology on human health. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。