| 单词 | 崩盘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 崩盘 —crashless common: (finance) crash 崩盘 verb —collapse vSee also:崩—demise • death of king or emperor • fall into ruins 盘—dish • coil • make over • transfer (property) • classifier for food: dish, helping • classifier for coils of wire • classifier for games of chess
|
但 是，发达国家在金融危机爆发后的进口需 求 崩盘 ，导 致 2009 年的世界贸易额下降约 13%。 daccess-ods.un.org | However, the collapse in import demand in developed countries following the outbreak of the financial crisis triggered a decline of almost 13 per cent in world trade volume in 2009. daccess-ods.un.org |
但占据 [...] 全球新闻头条的是亚洲债务危机、泰国股票市 场崩 盘、印 尼暴乱以及马来西亚废除其国际货币并实施 [...]外汇管制。 teebweb.org | But what grabbed the headlines globally was the Asian [...] debt crisis, the collapse of Thailand’s [...]stock markets, the riots in Indonesia, and [...]Malaysia tearing up its international currency and replacing it with exchange controls. teebweb.org |
将对日内交易征收计划的交易费，以减缓交易活动的狂热势头，防止出现“闪 电 崩盘 ” 和 运转失灵。 china.blackstone.com | A transaction fee designed to slow down frenetic activity and protect [...] against “flash crashes” and glitches [...]is imposed on intra-day trades. blackstone.com |
2008 年的经济 崩盘突显 出国际机构亟需反映当今全球现状。 daccess-ods.un.org | The economic meltdown of 2008 highlighted [...] the urgent need for international institutions to reflect contemporary global reality. daccess-ods.un.org |
全球的银行业危机导致了对其信任的全 面崩 盘，因此该行业今年的排名从18位下降到22 位，在今年德国的行业简化指数排行榜上几乎 直落榜底。 siegelgale.cn | The global banking crisis has led to diminishing trust across the board in an industry that fell four spots from #18 to #22, finishing near the bottom of 25 industries in this year’s Germany Simplicity Index. siegelgale.com |
即使所有本地硬盘崩溃，保存在网络磁盘或移动媒体上 的数据却不会受损。 seagate.com | Data saved [...] to a network disc or removable media will survive even if all your local hard discs are damaged. seagate.com |
抑制线筒的挠曲，从而降低了音盘崩 裂 ， 使驱动单元较高频率响应更加平滑，并相应减少夸张声音。 bowers-wilkins.cn | Damp the flexing of the bobbin and you in turn reduce the cone break-up, leading to a smoother response at the upper frequencies of the driver and a commensurate reduction in sound overhang. bowers-wilkins.net |
使用聚合物海绵构造的蘑菇形装置可以像海绵一样吸收谐振，同时还减少了 音 盘崩 裂 ， 并在中频中形成了独特的清晰度和细节。 bowers-wilkins.cn | Constructed from polymer foam, the mushroom-shaped device soaks up resonance like a sponge while also reducing cone break-up, creating unparalled clarity and detail in the midrange. bowers-wilkins.eu |
反谐振栓塞在性能方面超越了标准的防尘盖，通过降低 音 盘崩 裂 来减小夸张声音。 bowers-wilkins.cn | Outweighing a standard dust cap in terms of performance, the Anti-Resonance Plug minimises sound overhang through a reduction in cone break up. bowers-wilkins.net |
Recover Keys（密钥恢复软件） [...] 是一款Windows应用程序，专门用来保护您的软件激活密钥，在系统或 硬 盘崩 溃 的 情况下，此软件可以追踪安装在网络计算机上的软件许可证号码，并且恢复丢失的许可证（CD光盘）密钥。 recover-keys.com | Recover Keys is a Windows application designed to safeguard your [...] software activation keys in the event of [...] a system or hard disk crash, track the [...]number of software licenses installed on [...]network computers and to recover lost license (CD) keys. recover-keys.com |
尼泊尔赞扬挪威以一种务实 的方式应对我们所在的时代面临的一些迫切和棘手的问题。 daccess-ods.un.org | It commended its efforts to develop a pragmatic approach to several pressing and difficult issues of our time. daccess-ods.un.org |
另一个例子是担 心保留社区和农村经济的需要，需要平衡燃油补贴、当地粮食安全、向更广的市 场供应以及与避免社会崩溃有 关的机会成本。 fao.org | Another example would concern the need to retain communities and rural economies, where it would be necessary to strike a balance between fuel subsidy, local food security, supply into wider markets, and opportunity costs associated with avoiding social breakdown. fao.org |
金管局總裁回應時表示，雖然他不可預 [...] 測美國政府將會採取甚麼政策處理汽車製造業的危機， 但他個人認為美國汽車製造業崩潰可嚴重影響美國及全 球經濟，因為美國信貸違約掉期市場的許多交易均與美 [...]國汽車製造業有關。 legco.gov.hk | In response, CE/HKMA said that while he was not in a position to predict the US Government's policy on handling the crisis involving [...] the car-making industry, his personal [...] view was that the collapse of the US car-making [...]industry could have profound adverse [...]implications for the US and the global economy, as a significant portion of the credit default swaps market in the US was related to its car-making industry. legco.gov.hk |
财政支持和石油交易将 [...] 有助于防止在短期内南北苏丹或其中任何一方的经 济发生崩溃， 但对于将提供多少财政援助必须小 心，以免其强化负面的政治态度，而只是使问题解 [...]决受到推迟。 crisisgroup.org | Financial support and a deal on oil could help [...] prevent economic collapse in one or both [...]states in the near term, but care must be [...]taken as to how financial assistance is offered lest it reinforce negative political dynamics and simply defer the problem. crisisgroup.org |
如秘书长关于联合国利比里亚特派团的特别报告(S/2009/299)所述， 2009 年 4 月 26 日至 5 月 6 [...] 日访问该国的技术评估团指出，尽管许多主要领域 取得了进展，但起点极低——该国经过 14 年内战后百废待兴，基础设施支离破 [...] 碎，全国三分之一人口流离失所，公共部门也完 全 崩 溃 ——有争议的问题和政治 暗流众多，如果没有联利特派团的制止，这些问题都会迅速发展成为主要的破坏 [...]稳定因素。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicated in his special report on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/299), the technical assessment mission that visited the country from 26 April to 6 May 2009 noted that, although progress had been made in many key areas, notwithstanding an extremely low starting point — that of a completely failed State after 14 years of civil war, with an infrastructure in [...] ruins, a third of the population displaced [...] and a completely collapsed public sector [...]— there were many contentious issues and [...]political undercurrents that, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors. daccess-ods.un.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 国委员会分发光盘，发 行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the inclusion of communication-related topics at training seminars (Bangkok, Riga, Dar es Salaam cluster), the distribution of the CD-ROM for National Commissions, a new brochure on “Skills for Handling the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
特派团战略管理举措旨在扩大(以仪表 盘 、 谷 歌地图和文字说明为基础的) 现有战略管理系统的功能，以涵盖以下领域：民政；法治和安全机构；解除武装、 复员和重返社会；军事事务；被处置的资产；医务信息；更多的后勤信息和来自 外地行动合作伙伴(人权、人道主义应对措施和政治事务)的信息。 daccess-ods.un.org | Mission strategic management initiatives aim to extend the functionality of the existing strategic management system (based on dashboards, Google maps and narrative text) to cover the following areas: civil affairs; rule of law and security institutions; disarmament, demobilization and reintegration; military affairs; disposed assets; medical information; and increased logistics information and information from partners in field operations (human rights, humanitarian response and political affairs). daccess-ods.un.org |
行动方式包括：在埃塞俄比亚的学校中广泛 [...] 地发放了用阿姆哈拉语制作的关于艾滋病毒/艾滋病的一系列录象带；举办了如何制作只读 光盘和网 站的讲习班（埃塞俄比亚和尼日尔）和教育信息技术高级培训班（乌干达和津巴布 [...]韦）；将关于艾滋病毒/艾滋病的电子图书馆译成法文和葡萄牙文；支持了苏丹科技大学 [...] （SUST）和比勒陀利亚大学为教育学硕士开展的利用教育信息传播技术的联合计划。 unesdoc.unesco.org | Modalities of action have included: a series of videos on HIV/AIDS in Amharic, widely [...] distributed in Ethiopian schools; workshops on [...] how to make CD-ROMs and websites [...](Ethiopia and Niger) and advanced courses in [...]IT training for education (Uganda and Zimbabwe); the Electronic Library on HIV/AIDS translated into French and Portuguese; and support to the Sudan University of Science and Technology (SUST) and Pretoria University joint programme for the M.Ed in the Use of ICTs for Education. unesdoc.unesco.org |
4 个员额中，将通过以下员额的调任设立其中三个员额： 财产管理科一个现有的财产管制和盘 存 干 事(P-4)员额以及现有通信和信息技术 科一个现有区域协调员(P-3)员额和账单助理(外勤)。 daccess-ods.un.org | Three of the four posts would be established through the reassignment of an existing post of Property Control and Inventory Officer (P-4) from the Property Management Section and the reassignment of an existing post of Regional Coordinator (P-3) and an existing post of Billing Assistant (Field Service) from the existing Communications and Information Technology Section. daccess-ods.un.org |
在今后数年， 对维持治安的需求将继续增多，因为警察在消除安全差距、防止陷 于 崩 溃 的 国家 成为破坏和平与稳定的温床方面的作用，已成为当今维和行动的关键特点。 daccess-ods.un.org | The demands on policing will continue to grow in the upcoming years, as the role of police in bridging security gaps and preventing failed States from becoming breeding grounds for spoilers of peace and stability has become a key feature of peacekeeping operations today. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。