| 单词 | 崩摧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 崩摧 —shatter崩摧 verb —collapse vSee also:崩—demise • death of king or emperor • fall into ruins 摧—devastate • ravage • repress
|
2000年10月，位于瓦莱州的贡多村(Gondo)部分被 山 崩摧 毁 ， 13人死于这场灾难。 swissworld.org | Thus in October 2000, the village of Gondo in canton Valais on the Italian border [...] was partially destroyed by a mudslide, [...]which left 13 people dead. swissworld.org |
自从 1991 年内战以来，索马里遭受了十五年的破坏 和 摧 残 ， 致使经 济 崩 溃 ， 发展能力 遭到摧毁。 unesdoc.unesco.org | Engaged in a civil war since 1991, Somalia has suffered 15 years of [...] destruction and ruin, which has destroyed its economy and its development [...]capacity. unesdoc.unesco.org |
鑒於目前政府未有一套有效的行政措施或法例保護樹木，加上負責部門分散而 [...] 欠缺統籌，以致本港樹木可能基於都市發展、疏忽照顧或其他理由而 遭 摧 毀 、 損 害或移去，本會促請政府盡快制訂有效的保護樹木政策，同時完善現行相關的法 [...] 例、行政措施、行政架構，以切實保護及保留各種樹木，特別是特老和特大、稀 [...] 有和珍貴、有重大歷史、文化或紀念意義，以及具有特殊生態或科學研究價值的 古樹名木。 legco.gov.hk | That, as currently the Government does not have a set of effective administrative measures or legislation to protect trees, and as co-ordination is lacking because the responsibilities are scattered among various [...] departments, which may result in trees in the [...] territory being destroyed, damaged or removed [...]due to urban development, negligence [...]or other reasons, this Council urges the Government to expeditiously formulate an effective policy on protection of trees, and at the same time perfect existing relevant legislation, administrative measures as well as administrative framework, so as to effectively protect and preserve various kinds of trees, especially those that are exceptionally old and large, rare and valuable, of historical, cultural or memorial significance, and of special ecological or scientific research value. legco.gov.hk |
另一个例子是担 心保留社区和农村经济的需要，需要平衡燃油补贴、当地粮食安全、向更广的市 场供应以及与避免社会崩溃有 关的机会成本。 fao.org | Another example would concern the need to retain communities and rural economies, where it would be necessary to strike a balance between fuel subsidy, local food security, supply into wider markets, and opportunity costs associated with avoiding social breakdown. fao.org |
在今后数年， 对维持治安的需求将继续增多，因为警察在消除安全差距、防止陷 于 崩 溃 的 国家 成为破坏和平与稳定的温床方面的作用，已成为当今维和行动的关键特点。 daccess-ods.un.org | The demands on policing will continue to grow in the upcoming years, as the role of police in bridging security gaps and preventing failed States from becoming breeding grounds for spoilers of peace and stability has become a key feature of peacekeeping operations today. daccess-ods.un.org |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士和机构进行了接触， 请他们对保护伊拉克文物免遭摧毁、 抢劫及非法进口、出口和交易的必要性给予关注：联合 [...] 国秘书长、美国和英国当局、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其、伊朗伊斯兰共和国、沙 [...] 特阿拉伯、叙利亚和约旦）的文化部、国际刑警组织、世界海关组织和国际艺术品商人联合 会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key players to bring their [...] attention to the need to protect Iraq’s [...] cultural property against destruction, [...]pillaging and illicit import, export and trade: [...]the United Nations Secretary-General, the US and UK authorities, the ministries of culture of neighbouring countries of Iraq (namely Kuwait, Turkey, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Syria and Jordan), Interpol, the World Customs Organization and the World Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
谨随信转递耶路撒冷和以色列 45 位知名巴勒斯坦人士(包括基督教和伊斯兰 [...] 教人士、政界人士、工商界人士和民间社会活动家)写给联合国人权事务高级专 员纳瓦尼特姆·皮莱和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)总干事伊琳 [...] 娜·博科娃的信和相关文件，其中促请她们采取行动，阻止以色列政府继 续 摧毁 位 于耶路撒冷的马曼·阿拉公墓(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith relevant documents along with letters written by 45 prominent Palestinians from Jerusalem and Israel, including Christian and Muslim figures, politicians, businesspeople and civil society activists, addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Irina [...] Bokova, urging that they take action to stop the [...] continued destruction of Ma’man [...]Allah Cemetery in Jerusalem by the Israeli Government (see annex). daccess-ods.un.org |
金管局總裁回應時表示，雖然他不可預 [...] 測美國政府將會採取甚麼政策處理汽車製造業的危機， 但他個人認為美國汽車製造業崩潰可嚴重影響美國及全 球經濟，因為美國信貸違約掉期市場的許多交易均與美 [...]國汽車製造業有關。 legco.gov.hk | In response, CE/HKMA said that while he was not in a position to predict the US Government's policy on handling the crisis involving [...] the car-making industry, his personal [...] view was that the collapse of the US car-making [...]industry could have profound adverse [...]implications for the US and the global economy, as a significant portion of the credit default swaps market in the US was related to its car-making industry. legco.gov.hk |
财政支持和石油交易将 [...] 有助于防止在短期内南北苏丹或其中任何一方的经 济发生崩溃， 但对于将提供多少财政援助必须小 心，以免其强化负面的政治态度，而只是使问题解 [...]决受到推迟。 crisisgroup.org | Financial support and a deal on oil could help [...] prevent economic collapse in one or both [...]states in the near term, but care must be [...]taken as to how financial assistance is offered lest it reinforce negative political dynamics and simply defer the problem. crisisgroup.org |
大部分警察、宪兵、 司法和监狱基础设施已被破坏或摧毁。 daccess-ods.un.org | Most of the police, gendarmerie, judicial and prisons infrastructure has [...] been damaged or destroyed. daccess-ods.un.org |
如秘书长关于联合国利比里亚特派团的特别报告(S/2009/299)所述， 2009 年 4 月 26 日至 5 月 6 [...] 日访问该国的技术评估团指出，尽管许多主要领域 取得了进展，但起点极低——该国经过 14 年内战后百废待兴，基础设施支离破 [...] 碎，全国三分之一人口流离失所，公共部门也完 全 崩 溃 ——有争议的问题和政治 暗流众多，如果没有联利特派团的制止，这些问题都会迅速发展成为主要的破坏 [...]稳定因素。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicated in his special report on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/299), the technical assessment mission that visited the country from 26 April to 6 May 2009 noted that, although progress had been made in many key areas, notwithstanding an extremely low starting point — that of a completely failed State after 14 years of civil war, with an infrastructure in [...] ruins, a third of the population displaced [...] and a completely collapsed public sector [...]— there were many contentious issues and [...]political undercurrents that, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors. daccess-ods.un.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， [...] 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 的手段，用推土机摧毁他 们的土地，将他们的果树 连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 [...]是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure [...] on the Syrian population of the Golan, [...] bulldozing and destroying their land, uprooting [...]their fruit trees, blockading them [...]economically and imposing exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
人力资源的更新，特别是因现代技术而进行的更新，并不一定会造成“机构记忆”的丧 失，而相反的是可能摧毁国 际公务员制度，如果招聘独立于国家当局的高水平的专业人员的 条件得不到保证的话。 unesdoc.unesco.org | The renewal of human resources, thanks in particular to modern technologies, should not necessarily lead to the loss of “institutional memory” but it does endanger the international civil service, if the conditions of recruitment of a high-level professional staff, independent of national authorities, are not guaranteed. unesdoc.unesco.org |
在这方面，本月初主持了支持巴勒斯坦经济和加 沙重建问题的国际会议的埃及再次呼吁以色列确保 立即、无条件和持续地开放通往加沙地带的过境点， [...] 允许人员流动和让货物及重建物资进入加沙，结束不 断升级的人道主义危机和重建被摧毁 的 一切。 daccess-ods.un.org | In this connection, Egypt, which hosted the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza early this month, renews its call for Israel to ensure the immediate, unconditional and sustained reopening of its crossing points with the Gaza Strip in order to allow for the movement of people, goods and [...] reconstruction materials into Gaza, put an end to the continuously escalating humanitarian crisis, [...] and rebuild what was destroyed. daccess-ods.un.org |
杰里米完善了他的“远距传物”的过程中，让他送他的四个最好的朋友XANA的超级计算机在现实世界 中 摧 毁 它 的位置。 zh-cn.seekcartoon.com | Jeremy has perfected his "teleportation" [...] process, allowing him to send his four best friends to the location of XANA's supercomputer [...] in the real world to destroy it. seekcartoon.com |
民间社会承认私营部门能够发挥有益作用，但我们看到的却是企业 不可持续地采矿、捕鱼和砍伐森林，通过土地掠夺偷取资源和当地人生计，通过 生物燃料场毁坏森林和农田，通过食品倾 销 摧 毁 农 民生计，通过项目让当地人失 去水源面对污染的环境。 daccess-ods.un.org | Civil society accepts that the private sector can play a useful role, but our experience is of companies that have unsustainably exploited minerals, fish and forests; land grabs that have stolen the resources and livelihoods of local people; biofuel plantations that have destroyed forests and agricultural lands; food dumping that has destroyed farmers’ livelihoods; and projects that leave local people with no water and a polluted environment. daccess-ods.un.org |
此外，检察长办公室拥有调查恐怖主义、军火囤积和贩运的法律框架，以便 通过运用打击有组织犯罪的法律所赋予的权力 ， 摧 毁 现 有的涉及军火贩运的犯罪 组织，阻止恐怖组织的发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Office of the Attorney-General has the legal framework to investigate terrorism and arms stockpiling and trafficking in order to dismantle existing criminal organizations involved in arms trafficking and prevent the development of terrorist organizations by exercising the powers conferred on it in the law against organized crime. daccess-ods.un.org |
这些暴力行为主要影响 [...] 无辜平民，特别是妇女、儿童、老人和残疾人，其形式包括绑架，强迫失踪，非 法拘留，摧毁经 济设施和基础设施、礼拜场所、学校、大学和交通、通信、电 [...] 力、燃料和供水网络等，以及袭击族裔和宗教少数群体。 daccess-ods.un.org | The violence, which mainly affected innocent civilians, in particular women, children, older persons and persons with disabilities, took the [...] form of abductions, forced disappearances, [...] illegal detention, the destruction of [...]economic facilities and infrastructure, as [...]well as places of worship, schools, universities and transport, communications, electricity, fuel and water networks, together with attacks against ethnic and religious minorities. daccess-ods.un.org |
对于叙利亚的这种开放态度、合作和承诺，自大 马士革接受安南先生的计划以来，恐怖分子的活动出 现了升级，包括实施侵略行为以及打死政府部队士兵 和平民；破坏和摧毁基 础设施；强行驱逐和平公民并 把他们迁至邻国境内的预制营地，目的是为制造难民 危机奠定基础，以便用于政治目的并随后用来建立所 谓的缓冲区，这反过来将为要求外国进行军事干预提 供理由。 daccess-ods.un.org | In return for this openness, cooperation and commitment on the part of Syria, and since Damascus accepted Mr. Annan’s plan, terrorist operations have escalated, including acts of aggression and the killing of Government forces and civilians; the sabotage and destruction of infrastructure; and the forcible eviction of peaceful citizens and their relocation to prefabricated camps in neighbouring countries, with the objective of laying the groundwork for the creation of a refugee crisis to be used for political ends and later built upon to establish so-called buffer zones that would, in turn, justify calls for foreign military intervention. daccess-ods.un.org |
苏丹政府称，实施袭击的苏丹解放军地方派别 打死 29 [...] 名中央后备警察人员，打伤其他一些人并扣为人质，而且 还 摧 毁 两 辆运 送食物和薪金的车辆。 daccess-ods.un.org | The attackers, a local SLA faction, are said by the Government of the Sudan to have killed 29 CRP [...] personnel and to have wounded and taken hostage several [...] others, as well as destroying two vehicles [...]carrying food and salaries. daccess-ods.un.org |
倘若成為事實，無疑是立法機關直接介入管理公營機構的事 務，這將會是㆒個極其危險的先例，並且完 全 摧 毀 了 以審慎商業原則經營公營事業這條金 科玉律。 legco.gov.hk | This will set an extremely dangerous precedent and totally run counter to the golden rule of prudent commercial principles observed by public corporations. legco.gov.hk |
联合国儿童基金会估计，每五所学校中就有一所学校 被 摧 毁 或被寻求庇护的流离失所者占用。 unicef.org | UNICEF estimates that one in every five schools has either been destroyed or is being used by displaced people seeking shelter. unicef.org |
損失的原因是神聖的書籍的追隨者Zoroaster入侵亞歷山大“艾斯坎達的詛咒” [...] ，因為他們叫他，誰焚燒宮圖書館在波斯波利斯，從 而 摧 毀 了 一個原型的文本，並把其他到附近的河流撒馬爾罕，根據聲明巴列維記錄（ [...]Dinkard ，淺灘。 mb-soft.com | The loss of the sacred books is attributed by the followers of Zoroaster to the invasion of Alexander "the accursed Iskandar", as they call [...] him, who burned the palace library at [...] Persepolis, thus destroying one archetype [...]copy of the text, and threw the other into [...]the river near Samarkand, according to the statement of the Pahlavi records (Dinkard, bk. mb-soft.com |
回顾《世界人权宣言》第 30 [...] 条，重申一切形式和表现的恐怖主义行为、方 法和做法都是旨在摧毁人 权、基本自由和民主的活动，威胁到国家的领土完整和 [...]安全，破坏合法组成的政府的稳定，国际社会应采取必要步骤，加强合作，防止 和打击恐怖主义，2 重申明确谴责一切形式和表现的恐怖主义行为、方法和做法，这些行为、方 [...] 法和做法不论动机为何，在何处发生，何人所为，都是无可辩护的犯罪，并重申 决心加强国际合作，防止和打击恐怖主义 daccess-ods.un.org | Recalling article 30 of the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming that acts, methods and practices of terrorism [...] in all its forms and manifestations are [...] activities aimed at the destruction of [...]human rights, fundamental freedoms and democracy, [...]threatening the territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,2 Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism daccess-ods.un.org |
又严重关切特别是占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动，包括所谓 的“E-1 计划”，在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙，对出入和居住在东耶路撒 冷实行限制，进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他地区相隔绝，对巴勒斯坦 人的生活产生不利影响，并可能会预先限定有关耶路撒冷的最后地位协定， 还严重关切以色列继续摧毁巴 勒斯坦人的家园并将为数众多的巴勒斯坦家 庭赶出东耶路撒冷居民区以及在城内的其他挑衅和煽动行为，包括以色列定居者 实施的此类行为 daccess-ods.un.org | Expressing its grave concern also, in particular, about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E-1 plan, its construction of the wall in and around East Jerusalem, its restrictions on access to and residence in East Jerusalem and the further isolation of the cit y from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which are having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem, Expressing its grave concern further about the continuing Israeli demolition of Palestinian homes and the eviction of numerous Palestinian families from East Jerusalem neighbourhoods, as well as other acts of provocation and incitement, including by Israeli settlers, in the city daccess-ods.un.org |
结果是，以色列政府及其定居者不仅在联 手 摧 毁 巴 勒斯坦被占领土的毗连 和完整，而且在加速和平进程和建立在 [...] 1967 年前边界基础上的两国解决方案 的毁灭。 daccess-ods.un.org | The result: in tandem, the Israeli Government and its settlers [...] are not only destroying the contiguity [...]and integrity of the Occupied Palestinian [...]Territory, but accelerating the destruction of the peace process and of the two-State solution based on the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
关于赔偿问题，可以根据停产的费用为控制性使用生产供资， 但是如果车间继续为作为原料使用而生产，计算的费用不会包括支付停产的典型费用（包 括 摧毁 设备、以往的利润或劳动力转移）。 multilateralfund.org | In terms of compensation, this could be funded on the basis of closure costs for the controlled use production, but if the plant continues to produce for feedstock uses, the calculated costs would not include the typical costs to cover closure including the costs of the destruction of equipment, foregone profit or labour displacement. multilateralfund.org |
委员会深切关切武装冲突对儿童的影响，其中包括儿童处于公开冲突的地 区被击中的危险、冲突地区人道主义服务受阻、儿童被杀伤人员地雷和未爆炸弹 药杀害或致残、他们流离失所生活在贫困的经济和社会情况下、以及在军方多年 [...] 来奉行其“四管齐下”政策对整个村庄进行系 统 摧 毁 期间学校受到攻击。 daccess-ods.un.org | The Committee is deeply concerned about the impact of the armed conflict on children, including that children remain at risk of being shot in open conflict areas; access to humanitarian services is obstructed in conflict-affected areas; children are killed and maimed by anti-personnel landmines and unexploded ordinance; they are displaced and live in poor economic and social [...] situation; and schools were attacked during the [...] many years of systematic destruction [...]of entire villages by the military carrying [...]out its “four cuts” policy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。