| 单词 | 崩坍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 崩坍—talus slideless common: collapse (of mountain side) landslide See also:崩—demise death of king or emperor fall into ruins
|
这不仅仅是造成 的物质破坏，而且是一个象征物因这种行为蕴含的无 知而坍塌崩溃。 daccess-ods.un.org | It was not the physical damage caused alone, but the icon [...] that tumbled and crumbledwith a lot of innocence inside. daccess-ods.un.org |
即便经过这些努力，几个月后一间新添的教室还是被拆毁了，15 名学生被强行赶出，短短几分钟后墙壁就在他们眼前坍塌。 unicef.org | Despite these efforts, a newly added classroom was knocked down a few months later, right before the eyes of 15 students who were forcibly moved out just minutes beforethe walls caved in. unicef.org |
有关方面需要进行十分复杂的技术调查和分析，然後才能确定斜坡和护土墙坍塌的原因。 legco.gov.hk | The very complex ongoing technical investigations and analyses are required to determine the causes of [...] the slope and the wall failure. legco.gov.hk |
在为研讨会作准备时，项目城市的初中学生和他们的老师一起进行实战练 习，帮助他们了解建造能减少地震带来的死伤和坍塌的建筑的重要性。 unesdoc.unesco.org | In preparation for the symposium, junior high school students from the project cities worked with their teachers on the implementation of hands-on exercises that helped them to understand the importance of proper construction in reducing deaths, injuries and destruction due to earthquakes. unesdoc.unesco.org |
另一个例子是担 心保留社区和农村经济的需要，需要平衡燃油补贴、当地粮食安全、向更广的市 场供应以及与避免社会崩溃有关的机会成本。 fao.org | Another example would concern the need to retain communities and rural economies, where it would be necessary to strike a balance between fuel subsidy, local food security, supply into wider markets, and opportunity costs associated with avoiding social breakdown. fao.org |
该方案分为两个阶段实施：为受地震 [...] 影响的儿童提供创伤后心理咨询和暑期活动方案，以恢复其正常生活，并在他们 的学校坍塌之后提供学习机会。 daccess-ods.un.org | The programme was implemented in two phases: post-trauma counselling of the children affected by the earthquake and a summer activities [...] programme to restore normality to their lives and provide them with learning opportunities as [...] their schools had beendestroyed. daccess-ods.un.org |
当海湾村市收到水管破裂或管道坍塌的报告时，其技术人员可以使用 RIDGIDConnect [...] 快速访问详细记录，甚至可以在维修诊断和维修作业完成后立即在作业现场提交报告。 emerson.com | When Bay Village receives a report of a water [...] line breakor pipecollapse,its technicians [...]can use RIDGIDConnect to quickly access [...]detailed records and even file reports from the job site as repairs are diagnosed and made. emerson.com |
(b) 会使或相当可能会使任何毗邻的或其他的建筑物、街道或天 然、经平整或人工建筑的土地变得危险，以致会或相当可能会 整体或局部坍塌，而他不信纳上述坍塌或发生坍塌的可能性，或对建筑物、街道或土地构 成的上述危险或构成上述危险的可能性，是可以避免的，他可拒绝就该 等工程的展开给予同意。 legco.gov.hk | (b) will render, or will be likely to render, any adjoining or other building, street or natural, formed or man-made land so dangerous that it will collapse, or be likely to collapse, either totally or partially, and he is not satisfied that the collapse or the likelihood of the collapse, or such danger or the likelihood of such danger to the building, street or land, can be avoided. legco.gov.hk |
财政支持和石油交易将 [...] 有助于防止在短期内南北苏丹或其中任何一方的经 济发生崩溃，但对于将提供多少财政援助必须小 心，以免其强化负面的政治态度，而只是使问题解 [...]决受到推迟。 crisisgroup.org | Financial support and a deal on oil could help [...] prevent economic collapse inoneor both [...]states in the near term, but care must be [...]taken as to how financial assistance is offered lest it reinforce negative political dynamics and simply defer the problem. crisisgroup.org |
过去保护我们不被洪水淹没的堤岸坍塌了，大量的水涌了进来。 unicef.org | Embankments that used to protect us from the high tide water broke down, and water just gushed in. unicef.org |
如秘书长关于联合国利比里亚特派团的特别报告(S/2009/299)所述， 2009 年 4 月 26 日至 5 月 6 [...] 日访问该国的技术评估团指出，尽管许多主要领域 取得了进展，但起点极低——该国经过 14 年内战后百废待兴，基础设施支离破 [...] 碎，全国三分之一人口流离失所，公共部门也完全崩溃——有争议的问题和政治 暗流众多，如果没有联利特派团的制止，这些问题都会迅速发展成为主要的破坏 [...]稳定因素。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicated in his special report on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/299), the technical assessment mission that visited the country from 26 April to 6 May 2009 noted that, although progress had been made in many key areas, notwithstanding an extremely low starting point — that of a completely failed State after 14 years of civil war, with an infrastructure in [...] ruins, a third of the population displaced [...] and a completely collapsed publicsector [...]— there were many contentious issues and [...]political undercurrents that, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors. daccess-ods.un.org |
位于7层的顶楼天花板部分坍塌,在场者拍摄的现场录像被发布到网上，向世界其它地区传递这种瞬间出现的极度慌乱。 shanghaibiennale.org | The top 7th floor [...] ceiling partially collapsed and avideo recording [...]ofthat scene taken by a user was released on the Internet, [...]transmitting the intense sense of confusion to the rest of the world in the blink of an eye. shanghaibiennale.org |
(i) 会导致或相当可能会导致任何毗邻的或其他的建筑 物整体或局部坍塌，或 legco.gov.hk | (i) will cause, or will be likely to cause, a [...] total orpartial collapse of anyadjoining [...]or other building, or legco.gov.hk |
(a) 防止任何毗邻的或其他的建筑物、街道或天然、经平整或人 工建筑的土地整体或局部坍塌，或消除发生上述坍塌的可能 性；或 legco.gov.hk | (a) to prevent a collapse, whether total or partial, or the likelihood of such a collapse, ofany adjoining or other building, street or natural, formed or man-made land; or legco.gov.hk |
事实上，这一方面涉及到把雅温得和杜阿拉市转变为更适合居住的城区， [...] 另一方面，涉及到防止在危险区域进行建设以避免发生灾难性事件(坍塌)，以及 在沼泽地区建设以避免水灾和水媒疾病。 daccess-ods.un.org | The objective is to transform Yaoundé and Douala into agreeable cities and [...] prevent construction in risk areas in order to avoid [...] disasters (collapses) and in marshy [...]areas to avoid flooding and diseases. daccess-ods.un.org |
z 高死亡率—坍塌的建筑物可能让大量的受难者丧命（占受灾地区人口的 30%或更 [...] 高）。 alnap.org | High mortality - collapsingbuildings may [...] kill large numbers of people (30% or more of the population of the affected area). alnap.org |
在今后数年， 对维持治安的需求将继续增多，因为警察在消除安全差距、防止陷于崩溃的国家 成为破坏和平与稳定的温床方面的作用，已成为当今维和行动的关键特点。 daccess-ods.un.org | The demands on policing will continue to grow in the upcoming years, as the role of police in bridging security gaps and preventing failed States from becoming breeding grounds for spoilers of peace and stability has become a key feature of peacekeeping operations today. daccess-ods.un.org |
(i) 会导致或相当可能会导致任何毗邻的或其他的建筑 物、街道或天然、经平整或人工建筑的土地整体或局部坍塌，或 legco.gov.hk | (i) will cause, or will be likely to cause, a total or partial collapse of any adjoining or other building,street or natural, formed or man-made land, or legco.gov.hk |
金管局总裁回应时表示，虽然他不可预 [...] 测美国政府将会采取甚麽政策处理汽车制造业的危机， 但他个人认为美国汽车制造业崩溃可严重影响美国及全 球经济，因为美国信贷违约掉期市场的许多交易均与美 [...]国汽车制造业有关。 legco.gov.hk | In response, CE/HKMA said that while he was not in a position to predict the US Government's policy on handling the crisis involving [...] the car-making industry, his personal [...] view was that the collapse oftheUS car-making [...]industry could have profound adverse [...]implications for the US and the global economy, as a significant portion of the credit default swaps market in the US was related to its car-making industry. legco.gov.hk |
喀麦隆：政权坍塌的危险》，非洲报告 N°161，2010年6月24日（有法语翻 译）。 crisisgroup.org | Cameroon: The Dangers of a Fracturing Regime, Africa Report N°161, 24 June 2010 (also available in French). crisisgroup.org |
在发生了以 1989 年柏林墙倒坍为象征的历史性 变化之后，很多国家经历了向民主的过渡，而在另一 些情况下，则出现了新的国家。 daccess-ods.un.org | In the wake of the historic changes symbolized by the fall of the Berlin Wall, in 1989, many countries have undergone the transition to democracy, and in other cases new nations have emerged. daccess-ods.un.org |
在上个月向安全理事会所作的通报(见 [...] S/PV.6315)中，我强调由于含水层坍塌、学生人口膨 胀、公共卫生系统的压力，这些部门的需求是巨大的， [...]并且发电厂和电网迫切需要备件。 daccess-ods.un.org | At last month’s briefing to the Security Council (see S/PV.6315), I stressed that [...] the needs are immense in these sectors in the [...] face of a collapsing aquifer, a [...]burgeoning student population, pressures on [...]the public health system, and an urgent need for spare parts for the power plant and electricity grid. daccess-ods.un.org |
联 合国环境规划署(环境署)编制的文件显示，世界各地矿区的尾矿坝坍塌和溃坝事 故经常发生，令人不安。 daccess-ods.un.org | Documentation compiled by the United Nations [...] Environment Programme (UNEP) reveals the disturbing frequency [...] of tailings dam collapse and leakage in [...]mines around the world. daccess-ods.un.org |
由于火，闪电，风暴，旋风与其他自然灾害，货船，飞机及其他运输工具自行失事或碰撞，或者固定及漂浮物体的撞击，货船搁浅，桥体坍塌，爆炸，冰对船体的损伤，水的浸泡，对于货物救援或灭火所采取的措施等理由发生的商品的全部或部分损失 rastamogim.com | lightning, storm, whirlwind and other acts of nature, wreckage or collision of ships, aircrafts and other means of transportation between each other or their collision [...] with static or floating objects, ship [...] grounding, bridgecollapse,explosion, ice [...]damage to ship, wetting by sea water and [...]as a result of measures taken to save the goods or extinguish the fire rastamogim.com |
太子港的法院在地震当天坍塌并在几天后发生火灾，导致数百份正在预审的 [...] 案件资料失踪。 daccess-ods.un.org | The Palace of Justice in [...] Port-au-Prince, which collapsed onthe day [...]of the earthquake, was burned a few days later, with [...]the loss of several hundred current case files. daccess-ods.un.org |
隧道坍塌造成死亡的情况并不少见。 daccess-ods.un.org | Fatalities [...] from tunnel collapsesare not uncommon. daccess-ods.un.org |
稳定团总部和其他联合国办事处坍塌，导致 102 名 文职人员和军警人员罹难。 daccess-ods.un.org | Mission headquarters and other United [...] Nations offices collapsed, resulting in [...]the death of 102 civilian and uniformed personnel. daccess-ods.un.org |
洞口坍塌，让他们被困在这似乎是一个废弃的矿井。 zh-cn.seekcartoon.com | The cave entrance collapses, leaving them [...] trapped in what appears to be an abandoned mine. seekcartoon.com |
菲律宾土着人民联网17 [...] 编纂的表格记录了 1982 年至 2007 年菲律宾尾矿坝的频繁坍塌和溃坝事故。 daccess-ods.un.org | A table compiled by PIPLINKS17 [...] documents the frequent collapse and breaching [...]of tailings dams in the Philippines between 1982 and 2007. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。