| 单词 | 崛起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 崛起verb—risev崛起—rise abruptly (to a towering position) tower over emerge suddenly the emergence (e.g. of a power) Examples:崛地而起—lit. arising suddenly above the level ground (idiom); sudden emergence of prominent new feature See also:崛—towering as a peak
|
随着中国为其大国崛起寻求正当 理由，中国也不希望被看成是全球独裁政权阵营 的领头羊。 crisisgroup.org | As it seeks increased legitimacy for its riseas a great power, China does not want to be seen as heading a league of the world’s worst dictatorships. crisisgroup.org |
主席先生还强调必须给新兴崛起的国家和发展中国家在决策机关和国际金融组织 中更多的席位。 unesdoc.unesco.org | He stressed the need to give a greater role to emerging and developing countries in international decision-making bodies and financial institutions. unesdoc.unesco.org |
中国处理南海各方关系及化解争端的能力将成 为对中国和平崛起的重大考验。 crisisgroup.org | Ultimately, the ability to manage relations in the South China Sea and resolve disputes will present a [...] major test of China’s peacefulrise. crisisgroup.org |
全球化世界的快速变革，知识经济和学习社会的崛起，凸现了确保所有成 年人都能获得优质学习与教育机会的重要意义。 unesdoc.unesco.org | The rapid pace of [...] change, and the rise of knowledge economies [...]and learning societies in a globalised world, highlight the [...]importance of ensuring that all adults have access to high-quality learning and education opportunities. unesdoc.unesco.org |
其中包括协助政府制定“2030 年利比里亚崛起”的国家愿景，这是减贫 战略的后续计划。 daccess-ods.un.org | This will include assisting the Government in developing the national [...] vision “Liberia Rising 2030”, a planned [...]successor to the poverty reduction strategy. daccess-ods.un.org |
在快速国际化的 21 世纪及中国作为大国的崛起，这种智慧显然比历史上任何时候都更为重要。 china.blackstone.com | In this 21st century of rapid globalization, including the riseof China as a great power, this wisdom is arguably more important than at any other time in history. blackstone.com |
虽然外国直接投资水平 [...] [...] 的上升是由于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体一路领先的南 方新兴经济体国家之间的投资流动，但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起，即博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等 [...]高增长非洲经济体，这些国家以人均国内生产总值水平来衡量，2008 [...]年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South trade and investment flows among southern countries with [...] emerging economies such as [...] Brazil, China and India leading the way, analysts have notedtherise of “African [...]lions”, highperforming [...]African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that have outperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
政府目前作出的巨大努力有利于回归这些价值观，以便国家文 化真正崛起。 daccess-ods.un.org | The remarkable efforts now being made by the Government mark a return to those values and a [...] desire fora new beginning inGuinean culture. daccess-ods.un.org |
考虑到运作程序的影响，法典秘书处可能需要探讨改变这些程序，使这个方案如 何更好的使食典委应对私营标准崛起带来的挑战和机遇。 codexalimentarius.org | Reflecting on the implications for its operating procedures, thus the Codex Secretariat might be charged with exploring the need for changes in these procedures and how such programmes might [...] better enable the Commission to respond to the challenges and opportunities [...] presentedby the riseofprivate standards. codexalimentarius.org |
这种现象是伴随着迅速崛起的一个新的方法来戴的手表。 zh.horloger-paris.com | This phenomenon is accompanied by the rapid emergence of a new way to wear watch. en.horloger-paris.com |
已经成立了全国农民组织联盟，以便它们在与崛起的区域经济共同体进行政 治对话时能够处于日益有利的地位，这些经济共同体包括：西非国家经济共同体 (西非经共体)、南部非洲发展共同体、东部和南部非洲共同市场和中部非洲经济 和货币共同体。 daccess-ods.un.org | National federations of farmers’ organizations have been formed so as to enable them to be increasingly well-positioned in the political dialogue with emerging regional economic communities, including the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Southern African Development Community, the Common Market for Eastern and Southern Africa and the Central African Economic and Monetary Community. daccess-ods.un.org |
从那以后，美国的政策一直试图推动一个崛起的中国，这就是为什么十多年前美国十分支持中国加入世贸组织。 embassyusa.cn | Since then the policies of the United States have been to try [...] to promote a rising China, which [...]is why the United States very much supported [...]China entering the WTO more than ten years ago. eng.embassyusa.cn |
这个题目是从来没有作为一个治疗的教条式的神学的一部分，直到什么是现在俗称“神学fundamentalis”在十六世纪，崛起，其中创始人梅尔基奥尔仓鼠和贝拉明。 mb-soft.com | The subject was never treated as a part of dogmatic theology until the rise of what is now commonly called "Theologia fundamentalis", in the sixteenth century, the founders of which are Melchior Canus and Bellarmine. mb-soft.com |
成功的、有事业心的年轻女性的崛起是中国持续经济增长的结果之一，但是当谈到婚姻的时候，这一新类型的女性如何与传统中国价值观保持一致呢？ chinese.eurekalert.org | Therise of successful, career-minded [...] young women is one of the results of China’s continued economic growth, but when it [...]comes to marriage how does this new type of woman chime with traditional Chinese values" New research in Symbolic Interaction explores the strategies these women adopt to avoid becoming ‘leftover women’ in China's marriage market. chinese.eurekalert.org |
自 2000 年以来，商品市场蓬 勃发展，亚洲经济体的崛起是其主要驱动因素，这些经济体以制造业 牵头的快速增长使得对所有各类初级产品的需求都增加了。 daccess-ods.un.org | Commodity markets have been [...] experiencing a boom since 2000 driven mainly by the rise of Asian economies, [...]whose accelerated manufacturing-led [...]growth has increased the demand for all sorts of primary products. daccess-ods.un.org |
不同于其他以前的神奇宝贝电影，神奇宝贝：崛起的的Darkrai份额情节元素的下两部电影的第一部电影是什么说的钻石＆珍珠三部曲，神奇宝贝：Giratina和“天空勇士”和结尾的神奇宝贝：Arceus和生命的宝石。 zh-cn.seekcartoon.com | Unlike other previous Pokémon [...] films, Pokémon: The Rise of Darkrai share [...]plot elements with the next two films making this [...]the first film of what is said is the Diamond & Pearl trilogy, followed by Pokémon: Giratina and the Sky Warrior and ending in Pokémon: Arceus and the Jewel of Life. seekcartoon.com |
通过社交网络让用户共享相片的Instagram以及让用户互相组织和分享兴趣的网上图板Pinterest双双崛起，在新加坡、英国和北美均挤身20大社交媒体网络之内。 ipress.com.hk | The meteoric rise of both Instagram, which allows users to share photos with others through social networks and Pinterest, the online pinboard that allows users to organise and share their interests with others, has resulted in them now featuring in the top 20 social media networks used in Singapore, the UK and North America. ipress.com.hk |
後来，随着崛起和发展，该寺院的订单，称谓开始逐渐有较多限制的意义;显然债券的兄弟情谊，得出更加紧密地与那些生活在法治和指导下的一种精神上的父亲，他们的住持。 mb-soft.com | Later, with the rise and growth of [...] the monastic orders, the appellation began gradually to have a more restricted meaning; [...]for obviously the bonds of brotherhood were drawn more closely between those who lived under the rule and guidance of one spiritual father, their abbot. mb-soft.com |
正是因为宏源的无极灯技术的发展和崛起，全球照明三大巨头之一的德国欧司朗（OSRAM）公司虎视眈眈地瞄上了该项新兴技术，欲想凭借在行业中的大鳄地位，将宏源公司的高科技成果占为己有。 cn.lvd.cc | Precisely because of [...] induction lamp’s rising and developing [...]by Hongyuan, OSRAM, one of the three global lighting giants, [...]spotted covetously the emerging technology of this project, wanting to appropriate the high-tech fruits owned by Hongyuan to itself by virtue of its giant position. en.lvd.cc |
随着经 [...] 济实力和机遇转向南方，新兴发展中国家崛起，国际贸易体制在不断经历着重大 的结构性转变，这促成了多极贸易体制的出现。 daccess-ods.un.org | The ITS has been undergoing a major structural transformation as [...] economic power and opportunities shift to the [...] South with the rise of emerging developing [...]countries; this has given rise to a multi-polar trading system. daccess-ods.un.org |
在满足我们不断增长的能源需求的竞争中，太阳能正在迅速崛起成为目前最可行的选择之一。 tuv-sud.cn | In the race to satisfy our ever growing energy needs, solar [...] energy is rapidly emerging as one of the [...]most viable options currently available. tuv-sud.com |
一线以外城市的崛起、奢侈品在线交易的爆炸式增长、新消费群体和传统购买群体不同的消费者期望以及其他消费趋势都让奢侈品行业在新到来的一年中成为吸引各方焦点的热点市场。 labbrand.com | The rise oflower tier cities, the explosion of luxury e-commerce, the de-coupling ofcustomer [...] expectations between new [...]consumers and traditional buyers and many other trends will make luxury a hot market to observe in the year to come. labbrand.com |
国际社会必须支持各种联合国机构的工作并为 其提供便利，建立一个国际监督机制，以监督停火， 保护巴勒斯坦人民，确保各方履行义务，以期加沙从 现在遭到的破坏中崛起，以及建立一个以东耶路撒冷 为首都的独立、毗连和可生存的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | The international community must support and facilitate the work of United Nations agencies and organs create an international monitoring mechanism to supervise the ceasefire, protect the Palestinian people and ensure that all parties carry out their obligations with a view to the emergence of Gaza from the destruction it is suffering and the establishment of an independent, contiguous and viable Palestinian State, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
在艺术方面，西班牙懂得如何将对其悠久丰富的历史和遗迹的保护，与建 设全新的现代化艺术博物馆、支持新作者的崛起和优化改造博物馆设施结合起 来。 daccess-ods.un.org | With regard to art, Spain has succeeded in combining the protection of the vestiges of its rich and extensive history with the construction of new modern art museums, support for new artists and improvement of museums, some of which – as is the case with the National Museum of the Prado – have become cultural references throughout the world. daccess-ods.un.org |
从康丁斯基（Kandinsky） 以降，抽象艺术成为二十世纪中叶一个重大的美术现象，而表现主义起源自塞尚、梵谷的绘画，此时更因战争的冲击而重新崛起，两股艺术汇聚成一风靡纽约的潮流，成员间彼此风格尽管分歧，但仍各领风骚。 ravenelart.com | Starting from Kandinsky onwards, abstract art turned into an important art phenomenon during the mid twentieth century, while Expressionism, which began from the paintings of Cézanne and Van Gogh, reemerged again during this time due to the impact of war. ravenelart.com |
最初的几轮协商表明，所有三项主题均获得了强有力的支持，人们认可它们 [...] 之间的相互关系，但认为“全球南部的崛起”特别及时，同时也指出，人类发展 [...]报告处在将人类发展观点纳入2015年千年发展目标后议程的新的辩论方面可发 挥重要作用。 daccess-ods.un.org | The initial rounds of consultations showed strong support for all three [...] themes, recognizing their interrelationship, but [...] suggested “the rise of the Global South” [...]as particularly timely, while also pointing [...]to an important role for HDRO in inserting a human development perspective into the emerging debate on the post-Millennium Development Goal 2015 agenda. daccess-ods.un.org |
前美国国务卿 [...] Henry Kissinger 表示：“中国的崛起是我们所处时代及作为全球公民的核心挑战之一，我们必须加深中美之间的了解，消除文化偏见，以减轻两国之间可能出现的紧张局势，创造发展机会。 china.blackstone.com | Said Henry Kissinger, former U.S. Secretary [...] of State, “Therise of China is one [...]of the central challenges of our time and [...]as global citizens, we need to forge a deeper understanding between the U.S. and China, and diminish cultural biases to mitigate possible tensions and create opportunities for both countries. blackstone.com |
专题发 言者也认为，既然南方崛起业已发生并可能继续进行，它已创造了新的现实，包 [...] 括一种新的多边主义，这一点必须在全球治理上体现出来，作为稳定的全球秩序 的一个条件。 daccess-ods.un.org | Panellists also [...] agreed that the Rise of theSouth, [...]insofar as it had already taken place and may continue to do so, had [...]created a new reality, including a new multilateralism, that must be reflected in global governance as a condition for a stable global order. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。