| 单词 | 崖壑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 崖壑 —gulley崖壑 noun —valley nSee also:崖 n—cliff n • cliffs pl • precipice n 壑—ravine • gully
|
必须采取协调一致的行动，避免代价高昂的“以邻 为 壑 ” 政 策，克服危机，造福 所有国家。 daccess-ods.un.org | Coordinated action is needed to [...] avoid costly “beggar-thy-neighbour” [...]policies and to overcome the crisis for the benefit of all countries. daccess-ods.un.org |
建立在世界贸易组 [...] 织之上的开放市场和遵循规则的贸易制度对抵挡贸易保护主义和以邻 为 壑 政策 至关重要。 daccess-ods.un.org | Open markets and a rule-based trading [...] system, built on the World Trade Organization, were crucial bulwarks against [...] protectionism and beggar-thy-neighbour [...]policies. daccess-ods.un.org |
在盖尔足球场上与球迷一起欢呼， 从山崖上蹦极而下， 或在世界一流的高尔夫球场开球。 discoverireland.com | Roar with the crowd at a Gaelic Football match, soar off a sea cliff or tee off in one of the world’s most magnificent golf courses discoverireland.com |
该项目的目的是，减少岩石从詹姆斯敦旁边的 悬 崖 峭 壁上的滚落，以保 护其居民的生命和财产。 daccess-ods.un.org | The project has aimed at mitigating rock [...] falls from the cliffs above Jamestown [...]and protecting the lives and property of its inhabitants. daccess-ods.un.org |
世界正面临着历史上最为严重的经济和金融危 机，这场危机导致全球贸易急剧减少，并出现了令 人担忧的保护主义趋势，不过同时，主要行为体重 新致力于多边主义，世界贸易组织也证实了其作为 反对“以邻为壑”政 策的坚强壁垒的价值。 daccess-ods.un.org | While the world was facing the most severe economic and financial crisis in generations, leading to significant reductions in global trade and to worrisome protectionist tendencies, key players had re-engaged in multilateralism, and the World Trade Organization had proved its value as a bulwark against beggar-thyneighbour policies. daccess-ods.un.org |
雅各布·祖马(签名) “地球可以满足每个人的需求，但无法填平每个人的 欲 壑。 daccess-ods.un.org | Co-Chair “Earth provides enough to satisfy every man’s need, but not every man’s greed. daccess-ods.un.org |
安全理事会和所有相关方必须进行所需的努力 并尽力确保该决议得到有效实施，以结束所有的军事 活动和暴力；解决加沙地带巴勒斯坦平民严重的人道 [...] 主义需要和经济需要，包括通过解除以色列的封锁； 保证实现持久停火；并帮助各方从这场危机导致我们 走上的悬崖返回到和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the Security Council and all concerned parties exert the required efforts and work to ensure the effective implementation of that resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, including through the lifting of the Israeli blockade; to guarantee a [...] durable ceasefire; and to help the [...] parties return from the precipice to which this crisis [...]has led us and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
以邻为壑的贸 易政策对大家都没有好处。 daccess-ods.un.org | Beggar-thy-neighbour trade [...] policy responses benefit no one. daccess-ods.un.org |
国际投资 规则为避免在全球经济和金融危机后倒退到保护主义和以邻 为 壑 政 策 助了一臂之 力。 daccess-ods.un.org | International investment rules have helped avoid a slide-back into protectionism and “beggar-thyneighbour” policies in the aftermath of the global economic and financial crisis. daccess-ods.un.org |
此外，政府僱用了專業能源顧問公司協助進行研究，分析 區內天然氣資源分布及發展、崖城天 然氣氣田的供氣情況、預計 未來的電力需求、環保要求、開支預算等，從不同角度探討天然 氣供應的安排。 legco.gov.hk | The consultant helps analyse the distribution of natural gas resources and developments in the region, the supply conditions of the Yacheng gas field, future electricity demand, environmental protection requirements, expenditure forecasts, and so on, so that we can evaluate natural gas supply arrangements from different perspectives. legco.gov.hk |
為確保公眾能繼 續以合理價格，享有安全可靠的電力供應，政府在審議過程中，會考慮所有 [...] 相關因素，包括區域內天然氣資源的分布及發展、區內其他天然氣／液化天 然氣項目向香港供氣的可行性、崖城 氣田的供氣情況、預計未來的電力需 [...] 求、環保要求、開支預算，以及對電費的影響。 legco.gov.hk | To ensure that the public can continue to enjoy reliable and safe electricity supply at reasonable prices, the Government is examining all relevant factors including the distribution and development of natural gas in the region, the feasibility of supplying gas to Hong Kong from other natural gas/liquefied natural gas [...] (LNG) projects in the region, the supply [...] situation of the Yacheng gas field, the [...]forecast of future electricity demand, environmental [...]requirements, estimated expenditure and tariff impacts. legco.gov.hk |
在过去十年，另外一件震撼世界的事件是全球金 融危机，它的产生是由于国际金融体系缺乏明确规 定，也是由于傲慢、贪婪以及对财富渴望 欲 壑 难 填。 daccess-ods.un.org | Another event that has shaken the world during the past decade has been the global financial crisis, produced by a lack of clear rules in the international financial system, as well as by arrogance, greed and the unquenchable thirst for wealth. daccess-ods.un.org |
最近主权风险的增加，也使人们再次专注于资信评级 被降至关键阈值以下时出现的“悬崖 效 应 ”。 daccess-ods.un.org | The recent increase in sovereign risk has also refocused attention on the “cliff effects” that occur when credit ratings are downgraded below key thresholds. daccess-ods.un.org |
回顧期內，本集團位於山西省柳林縣的三個優質焦煤礦（興無煤礦、金家莊煤礦和寨 崖底煤礦）運作良好，並且錄得良好的安全生產紀錄。 shougang-resources.com.hk | During the period under review, the three quality coal mines of the Group (Xingwu Coal Mine, Jinjiazhuang Coal Mine and Zhaiyadi Coal Mine) located in Liulin County, Shanxi Province, operated smoothly and maintained excellent safety record. shougang-resources.com.hk |
在芬兰南部的雷波韦西国家公园，奥尔哈瓦 (Olhava) 悬崖是一个全国的攀岩圣地。 visitfinland.com | The Olhava cliffs in Repovesi National [...] Park in southern Finland are a mecca for rock climbers in the country. visitfinland.com |
在的旅程回到Tolketna，雪橇几乎成河的 悬 崖 上 ， 但自己拉回来的狗。 zh-cn.seekcartoon.com | During the journey back to Tolketna, the sled nearly goes over a cliff into a river, but the dogs managed to pull themselves back up. seekcartoon.com |
路面质量差：冬天泥泞夏天沟壑纵横 ，灰尘满布，叉车和卡车行驶非常颠簸。 carecinstitute.org | Poor quality surface: winter muddy and summer rutted, dusty and bumpy for fork lifts and trucks carecinstitute.org |
我们将避免单方面采取以邻为壑的政 策。 daccess-ods.un.org | That we will avoid [...] unilateral, beggar-thy-neighbour [...]responses. daccess-ods.un.org |
尾水流量损失一般比较明显，对其进行监测可以为衡量系统效能提供有用指标，但应 注意尾水通常进入众多细小沟壑，比 较散乱。 wrdmap.org | These losses are often manifest in tailwater flows – monitoring these flows can provide a useful indicator of system performance, but it should be noted that these are often diffuse, with many small channels. wrdmap.org |
主席，今天立法會恢復條例草案的二讀辯論，如果條例草案獲通 過，將為加強保障消費者權益奠下壑 石 ， 但我們的工作並不會因此停 步。 legco.gov.hk | President, the Legislative Council has resumed the Second Reading debate of the Bill today. legco.gov.hk |
利用执行局批准的“结转资金”，已经实施了几项业务活动，如最近列入《世界遗产 名录》Jam [...] 光塔的加固/修复，修复喀布尔的 Babur 公园，加固巴米扬佛像旁的悬崖等项 目， 以及评估迄今无任何消息的 Balkh [...]和 Aikanum 重要遗址状况。 unesdoc.unesco.org | With funds from the “carry-over” approved by the Executive Board several operational activities are already implemented, namely for the consolidation/restoration of the Minaret of Jam, recently inscribed on the World Heritage List, the restoration [...] of the Babur gardens in Kabul, the [...] consolidation of the cliffs in Bamiyan, and the [...]assessment of the situation of the major [...]sites of Balkh and Aikhanum for which no recent information is available so far. unesdoc.unesco.org |
其次， [...] 非专利制成品的贸易条件不断恶化，激烈的竞争导致各国“以邻 为 壑 ” ， 从而更 加压低了发展中国家产品的价格。 daccess-ods.un.org | Second, generic manufactures have been experiencing worsening [...] terms of trade as intense competition has [...] resulted in “beggar-thy-neighbour” [...]processes keeping down the prices of products from developing countries. daccess-ods.un.org |
在傳統的原住民擁有者語言中，庫努納拉是“大水”的意思，在這堙A您還可以乘船環遊廣闊的阿蓋爾湖（Lake [...] Argyle），一路觀賞淡水鱷魚、小袋鼠、濕地鳥類和險峻的 懸 崖。 danpacplus.hk | Kununurra means 'big water' in the language of the traditional Aboriginal owners, and [...] here you can also cruise down vast Lake Argyle past freshwater crocodiles, wallabies, wetland [...] birds and dramatic cliffs. danpacplus.hk |
这里的一个必到之处就是气势恢弘的穆森登教堂(Mussenden Temple)——它位于悬崖边， 让人不由心生惊叹。 discoverireland.com | A must-see on any visit has to be the breathtaking Mussenden Temple, an awe-inspiring spot perched on the edge of a cliff edge. discoverireland.com |
但 是 ， 如 何 促 進 港 穗 澳 深 珠 之間的 5 萬 平方 公 里 地 區 ， 在 下 一 世 紀 成 為更緊 密整合的 經濟體 系 ， 讓 人 、 貨 、 資 金 等 各 種 資 源依循 經濟規律自由流 動 組 合 ， 香港方 面 首先要 做 到 不要自 設 門限、以鄰 為 壑 。 legco.gov.hk | In the Chris PATTEN era or the TUNG Chee-hwa era, the independent speech and editorial initiative of the RTHK has always been the thorn in the side of the leftists who eagerly wanted to remove it. legco.gov.hk |
在中威尔士游览，能观赏巴拉湖 (Lake Bala) 和韦尔努伊湖 (Vyrnwy)、康布连山脉 (Cambrian Mountains)；往南去即穿过布列康比康 (Brecon Beacons)，这里有沟壑纵横 的山脉和位于旧煤矿山谷的狭长村庄。 englishuk.com | A visit to mid-Wales will take you to Lake Bala and Lake Vyrnwy, high into the Cambrian Mountains, and then southwards through the Brecon Beacons, the craggy mountains and long strung-out villages of the old coal-mining valleys. englishuk.com |
标准配置:交通雪糕筒4只，叉车专用垫板一个，遥控桌面叉车一辆，多弁钼局挂驮@个，小纸箱一个 套壑@∶交 通雪糕筒4只，叉车专用垫板一个，遥控桌面叉车一辆，多弁钼局挂驮@个，小纸箱一个,9V电池一个(遥控器使用) 小巧精致的桌面起重机，具有非比寻常的操控性能，能帮你拿名片，手机，名片等。 a-shop.hk | Standard configuration: four traffic cones, dedicated forklift pallets a forklift one of the remote desktop, multi-Bian the molybdenum 局 hanging pack @ a set of small cardboard box sink @ 4: Traffic cones, forklift special plate, remote desktop forklift a multi - functional molybdenum 局 hanging pack @ a small cardboard box, 9V battery a (remote control) compact desktop crane, with extraordinary handling characteristics, can help you with your business card, cell phone, business cards, etc. . a-shop.hk |
一揽子刺激计划和拯救政策已经帮 助将世界经济从悬崖边拉 回，但现在需要不仅着眼于一揽子刺激计划和拯救政 策，而是以对社会负责的方式对国内和国际金融组织进行民主改革。 daccess-ods.un.org | There is now a need to look beyond the fiscal stimulus packages and the bailout policies that have helped to pull the world economy back from the brink and instead to engage in socially responsible and democratic reforms of domestic and international financial organizations. daccess-ods.un.org |
因此，重要的是要防止竞相逐低和以邻 为 壑 的 政 策，这种政策也许可以惠 及狭隘的国家利益，但却要以牺牲全球金融稳定为代价。 daccess-ods.un.org | It is thus considered important to discourage competitive race to the bottom and beggar-thy-neighbour policies that might benefit narrow national interests at the expense of global financial stability. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。