| 单词 | 崇洋媚外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 崇洋媚外—revere everything foreign and pander to overseas powers |
其他鸡也崇洋媚外的洛矶，，而生姜发现上半年洛矶上的图片和海报时，她解释他是怎么过来的，姜索赔，洛矶能飞的其他鸡。 zh-cn.seekcartoon.com | The other chickensalso fawn over Rocky, while [...] Ginger finds the first half of a poster with a picture of Rocky on it and [...]when she explain to the other chickens how he came in, Ginger claims that Rocky can fly. seekcartoon.com |
另外一个景点是妩媚迷人的郁金香园，亭亭玉立的郁金香遍地开花，紫红色、浅黄色和粉红色的花朵让人眼花缭乱、陶醉不已。 shangri-la.com | Another attractionis the stretches of alluring [...] tulip gardens filled with bright crimson, yellow and pink tulips in full bloom. shangri-la.com |
4间卧室的房子在德塞夫勒塞夫勒的平均价格将耗资210K和250K欧元之间，这是非常好的价值，考虑其阳光明媚的气候和邻近的大西洋海岸。 leapfrog-properties.com | The average price of a 4 bedroom house in Deux Sevres will cost [...] between 210k and 250k Euros which is very good value [...] considering its sunny climate and proximity to theAtlantic coast. leapfrog-properties.com |
不过，有一两点我也 可回应，譬如他攻击李柱铭崇拜美国的自由市场，是刻意谈及崇拜外国，把 问题带到外国关系上。 legco.gov.hk | For instance, he attacked Mr Martin LEE for worshipping the free market mechanism of the [...] United States. He deliberately [...] talked about the worshipof foreign countries and diverted the issueto foreign relationships. legco.gov.hk |
教科文组织在亚洲和太平洋地区的总部外办事 处将政策改革作为重点，推动教师的专业发展， 提高教师的质量和数量，并提升教师地位。 unesdoc.unesco.org | UNESCO fieldoffices in Asia and the Pacific have been concentrating [...] on policy reform to enhance the professional development [...]of teachers, improve quality and increase quantity of teachers, and upgrade teacher status. unesdoc.unesco.org |
UGC是由一批对香港问题并不了解也不鼓励研究的海外学者⎯⎯ 我甚至收过一些传真，很多学者也认为他们有着很强烈的 崇洋倾向，看不起香港的研究学者或成员 —— 作出拨款决定的，而在决定後 又没有上诉的机制。 legco.gov.hk | Funding is approved by the UGC which is formed by a group ofoverseas academics who neither understand the problems in Hong Kong [...] nor encourage researches ― I have even [...]received some facsimile messages which showed that many scholars also found that these people have a very strong pro-foreign tendency, such that they look down upon researchers or fellows in Hong Kong ― and after the funding decision is made, there is no mechanism for lodging appeal at all. legco.gov.hk |
在周年纪念活动上提出了一项“海洋呼吁”，吁请对沿海及海洋管理计划、海洋科学和海洋技术给予更多优先关注；此外，还有一封“海洋给世界各国及人民的信”。 unesdoc.unesco.org | During the anniversary ceremony, an Ocean Call was presented, appealing for greater priority to be given to programmes in coastal and ocean [...] management, ocean sciences and ocean [...] technologies as well as A Message to the Peoples and Nations of the World on behalf ofthe Ocean. unesdoc.unesco.org |
主席，第三点我想回应的是，一如所料，局长再次提到英国是在有关的 主体法令制定了 30 年才作出修订，主席，我不知道究竟是谁 崇洋了。 legco.gov.hk | Chairman, my third point is that as expected, the Secretary once again raised the point that amendments were made by the United Kingdom only after the main body of the Race Relations Act 1976 had been enacted for 30 years. legco.gov.hk |
我们有些同 事 认 为 财政预算案是神 圣 不可侵 犯 的 ， 那麽他 们真的 应 该 看看外 国 的例子 ─ 但 现在提起美国会比 较 敏 感 ， 我 [...] 不 会 在这里 胡 乱 提 起 ， 否则别人 又 会 说我媚 外了。legco.gov.hk | Some colleagues who consider the Budget sacrosanct should really look at some foreign examples — it may be rather sensitive to mention the United States [...] now and I will not rashly talk about the United States here otherwise I shall be [...] accused oftoadying toforeign powers. legco.gov.hk |
单慧媚博士表示，衞生福利及食物局对基因改造食物的标签规定至今并 无定論，但在研究需否推行强制标签时，将会考虑业界的意見和市民健康。 cfs.gov.hk | Dr. Della SIN informed that the Health, Welfare and Food Bureau (HWFB) did not have any predetermined decisions for the labeling requirements for GM food so far; however, the views of the trade as well as the public health would be taken into account when considering whether there was a need to implement mandatory labelling. cfs.gov.hk |
当 然 ，局长可以说 这 是 很 [...] 多 国 际 机构采 用 的方法，但 他们现在是 否要媚洋呢？legco.gov.hk | Of course, the Secretary may say [...] that this is the method adopted by many international institutions, but are they [...] trying to ingratiate overseas parties? legco.gov.hk |
冬季凉爽，少风，有时阳光明媚，早晨通常有霜雾。 studyinaustralia.gov.au | Winter days are cool and sometimes [...] gloriously sunny, withlittle wind, and often start with early [...]morning frost and fog. studyinaustralia.gov.au |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 [...] 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and [...] consideration of the intellectual [...] property aspects of marine genetic resources beyond areasof national [...]jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
芭比娃娃：Fairytopia，没有翅膀的花仙子埃利纳击败Laverna，邪恶的女巫的妹妹，和媚儿给叶琳娜的翅膀作为奖励。 zh-cn.seekcartoon.com | In Barbie: Fairytopia, the wingless flower fairy Elina defeated Laverna, the evil sister of the Enchantress, and the Enchantress gave Elina wings as a reward. en.seekcartoon.com |
除了继 续 推出更多新颖 的 活 [...] 动作为吸 引游客的 短 期 措施外，海洋公园亦 正 筹 划 改 建 成 为一个新的 [...]海 洋 公 园 作为长 远 的发展 目 标 ， 并 会 保 留 以 海 洋 生 物 、 自 然 教育及保 育 为 [...]基 础 的发展 定 位 ， 继 续 确使公 园 成 为香港的 旅 游 品 牌 和 旅 游 景 点 的 重要旗 舰 之一。 legco.gov.hk | In addition to launching more new activities to attract [...] visitors in short term, Ocean Park is planning [...]to build a new Ocean Park as its long-term [...]goal. It will maintain the same position, which is based on the education and conservation of marine wildlife and natural environment, and continue to ensure that Ocean Park remains one of Hong Kong's major flagship for tourism brands and tourist spots. legco.gov.hk |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 [...] 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; [...] the unconscionable plundering of [...] its maritime resourcesbyextraneous forces; the instrumentalization [...]of the weak and fragmented [...]entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
至於黄震遐议员刚才慷慨激昂的陈辞，以西方观点去衡量㆗国㆟权的问题，我觉 得这只不过是「项庄舞剑，志在媚外」。 legco.gov.hk | As Chinese, I deeply hope that a day will come when China will become a [...] rich and strong country such that we can be [...] generousand provide MFN treatment [...]to other countries that are less fortunate! legco.gov.hk |
在私营部门，崇尚革新的公司正在放弃“公司社会责任”这一志愿主义做法，而逐步采取更加明确、 [...] 真正系统性的做法——在其自身活动中如此(比如实施标准或参加自愿性排放贸易 市场，从而把可持续性纳入供应链的主流)，在其公共政策游说中也是如此(例如公 [...]司联合要求提高排放指标以及强化环境监管和价格制定方面长期稳定性)。 daccess-ods.un.org | In the private sector, progressive companies [...] are moving away from the voluntarism of “corporate social responsibility” and [...]towards much harder-edged, genuinely systemic approaches — both in their own activities (such as mainstreaming sustainability in supply chains through the use of standards or joining voluntary emissions trading markets) and in their public policy lobbying (for example, coalitions of companies demanding tougher emissions targets and greater long-term certainty in environmental regulation and pricing). daccess-ods.un.org |
在表面的形体和模糊的思 想体系背後，或许更重要的是要确保这些关键的岗位须由那些深受社会㆟士尊崇和勇於冲锋陷阵的老练政治家充当。 legco.gov.hk | Behind the superficial forms and vague ideology, it is perhaps even more important to ensure that these key posts will be filled by seasoned politicians who command wide community respect and are ready to take charge. legco.gov.hk |
你们应思考清楚，究竟 你们现时所做的，是为了资产阶级、为大老板献媚，与中央政府对抗， 还是自立门户？ legco.gov.hk | You should consider clearly if what you are now doing is meant to flatter the capitalist class and big bosses, resist the Central Government or to do something on your own? legco.gov.hk |
产生这类犯罪的主要原因，通知㆖提到㆔点，我特 别讲第㆔点，「㆔是严重㆞方保护主义作崇，为了局部利益，有的㆟置法律於不顾，利 用司法职权，收审、扣押㆒方当事㆟作㆟质，迫还款物。 legco.gov.hk | As to the main causes of such criminal acts, three points were mentioned in that internal circular, and I would like to mentioned the third point in particular, which is in the following terms: "thirdly, there is the evil influence of local protectionism which is serious, and some people disregard the law to secure a few benefits; they use their judicial power to investigate and detain one of the parties as hostage and force him to repay money or surrender property. legco.gov.hk |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“ 收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, [...] which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are [...] to be received withveneration". mb-soft.com |
这些不利因素不一定会使太平洋岛国对外国投资缺乏吸引力。 daccess-ods.un.org | Those conditions did not [...] necessarily present thePacific island countries as an attractive option forforeign investment. daccess-ods.un.org |
阿拉伯利比亚民众国投票赞成大会第 64/6 号决议，确认其反对对古巴实施 经济、商业和金融封锁的立场，并呼吁各国和平解决分歧，不采取单方面胁迫措 施，因为这种措施违反《联合国宪章》各项原则，侵犯人权，并且阻碍发展努力， 而发展是联合国的崇高目标之一。 daccess-ods.un.org | The Libyan Arab Jamahiriya voted in favour of General Assembly resolution 64/6 in order to stress its position in opposition to the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba and calls on states to resolve their differences by peaceful means, without resorting to harsh unilateral measures that constitute a violation of the principles of the Charter of the United nations and of human rights, and an obstacle to efforts to achieve the development that is one of the lofty goals of the United Nations. daccess-ods.un.org |
这个宽敞的一楼公寓由一个开放的居住面积与享受阳光明媚的天井,时髦的意大利安装花岗岩台面,2个明亮的卧室,逐次淋浴房和家庭浴室。 maispa.estatecy.com | This spacious ground floor apartment comprises of an open plan living area with access to the sunny patio, stylish Italian fitted kitchen with granite worktops, 2 bright bedrooms, en suite shower room and family bathroom. maispa.estatecy.com |
在这个项目下，将请各代表团讨论第 59/24 号决议第 73(a)和(b)段提及的问 题，即：回顾联合国和其他相关国际组织过去和现在就国家管辖范围以外区域的海洋生物 多样性的养护和可持续利用问题进行的活动；审查这些问题的科学、技 术、经济、法律、环境、社会经济和其他方面。 daccess-ods.un.org | Under this item, delegations will be invited to address the issues referred to in paragraph 73 (a) and (b) of General Assembly resolution 59/24, [...] namely: to survey the [...] past andpresent activities oftheUnited Nations and other relevant international organizations with regard to the conservation and sustainableuse of marine biological diversity [...]beyond areas of [...]national jurisdiction; and to examine the scientific, technical, economic, legal, environmental, socio-economic and other aspects of these issues. daccess-ods.un.org |
这一法律过去数十年来已经有所扩大和发展，现 在除国际法律规范和《联合国宪章》外，还包括国际 [...] 人道主义法、条约法、国际贸易法、海洋法、外层空 间法、各种反恐协议、以及许多关于经济、社会、文 [...]化、公民与政治人权方面的公约。 daccess-ods.un.org | This law has been expanded and developed over previous decades so that it now includes, in addition to international legal norms and the United Nations Charter, international humanitarian law, the law of [...] treaties, international trade law, the [...] law of the seas,the outerspacelaw, various [...]counter-terrorism agreements, and numerous [...]conventions on economic, social, cultural, civil and political human rights. daccess-ods.un.org |
除了因鯷鱼产量下降导致秘鲁和智利产量下降外， 2009和2010年海洋总捕捞量出现下降趋势的其他主要捕鱼国有：亚洲的日本、韩国和泰国；美洲的阿根 廷、加拿大和墨西哥；欧洲的冰岛以及较小程度的新西兰。 fao.org | Besides decreased production byPeru and Chile as a consequence of the drop in anchoveta catches, other major fishing countries with downward trends intotal marinecatches in 2009 [...] and 2010 were: Japan, [...]the Republic of korea, and Thailand in Asia; Argentina, Canada and Mexico in the Americas; Iceland in Europe; and to a lesser extent New Zealand. fao.org |
此外，无论是北京或中国各省市也有捐钱在香 港建立这所大学，更有海外华人、华商、洋务商会等，甚至社会上的 各行各业如五丰行或做生意的均有捐助。 legco.gov.hk | In addition, be it in Peking or various provinces in China, people also [...] donated money to establish this [...] university in Hong Kongandoverseas Chinese,Chinese businessmen, [...]the Hong Kong Union of Chinese [...]Workers in Western Style Employment, and even various trades and industries in the community, such as the Ng Fung Hong or the business community, also made donations. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。