| 单词 | 崇明岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 崇明岛 —Chongming IslandSee also:崇明—Chongming island county, Shanghai 崇—sublime • lofty • esteem • surname Chong 崇 n—adoration n • admirers pl • worship n
|
其中区域面积5299.29平方公里，县域面积1041.21平方公里。境内辖有崇明、长兴、横沙三个岛屿，其 中 崇明岛 面 积1041.21平方公里，是我国的第三大岛。 shanghaibiennale.org | Within Shanghai [...] territory are the Chongming Island (the third largest Island in China: [...]1041,21 square kilometers), and other [...]isles such as Changxing and Hengsha. shanghaibiennale.org |
近年来承担的主要设计项目有闵东地区海光缆线路工程设计；中国移动公司上海分公司长 兴 岛 — — 崇明岛 4 8 芯 过 江光缆工程设计；青草沙水库光缆保护工程设计；61398部队江杨北路五洲大道等通信管道工程设计；联通宁波分公司本地传输网工程设计；井宝大厦无线室内覆盖工程设计；汕头国际海缆雷达系统扩容项目的勘察设计等。 cscc.com.cn | In recent years, our major design projects are Mindong Area submarine cable [...] project, China Mobile Shanghai Branch [...] Changxing Island - Chongming Island 48 core cross-the-river [...]submarine cable engineering, [...]Qingcaosha reservoir cable maintenance engineering, 61398 troops communication pipeline design of Jiang Yang Road Wuzhou Avenue, local transmission network engineering of Unicom Ningbo Branch, Jinbao Building indoor wireless coverage engineering, expansion project of Shantou International submarine radar system, etc. cscc.com.cn |
所有的曼恩动力上海办公室都坐落于浦东，上海的东部，临近与其中的一个主要的柴油机建造商：沪东重机股份有限公司和一些重要的造船厂，像：沪东中华造船有限公司、外高桥船厂和到那时被期待成为世界上最大的上 海 崇明岛 上 的 造船基地。 cn.mandieselturbo.com.cn | All the MAN Diesel & Turbo Shanghai offices are located in Pudong, the eastern part of Shanghai, near to one of the major Chinese engine builders Hudong Heavy Machinery Co. mandieselturbo.com.cn |
近期目标：协助查明用以增进群岛和 岛 屿 发展中国家的航运服务的定期性、 可靠性和廉宜性方面的可能办法和途径。 daccess-ods.un.org | Immediate objective: to assist in identifying possible approaches to enhancing the regularity, reliability and affordability of the shipping services of archipelagic and island developing countries. daccess-ods.un.org |
所有这些举措都是秘鲁和厄瓜多 尔建立更大型互信与合作伙伴关系的一部分，这也 说明捐助方为崇高的 排雷事业贡献的资金正在得到 妥善利用。 daccess-ods.un.org | All those initiatives were part of a larger relationship of mutual trust and cooperation [...] between Peru and Ecuador, [...] but also an indication that funds which donors had given for the noble cause of demining [...]were being put to good use. daccess-ods.un.org |
在审计的两个星期内，雅加达遭受洪水围困和默拉皮火山喷发，海啸又导 致 明 打 威群 岛发生 地震，因此，审计工作是在在特殊条件下完成的。 unesdoc.unesco.org | The audit was carried out under difficult conditions, owing to flooding blocking Jakarta, the eruption of the volcano Merapi and [...] an earthquake followed by a tsunami [...] hitting the Mantawai islands, all of which occurred [...]during the two weeks of the audit. unesdoc.unesco.org |
因此，执行委员会希望，马绍尔群岛 能 够 在 明年 继 续执行区域战略项下的剩余活动并取得重大成就，以保证可持续减少和完全淘汰氟氯化 [...] 碳消费。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful that, in the [...] next year, Marshall Islands will continue with [...]the implementation of the remaining activities [...]under the regional strategy with outstanding success to ensure sustainable reduction and phase-out of CFC consumption. multilateralfund.org |
在私营部门，崇 尚革 新的公司正在放弃“公司社会责任”这一志愿主义做法，而逐步采取更 加 明 确、真正系统性的做法——在其自身活动中如此(比如实施标准或参加自愿性排放贸易 市场，从而把可持续性纳入供应链的主流)，在其公共政策游说中也是如此(例如公 司联合要求提高排放指标以及强化环境监管和价格制定方面长期稳定性)。 daccess-ods.un.org | In the private sector, progressive companies are moving away from the voluntarism of “corporate social responsibility” and towards much harder-edged, [...] genuinely systemic [...]approaches — both in their own activities (such as mainstreaming sustainability in supply chains through the use of standards or joining voluntary emissions trading markets) and in their public policy lobbying (for example, coalitions of companies demanding tougher emissions targets and greater long-term certainty in environmental regulation and pricing). daccess-ods.un.org |
太平洋岛国贸易协定》47 和“《关于加强经济关 [...] 系的太平洋协定》+其他国家”48 固然使太平洋岛国前景光明，但 他认为， 加强亚太各国间的一体化是非常可取的。 daccess-ods.un.org | Although the Pacific Island Countries Trade Agreement (PICTA)47 and Pacific Agreement on Closer Economic [...] Relations (PACER)48 Plus were [...] promising for the Pacific island countries, he expressed [...]the view that a greater degree of [...]integration between Asia and the Pacific was highly desirable. daccess-ods.un.org |
丹麦报告说，在法罗群岛，在查明存 在 珊瑚礁的 三个地区禁止一切拖网捕捞，并正在为其他地区绘制地图。 daccess-ods.un.org | Denmark, in [...] respect of Faroe Islands, reported that three areas where coral reefs had been identified were closed [...]to all trawling and [...]additional areas were being mapped. daccess-ods.un.org |
例如在 1344 年，克雷芒六世恩准西班牙的路易斯拥有加那利群岛，因为后 者许诺引导岛民们崇拜基 督，在哥伦布发现新大陆后，亚历山大六世于 1493 年和 1494 年发布教皇诏书，恩准西班牙拥有亚速尔和佛得角群岛以西 [...] 100 里格一线西侧的所有未在基督教统治之下的土地。 daccess-ods.un.org | For example, in 1344, Clement VI had [...] granted the Canary Islands to Louis of Spain upon his promise to lead the islanders to the worship of Christ, [...]and, following the [...]discovery of the New World by Columbus, Alexander VI in 1493 and 1494 issued bulls granting to Spain all lands not under Christian rule west of a line 100 leagues west of the Azores and Cape Verde Islands. daccess-ods.un.org |
所有事实证明，延坪岛炮击事件绝非偶然，而是历代傀儡战争贩子煽动的与 同胞长期对抗的产物，直接表明了其军事挑衅行径的系统延伸。 daccess-ods.un.org | All the facts prove that the Yonphyong Island shelling was by [...] no means an accidental case but a product of protracted confrontation [...]with fellow countrymen incited by the successive puppet warmongers and a direct revelation of the systematic extension of their military provocations. daccess-ods.un.org |
关于政治局势，我国代表团对临时选举委员会于 4 月 4 日宣布选举初步结果感到鼓舞，因为此举 证 明， 崇尚和 平与公平竞争的精神在海地得到了弘扬。 daccess-ods.un.org | With regard to the political situation, my delegation was encouraged by the announcement, on 4 April, of preliminary electoral results by the Provisional Electoral Council, which provided evidence of the spirit of peace and fair play in Haiti. daccess-ods.un.org |
1958年，江苏省的嘉定、宝山、上海、松江、金山、川沙、南汇、奉贤、青浦 、 崇明 1 0 个 县 划归上海，使上海市的辖区范围扩大到5910平方公里，几乎是解放初期的10倍。 shanghaibiennale.org | In 1958, ten districts (Jiading, Baoshan, Shanghai, [...] Songjiang, Jinshan, Chuansha, Nanhui, [...] Fengxian, Qingpu, Chongming, all in Jiangsu [...]province) were joined to form Shanghai [...]resulting in an area of 5,910 square kilometers, almost ten times bigger than in 1949. shanghaibiennale.org |
不過，鍾博士引用香港大學的校訓，認為知識分子的責任，在於「明德」與「格物」，即是要堅 持 崇 高 顯 明 的 德性 ， 明 辨 是 非，又即是要窮究事物的道理，堅持真理。 hkupop.hku.hk | Dr Chung cites the motto of the University of Hong Kong and argues that the responsibilities of the intellectuals lie in "virtus" and "sapientia". hkupop.hku.hk |
在实施中同样也考虑到了由 [...] 非洲国家提出的，特别是在《一个联合国》框架内的，或在非洲、加勒比和太平洋国家组织（圣 多明克，2006 年）或者小岛屿发 展中国家（塞舌尔，2007 年）框架内的非洲国家提出的对文化 [...]政策修订的需要。 unesdoc.unesco.org | It also took into account needs for updating cultural policies expressed by the African States in the context of “One United Nations“, by the African, Caribbean [...] and Pacific Group of States [...] (ACP) (Santo Domingo, 2006) and by the Small Island Developing States [...](SIDS) (Seychelles, 2007). unesdoc.unesco.org |
(7) 白翎岛岸上的一名大韩民国哨兵说，大约在发生爆炸时，他亲眼看见一 个高约 [...] 100 米的“白色光柱”，光柱持续了 2 至 3 秒钟——表明他从白翎岛能够 看见事件发生地点。 daccess-ods.un.org | 7) A Republic of Korea sentry on the shore of PY-Do stated that he witnessed an approximate 100 m high “pillar of white flash” for 2 to [...] 3 seconds at the approximate time of [...] the explosion — demonstrating his ability to see [...]the incident location from PY-Do. daccess-ods.un.org |
主席的说明：在关于《巴厘岛行动 计划》第1(b)(一) 段的谈判方面，缔约方使用 了各种不同的用语，诸如“所有发达国家缔约方”、“所有附件一缔约方”、 [...] “不属于《京都议定书》缔约方的《公约》附件一缔约方”、“所有发达国家缔 约方和自愿希望作出量化的减少或限制排放承诺的其他缔约方”。 daccess-ods.un.org | Note from the Chair: In the context of negotiations on [...] item 1 (b) (i) of the Bali Action Plan, Parties have used different [...]terms such as ‘all developed country Parties’, ‘all Annex I Parties’, ‘those Annex I Parties that are not Parties to the Kyoto Protocol’, ‘all developed country Parties and other Parties that voluntarily wish to take quantified emission reduction or limitation commitments’. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要 与 崇 拜 “ 收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, [...] which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are [...] to be received with veneration". mb-soft.com |
在賽勒斯的情況有一定的懷疑，他貼的拜火教法，但大流士是一 個 明 顯 的 馬自 達 崇 拜 者 和推測，因此，一個真正的拜火教，因為我們知道，去年國王的阿契美尼德王朝時期是真正的追隨者宗教。 mb-soft.com | In the case of Cyrus there is some doubt [...] whether he was adherent of Zoroastrian [...] law, but Darius was a pronounced Mazda-worshipper and [...]presumably, therefore, a true Zoroastrian, [...]as we know that the last kings of the Achaemenian dynasty were genuine followers of the religion. mb-soft.com |
阿拉伯利比亚民众国投票赞成大会第 64/6 号决议，确认其反对对古巴实施 经济、商业和金融封锁的立场，并呼吁各国和平解决分歧，不采取单方面胁迫措 施，因为这种措施违反《联合国宪章》各项原则，侵犯人权，并且阻碍发展努力， 而发展是联合国的崇高目标之一。 daccess-ods.un.org | The Libyan Arab Jamahiriya voted in favour of General Assembly resolution 64/6 in order to stress its position in opposition to the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba and calls on states to resolve their differences by peaceful means, without resorting to harsh unilateral measures that constitute a violation of the principles of the Charter of the United nations and of human rights, and an obstacle to efforts to achieve the development that is one of the lofty goals of the United Nations. daccess-ods.un.org |
最近关于《毛里求斯战略》的后续行动和执行情况的大会决议(第 65/156 号决议)明确确认“小岛屿发 展中国家与海洋的独特关系，需要对海洋资源进行 [...] 可持续的开发和管理”。 daccess-ods.un.org | The most recent General Assembly resolution on follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy (65/156) [...] specifically acknowledged “the particular [...] relationship of small island developing States with [...]the oceans and the need for sustainable [...]development and management of their ocean and marine resources”. daccess-ods.un.org |
在表面的形體和模糊的思 想體系背後，或許更重要的是要確保這些關鍵的崗位須由那些深受社會㆟士 尊 崇 和勇 於衝鋒陷陣的老練政治家充當。 legco.gov.hk | Behind the superficial forms and vague ideology, it is perhaps even more important to ensure that these key posts will be filled by seasoned politicians who command wide community respect and are ready to take charge. legco.gov.hk |
但是，最近太平洋区域关 于《毛里求斯战略》五年期审评的报告 表 明 ， 12 太平洋小岛屿发展 中国家的特殊脆弱性依然存在，而且，在某些情况下由于以下原因而 [...] 加剧：(i) 气候变化的影响、(ii) 自然灾害、以及(iii) 近期的金融、粮 食和燃料危机。 daccess-ods.un.org | However, as evidenced by the recent Pacific regional report for the five-year review of the Mauritius [...] Strategy,12 the special [...] vulnerabilities of Pacific small island developing States remain [...]and, in some cases, have increased [...]as a result of (i) the impact of climate change, (ii) natural disasters and (iii) the recent financial, food and fuel crises. daccess-ods.un.org |
主席的说明：在关于《巴厘岛行动计划》第1(b)(二) 段的谈判方面，缔约方使用 了各种不同的用语，诸如“发展中国家”、“发展中国家缔约方”和“非附件一 缔约方”。 daccess-ods.un.org | Note from the Chair: In the context of negotiations on item 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan, Parties have used different terms such as ‘developing countries’, ‘developing country parties’, and ‘non-Annex I Parties’. daccess-ods.un.org |
冰岛常驻联合国代表团向安全理事会关于刚果民主共和国的第 1533(2004) 号决议所设委员会主席致意，并谨根据安全理事会第 [...] 1896(2009)号决议的规定提 交要求提出的报告，说明冰岛政府 为执行联合国安全理事会有关决议的规定所采 [...]取措施(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Iceland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and, with reference to the provisions of Security Council resolution 1896 (2009), has the honour to submit the [...] requested report on the steps taken by the [...] Government of Iceland to implement the [...]provisions of the relevant United Nations [...]Security Council resolutions (see annex). daccess-ods.un.org |
会议着重指出，马尔代夫和萨摩亚 [...] 以及海地最近发生地震的情况都有力地 证 明岛 屿 最 不发达国家的极端脆弱 性以及国际社会对其适应和减灾方案给予紧急支助的必要性。 daccess-ods.un.org | The meeting highlighted the cases of Maldives and Samoa and the recent earthquake in Haiti as [...] strong evidence of the extreme [...] vulnerability faced by the island least developed [...]countries and the need for the international [...]community to urgently support their adaptation and mitigation programmes. daccess-ods.un.org |
美国国土安全部 2009 年发布的信息表明，圣托马斯岛的美 国海岸警卫队由约十 多名现役军官和士兵组成，他们履行与海洋安全和国土安全有关的业务职能。 daccess-ods.un.org | Information disseminated by the United States Department of Homeland Security during 2009 indicated that the United States Coast Guard at St. Thomas comprised about one dozen active duty officers and crew who performed marine safety and homeland security-related operational functions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。