| 单词 | 崇明县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 崇明县 —Chongming island county, ShanghaiSee also:崇明—Chongming island county, Shanghai 崇—sublime • lofty • esteem • surname Chong 崇 n—adoration n • admirers pl • worship n 县 n—counties pl
|
1958年，江苏省的嘉定、宝山、上海、松江、金山、川沙、南汇、奉贤、青浦 、 崇明 1 0 个 县 划 归上海，使上海市的辖区范围扩大到5910平方公里，几乎是解放初期的10倍。 shanghaibiennale.org | In 1958, ten districts (Jiading, Baoshan, Shanghai, [...] Songjiang, Jinshan, Chuansha, Nanhui, [...] Fengxian, Qingpu, Chongming, all in Jiangsu [...]province) were joined to form Shanghai [...]resulting in an area of 5,910 square kilometers, almost ten times bigger than in 1949. shanghaibiennale.org |
其中区域面积5299.29平方公里，县域面 积1041.21平方公里。境内辖 有 崇明 、 长 兴、横沙三个岛屿，其 中 崇明 岛 面积1041.21平方公里，是我国的第三大岛。 shanghaibiennale.org | Within Shanghai territory are the Chongming Island (the third largest Island in China: 1041,21 square kilometers), and other [...] isles such as Changxing and Hengsha. shanghaibiennale.org |
所有这些举措都是秘鲁和厄瓜多 尔建立更大型互信与合作伙伴关系的一部分，这也 说明捐助方为崇高的 排雷事业贡献的资金正在得到 妥善利用。 daccess-ods.un.org | All those initiatives were part of a larger relationship of mutual trust and cooperation [...] between Peru and Ecuador, [...] but also an indication that funds which donors had given for the noble cause of demining [...]were being put to good use. daccess-ods.un.org |
在考慮是否注資時，會否把在上海 崇明 島 興 建迪 士尼樂園的因素一併考慮在內呢？ legco.gov.hk | In considering whether an injection should be made, will the construction of a [...] Disneyland on Chongming Dao, Shanghai, [...]be taken into account? legco.gov.hk |
但是，有些例子表明县级政 府和商 业利益联手改变甚至颠覆了北京的政策。 crisisgroup.org | Myanmar then closed its border to loggers (at least those border posts which the government controls). crisisgroup.org |
在私营部门，崇 尚革 新的公司正在放弃“公司社会责任”这一志愿主义做法，而逐步采取更 加 明 确、真正系统性的做法——在其自身活动中如此(比如实施标准或参加自愿性排放贸易 市场，从而把可持续性纳入供应链的主流)，在其公共政策游说中也是如此(例如公 司联合要求提高排放指标以及强化环境监管和价格制定方面长期稳定性)。 daccess-ods.un.org | In the private sector, progressive companies are moving away from the voluntarism of “corporate social responsibility” and towards much harder-edged, [...] genuinely systemic [...]approaches — both in their own activities (such as mainstreaming sustainability in supply chains through the use of standards or joining voluntary emissions trading markets) and in their public policy lobbying (for example, coalitions of companies demanding tougher emissions targets and greater long-term certainty in environmental regulation and pricing). daccess-ods.un.org |
在賽勒斯的情況有一定的懷疑，他貼的拜火教法，但大流士是一 個 明 顯 的 馬自 達 崇 拜 者 和推測，因此，一個真正的拜火教，因為我們知道，去年國王的阿契美尼德王朝時期是真正的追隨者宗教。 mb-soft.com | In the case of Cyrus there is some doubt [...] whether he was adherent of Zoroastrian [...] law, but Darius was a pronounced Mazda-worshipper and [...]presumably, therefore, a true Zoroastrian, [...]as we know that the last kings of the Achaemenian dynasty were genuine followers of the religion. mb-soft.com |
通过关联服务走向劳动力市场”项目，在维尔扬 迪 县 当 局 的领导下实施，目 的包括改善年轻母亲进入劳动力市场的机会，创造提高妇女就业率的新方法，为 [...] 目标群体找工作，告诉目标群体进入劳动力市场的机会。 daccess-ods.un.org | The aims of the project “Through connected services to the labour [...] market”, carried out under the leadership of [...] the Viljandi County Authority, included [...]improving access to labour market for [...]young mothers, creating new methods for raising employment among women, finding jobs for the target group and informing them about the opportunities for accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
教科文组织与中国社科院（CASS）和中华全国妇女联合会（全国妇联）开展合 作，将在四川计划确定的县内对 社会工作者、政府官员和决策者实施需求评估和能力建设。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in partnership with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and the All China Women’s Federation (ACWF), will lead on needs assessment and capacity-building of social workers, officials and policy-makers in programme counties of Sichuan. unesdoc.unesco.org |
緊 隨 配 售 完 成 後 ， (i) 636,688,918 股 ， 佔 本 公 司 約 57.06％ 權 益 由 收 購 方 持 有 ； (ii) 111,396,000 [...] 股，佔本公司約 9.98％權益由 China Way（由兩名董事擁有之公司）持有； (iii) 5,543,200 [...] 股，佔本公司約 0.50％權益由董事時崇明博士 持有；及(iv) 362,207,010 [...]股，佔本公司約 32.46％權益由公眾持有。 sinocom.cn | Immediately following completion of the Placing, (i) 636,688,918 Shares, representing approximately 57.06% interest in the Company is held by the Offeror; (ii) 111,396,000 Shares, representing approximately 9.98% interest in the Company is held by China Way, a company owned by two Directors; (iii) 5,543,200 Shares, representing [...] approximately 0.50% interest in the Company is held [...] by Dr. Shi Chong Ming, a Director; and [...](iv) 362,207,010 Shares, representing approximately [...]32.46% interest in the Company is held by public. sinocom.cn |
关于政治局势，我国代表团对临时选举委员会于 4 月 4 日宣布选举初步结果感到鼓舞，因为此举 证 明， 崇尚和 平与公平竞争的精神在海地得到了弘扬。 daccess-ods.un.org | With regard to the political situation, my delegation was encouraged by the announcement, on 4 April, of preliminary electoral results by the Provisional Electoral Council, which provided evidence of the spirit of peace and fair play in Haiti. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
此外，最近亦有報道指出，迪士尼公司 將會在上海崇明島興建迪士尼樂園。 legco.gov.hk | Moreover, according to recent reports, the Walt Disney Company would build a [...] Disneyland on Chongming Dao in Shanghai. legco.gov.hk |
山东省桓台县的经验表明，有 可能通过土壤墒情管理，农艺措施和改进灌溉技术 （世 界银行，2000）增加农业生产，同时减少消耗性用水。 wrdmap.org | Experience in Huantai County of Shandong Province has shown the potential to increase agriculture production while reducing the amount of consumptive water use by soil moisture management, agronomic measures and improved irrigation technologies (World Bank, 2000). wrdmap.org |
中高一贯教育学校作为一所学校、一个整体进行中高一贯教育的“中等教育学校”,是由同 一设立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学校基准进行中高一贯教育的“并设型中等 [...] 教育学校” ,另外还有现有的城镇中学和县立高 中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 [...] 合作等,实施的“定向合作型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。 hyogo-c.ed.jp | There are unified junior and senior secondary education schools that operate as one school offering junior and senior high school education in one institution; schools that operate separately but are under the supervision of one institution and act as one unified school; schools that are different [...] institutions but are in the same municipality or [...] town and work together to have exchange [...]between the junior high school and senior [...]high school staff and students as well as building an unified curricula. hyogo-c.ed.jp |
商務及經濟發展局局長：我亦看到有報道指上 海 崇明 島 可能會興建迪士尼樂 園。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR COMMERCE AND ECONOMIC [...] DEVELOPMENT (in Cantonese): I have also read reports about the possible construction of a [...] Disneyland on Chongming Dao in Shanghai. legco.gov.hk |
不過，鍾博士引用香港大學的校訓，認為知識分子的責任，在於「明德」與「格物」，即是要堅 持 崇 高 顯 明 的 德性 ， 明 辨 是 非，又即是要窮究事物的道理，堅持真理。 hkupop.hku.hk | Dr Chung cites the motto of the University of Hong Kong and argues that the responsibilities of the intellectuals lie in "virtus" and "sapientia". hkupop.hku.hk |
近年来承担的主要设计项目有闵东地区海光缆线路工程设计；中国移动公司上海分公司长兴岛— — 崇明 岛 48 芯过江光缆工程设计；青草沙水库光缆保护工程设计；61398部队江杨北路五洲大道等通信管道工程设计；联通宁波分公司本地传输网工程设计；井宝大厦无线室内覆盖工程设计；汕头国际海缆雷达系统扩容项目的勘察设计等。 cscc.com.cn | In recent years, our major design projects are Mindong Area submarine cable [...] project, China Mobile Shanghai Branch [...] Changxing Island - Chongming Island 48 core [...]cross-the-river submarine cable engineering, [...]Qingcaosha reservoir cable maintenance engineering, 61398 troops communication pipeline design of Jiang Yang Road Wuzhou Avenue, local transmission network engineering of Unicom Ningbo Branch, Jinbao Building indoor wireless coverage engineering, expansion project of Shantou International submarine radar system, etc. cscc.com.cn |
所有的曼恩动力上海办公室都坐落于浦东，上海的东部，临近与其中的一个主要的柴油机建造商：沪东重机股份有限公司和一些重要的造船厂，像：沪东中华造船有限公司、外高桥船厂和到那时被期待成为世界上最大的上 海 崇明 岛 上 的造船基地。 cn.mandieselturbo.com.cn | All the MAN Diesel & Turbo Shanghai offices are located in Pudong, the eastern part of Shanghai, near to one of the major Chinese engine builders Hudong Heavy Machinery Co. mandieselturbo.com.cn |
行预咨委会回顾，在 2011/12 [...] 年期间、也就是该特派团的第一年，南苏丹特 派团根据计划将建立 10 个州办事处以及预计设立的 35 个县支助基地中的 19 个， 特派团需要在第二年为另外 9 个县支助 基地确定人员编制，这样使已建成基地的 总数达到 28 个(A/66/592，第 12-13 段)(另见下文第 [...]59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that for the 2011/12 period, the first year of the Mission, it was planned that UNMISS would establish 10 state [...] offices and 19 of the [...] envisaged 35 county support bases, and that in the second year it would require staffing for 9 additional county support bases, [...]bringing the total [...]of constructed bases to 28 (A/66/592, paras. 12 and 13; see also para. 59 below). daccess-ods.un.org |
產生這類犯罪的主要原因，通知㆖提到㆔點，我特 別講第㆔點，「㆔是嚴重㆞方保護主義 作 崇 ， 為 了局部利益，有的㆟置法律於不顧，利 用司法職權，收審、扣押㆒方當事㆟作㆟質，迫還款物。 legco.gov.hk | As to the main causes of such criminal acts, three points were mentioned in that internal circular, and I would like to mentioned the third point in particular, which is in the following terms: "thirdly, there is the evil influence of local protectionism which is serious, and some people disregard the law to secure a few benefits; they use their judicial power to investigate and detain one of the parties as hostage and force him to repay money or surrender property. legco.gov.hk |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要 与 崇 拜 “ 收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, [...] which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are [...] to be received with veneration". mb-soft.com |
阿拉伯利比亚民众国投票赞成大会第 64/6 号决议，确认其反对对古巴实施 经济、商业和金融封锁的立场，并呼吁各国和平解决分歧，不采取单方面胁迫措 施，因为这种措施违反《联合国宪章》各项原则，侵犯人权，并且阻碍发展努力， 而发展是联合国的崇高目标之一。 daccess-ods.un.org | The Libyan Arab Jamahiriya voted in favour of General Assembly resolution 64/6 in order to stress its position in opposition to the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba and calls on states to resolve their differences by peaceful means, without resorting to harsh unilateral measures that constitute a violation of the principles of the Charter of the United nations and of human rights, and an obstacle to efforts to achieve the development that is one of the lofty goals of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在表面的形體和模糊的思 想體系背後，或許更重要的是要確保這些關鍵的崗位須由那些深受社會㆟士 尊 崇 和勇 於衝鋒陷陣的老練政治家充當。 legco.gov.hk | Behind the superficial forms and vague ideology, it is perhaps even more important to ensure that these key posts will be filled by seasoned politicians who command wide community respect and are ready to take charge. legco.gov.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 [...] 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) [...] Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, [...] resulting in these offices not being required [...]to abide by these Ordinances, and as [...]the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高 透 明 度 ； (d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 [...] 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣 深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people of [...] Hong Kong clearly understand the substance [...]of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。