| 单词 | 崇敬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 崇敬noun—reverencen崇敬—venerate revere high esteem See also:崇—esteem sublime lofty surname Chong 崇n—worshipn adorationn admirerspl 敬—salute offer venerate
|
喜欢体育运动的观众则欣赏和崇敬体育所展示的表现人 类杰出之处的各种形式。 unesdoc.unesco.org | Spectators who follow sport enjoy and admire the forms of human excellence that sport displays. unesdoc.unesco.org |
荣誉 honor 混合崇敬的尊重； 因为有价值而产生的自尊。 avatarepc.com | honor respect blended with some degree ofreverence;esteem due to worth avatarepc.com |
让我们创建一个新的日程表，创建全球对自然界的崇敬意识，让 我们借鉴古代文明的智慧，与自然和谐相处。 daccess-ods.un.org | Let us create a new calendar, a global [...] consciousness of reverencefor nature, [...]let us draw upon the wisdom of ancient civilizations [...]to live in harmony with nature. daccess-ods.un.org |
几个世纪以来，在东南亚有崇敬的山竹，它的味道和功效，促进良好的健康。 aspirations.nat...nesolutions.com | For centuries, those in [...] Southeast Asiahave revered themangosteen, [...]both for its flavor and the suggestion that it promotes good health. aspirations.nat...nesolutions.com |
圣刘汉铨和圣奥古斯丁在其美丽的诗篇作品，而spiritualize，或说教，比allegorize，他们的想象力和对事件的解释主要是，行为，数量等，但几乎所有的寓言的解释是如此的武断，这么多的依赖对释经反复无常，这是难以调解与崇敬他们，但是一会他折服于它的多的美的。 mb-soft.com | St. Ambrose and St. Augustine in their beautiful works on the Psalms rather spiritualize, or moralize, than allegorize, and their imaginative interpretations are chiefly of events, actions, numbers, etc. But almost all allegorical interpretation is so arbitrary and depends so much on the caprice of [...] the exegete that it is difficult to [...] conciliate it withreverence,however one [...]may he dazzled by the beauty of much of it. mb-soft.com |
430，我们已经达到的日期，在质量信条，我们现在说是崇敬在东部地区，无论对错，作为父亲的150君士坦丁堡在381工作，也有新的教皇的决定，特别是tractoria教皇卓西姆，在418名被派往世界上所有的主教们要签名。 mb-soft.com | By 430, the date we have reached, the Creed we now [...] say at Mass was revered in theEast, whether [...]rightly or wrongly, as the work of [...]the 150 Fathers of Constantinople in 381, and there were also new papal decisions, especially the tractoria of Pope Zosimus, which in 418 had been sent to all the bishops of the world to be signed. mb-soft.com |
本地商业社群，一向对温总理亲民务实的作风倍感崇敬。 chinese.sccci.org.sg | This preparatory period has been integral in leading up to the establishment and the official launch of Business China. english.sccci.org.sg |
我怀着谦卑的心情回到我祖父的村庄和我父亲的出生地，向他们所取得的成就以及美国梦对美国人和中国人所具有的共同意义表达崇敬之情。 embassyusa.cn | I feel humbled to return to the village of my grandfather and father’s birth to pay tribute to their achievements and what the American dream represents to both Americans and Chinese. eng.embassyusa.cn |
因此，我们敦请各方要怀着万分崇敬的心情缅怀为祖国自由和独立而 捐躯者；要不断地尽心保存和维护军人墓地、纪念标志、纪念碑和方尖纪念碑以 及游击队员、地下战斗人员和法西斯营地受害者之墓；要加紧搜寻伟大卫国战争 中死于法西斯侵略者之手的士兵和平民的遗骸。 daccess-ods.un.org | We therefore urge that the memory of those who died for the freedom and independence of their homeland should be held sacred; that constant care should be taken to duly preserve and maintain military grave sites, memorials, monuments and obelisks, as well as the graves of partisans, underground fighters and prisoners of fascist camps; and that the search should be intensified for the remains of soldiers and civilians who died at the hands of fascist invaders during the Great Patriotic War. daccess-ods.un.org |
的新闻提要中看到互 动视频中描述的照片，场景展现的是一个灾难后的世界，那里 的图片几乎全部被毁。该app 从这些照片中提取元数据，选择 [...] 那些与视频情节相关的照片：照片在演员之间传递引发了激烈 反应，比如崇敬或者爱，这取决于照片周围的环境。 ifpi.org | an interactive video for Lost In The Echo was the centrepiece of the campaign. through a microsite, fans would see photos from their facebook newsfeed depicted in the interactive video, which was set in a post-apocalyptic world where most photographs have been destroyed. the app drew in the metadata from the photos, selecting those relevant to the story in the video: [...] photos passed between the actors elicit extreme [...] reactions, such as reverenceor love, depending [...]on the context of the photo. ifpi.org |
芬迪公司总裁兼首席执行官皮埃特罗•贝卡利（Pietro Beccari）、设计师卡尔•拉格菲尔德（Karl Lagerfeld）以及席尔瓦•文图里尼•芬迪（Silvia Venturini Fendi）携手罗马市长到场出席，并正式宣布资助计划并表示：“芬迪能够有幸资助维修罗马最着名的历史珍宝-许愿池，不仅展现出芬迪与罗马的不解之缘，也表现出芬迪对于美丽事物与手工艺的至高崇敬和对意大利艺术，及历史文化的传承。 fendi.com | Fendi Chairman and CEO Pietro Beccari with Karl Lagerfeld, Silvia Venturini Fendi and the representatives of the City of Rome have announced Fendi’s patronage project: the restoration of one of Rome’s most precious and iconic monuments, the Trevi Fountain. fendi.com |
哈特尔曾获众多的奖项和崇敬的学会推选，包括2011年与亚瑟．霍里奇 (Arthur L Horwich) 共享的亚伯雷斯克基础医学研究奖，并于2011年被选为美国国家科学院外籍院士。 shawprize.org | In addition to numerous prizes, including the Albert Lasker Award in Basic Medical Research, which he shared with Arthur L Horwich in 2011, and election to honorific societies, Hartl was elected as a Foreign Associate of the United States National Academy of Sciences in 2011. shawprize.org |
哈拉姆·易卜拉欣位于约旦河西岸南部的希伯伦古城中，被视为圣经中的人物亚伯拉 罕和撒莱、艾萨克（易斯哈克）和利百加以及雅各和利亚的墓地而受到天主教徒、穆斯林和 犹太人的崇敬。 unesdoc.unesco.org | Located in the old town of Hebron in the southern part of the West Bank, the Haram Al-Ibrahimi is venerated by Christians, Muslims and Jews as the burial place for the Biblical figures Abraham (Ibrahim) and Sarah, Isaac (Ishaq) and Rebekah, and Jacob and Leah. unesdoc.unesco.org |
对 於这些大山的崇敬，博巴至今日仍然虔诚地，却有点无意识地，以煨桑(sangsol)、撒隆达 [译按]等仪式进行着，而根据杰出图博学者卡梅桑丹的研究， 这些仪式就是最初博日民族认同的表达。 rangzen.net | The worship of these mountains, which Tibetans still faithfully, but somewhat unconsciously, perform in their routine sangsol and lungta ceremonies, is the original expression of Tibetan nationalist identity, according to the distinguished Tibetan scholar, Samten Karmay. rangzen.net |
斯洛伐克将尽最大努力满足要求，但若仍未按期 作出答复，敬请谅解。 daccess-ods.un.org | Slovakia would do its outmost to meet the requirements, but asked for understanding if it [...] did not always respondon time. daccess-ods.un.org |
根据亚美尼亚共和国“信仰自由和宗教组织法”，个人组成的团体只要满 足以下条件均被承认为宗教团体：不允许对个人进行胁迫或施暴，以历史上敬崇的圣书为依据，其团体和信念归属当今世界宗教和教会体系，不以谋利为动机， 面向精神领域，至少拥有 daccess-ods.un.org | According to the Law of the Republic of Armenia “On freedom of conscience and religious organizations", a group of individuals shall be recognized as a religious organization if no coercion or violence towards an individual is allowed, if it is based on any historically canonized holy book, belongs, with its belief, to the system of world contemporary religious and church communities, is void of mercenary motives, is directed at spiritual fields, and includes at least 200 believers. daccess-ods.un.org |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, [...] which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are [...] to be received withveneration". mb-soft.com |
阿拉伯利比亚民众国投票赞成大会第 64/6 号决议，确认其反对对古巴实施 经济、商业和金融封锁的立场，并呼吁各国和平解决分歧，不采取单方面胁迫措 施，因为这种措施违反《联合国宪章》各项原则，侵犯人权，并且阻碍发展努力， 而发展是联合国的崇高目标之一。 daccess-ods.un.org | The Libyan Arab Jamahiriya voted in favour of General Assembly resolution 64/6 in order to stress its position in opposition to the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba and calls on states to resolve their differences by peaceful means, without resorting to harsh unilateral measures that constitute a violation of the principles of the Charter of the United nations and of human rights, and an obstacle to efforts to achieve the development that is one of the lofty goals of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在私营部门，崇尚革新的公司正在放弃“公司社会责任”这一志愿主义做法，而逐步采取更加明确、 [...] 真正系统性的做法——在其自身活动中如此(比如实施标准或参加自愿性排放贸易 市场，从而把可持续性纳入供应链的主流)，在其公共政策游说中也是如此(例如公 [...]司联合要求提高排放指标以及强化环境监管和价格制定方面长期稳定性)。 daccess-ods.un.org | In the private sector, progressive companies [...] are moving away from the voluntarism of “corporate social responsibility” and [...]towards much harder-edged, genuinely systemic approaches — both in their own activities (such as mainstreaming sustainability in supply chains through the use of standards or joining voluntary emissions trading markets) and in their public policy lobbying (for example, coalitions of companies demanding tougher emissions targets and greater long-term certainty in environmental regulation and pricing). daccess-ods.un.org |
於作出任何投资决定前，敬请投资者细阅及了解有关投资项目或产品的所有发售文件，以及其中所 载的风险披露声明及风险警告。 hangseng.com | Investors should read and fully understand all the offering documents relating to the relevant investments or products and all the risk disclosure statements and risk warnings therein before making any investment decisions. hangseng.com |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的代名词，呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。