| 单词 | 崇尚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 崇尚—advocateless common: hold up (as an model) revere hold in esteem See also:崇—sublime lofty esteem surname Chong 崇n—worshipn adorationn admirerspl 尚—yet still esteem surname Shang
|
美国社会崇尚言论及资讯自由，所以对没有限制传媒进行票站调查，上述争议最後都是交由传媒自行解决。 hkupop.hku.hk | American societies advocate freedom of speech and information; therefore exit polls carried out by the medias are not restricted. hkupop.hku.hk |
在私营部门，崇 尚革新的公司正在放弃“公司社会责任”这一志愿主义做法，而逐步采取更加明确、 [...] 真正系统性的做法——在其自身活动中如此(比如实施标准或参加自愿性排放贸易 市场，从而把可持续性纳入供应链的主流)，在其公共政策游说中也是如此(例如公 [...]司联合要求提高排放指标以及强化环境监管和价格制定方面长期稳定性)。 daccess-ods.un.org | In the private sector, progressive companies are [...] moving away from the voluntarism of “corporate social responsibility” and [...]towards much harder-edged, genuinely systemic approaches — both in their own activities (such as mainstreaming sustainability in supply chains through the use of standards or joining voluntary emissions trading markets) and in their public policy lobbying (for example, coalitions of companies demanding tougher emissions targets and greater long-term certainty in environmental regulation and pricing). daccess-ods.un.org |
在一份国际刊物上提到可能会出现一个新的国 家、提议崇尚民族主义的政治人物应该开始讨论和平 解散波斯尼亚和黑塞哥维那或这个国家根本就不应 该存在的论点，但所有这些论点都遭到反击，指出心 怀不满的人可以离开，但不要带走国家的任何东西。 daccess-ods.un.org | References in an international gazette to the possible emergence of a new State, and proposals that nationalist politicians should start discussing the peaceful dissolution of Bosnia and Herzegovina or that the country should not exist at all have been met by counter-statements to the effect that the disaffected elements are welcome to leave, but will not be allowed to take any part of the country with them. daccess-ods.un.org |
在各种建制之内，尤其是崇尚自由思想的建制，包括学术界、文化界、教育界、传播界等，我们都要鼓励从下而上的推动和承担。 hkupop.hku.hk | Across all institutions, especially [...] those which emphasize freedom and [...]liberty, like the academia, the cultural sector, the [...]education sector, and the media, just to mention a few, bottom-up mobilization and undertaking should be encouraged. hkupop.hku.hk |
教科文组织将继续深化其与民间社会合作伙伴的互动关系，并在本组织的不同计划中 和所有各个方面加强和更多地体现真正的崇尚合作的文化。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will continue to interact in greater depth with its civil society partners in order to strengthen and build further an authentic culture of partnership in the various programmes and at all levels of the Organization. unesdoc.unesco.org |
他们尊重个人隐私，崇尚财富，具有冒险精神，敬重创业， 重视技术。 gemconsortium.org | They respect [...] personal privacy,worship wealth, prefer [...]adventures, honor entrepreneurship and place great emphasis on technology. gemconsortium.org |
在我们处于这个关键十字路口之际，我们区域 的领导人应当自我审视，最终走上中东很少有人走 过的路——崇尚宽容、让步和节制之路；谴责恐怖 主义和提倡彼此谅解之路；和平之路。 daccess-ods.un.org | As we stand at this critical crossroads, the leaders in our region should look in the mirror and finally take the road less travelled in the Middle East — the road of tolerance, compromise and moderation; the road that condemns terrorism and promotes understanding of the other; the road of peace. daccess-ods.un.org |
又欢迎不同文明联盟的各种与青年有关的举措，例如卡塔尔发起的青年就业 计划“青年联系网”；阿拉伯联盟的一年一度国际青年论坛，主题为“青年与移 民：基于人权的做法”的第三次论坛会将于 2009 年 11 月 14 日至 20 日举行；首 届青年奥林匹克运动会将于 2010 年 8 月 14 日至 26 日在新加坡举行，其宗旨是 激励全世界青年人接受、体现和表达崇尚卓越、友谊和尊重的奥林匹克价值；此 外还欢迎指定 2010 年为国际文化和睦年，在这方面强调增进各国青年之间互动 的重要性 daccess-ods.un.org | Welcoming also the youth-related initiatives of the Alliance of Civilizations, such as Silatech, a youth employment initiative launched by Qatar, the annual League of Arab States Youth Forum, whose third forum, on the theme “Youth and migration: a human-rights based approach”, was held in Assilah, Morocco, from 14 to 20 November 2009, and the inaugural Youth Olympic Games, to be held in Singapore from 14 to 26 August 2010, the aim of which is to inspire young people around the world to embrace, embody and express the Olympic values of excellence, friendship and respect, welcoming further the declaration of 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures, and in this regard stressing the importance of increasing international youth interaction daccess-ods.un.org |
崇尚人权和 扞卫公共自由是突尼斯的主要优先事项之一。 daccess-ods.un.org | The consecration of human rights and the defence of public freedoms were one of Tunisia’s main priorities. daccess-ods.un.org |
我们正在从 地球上的集体财产走向私有财产占支配地位的状况； 从一个人类的世界走向崇尚个人、个人主义和自私自 利的世界；从以人际关系和公平贸易为特点的市场， 走向由残酷无情的竞争，由自私自利、个人主义和实 用主义主宰的商品关系支配的市场。 daccess-ods.un.org | We are moving from collective property on the Earth to the dominance of private property; from a world of humankind to the dominion of the individual, individualism and selfishness; from a market characterized by interpersonal relations and fair trade to a market dominated by dog-eat-dog warlike competition, by inter-object relations ruled by selfishness, individualism and utilitarianism. daccess-ods.un.org |
如果华盛顿以政治为核心，纽约崇尚金钱和权力，而洛 杉矶是名誉之都，那么旧金山就是生活至上。 benefitcosmetics.com.cn | If San Francisco had a tagline it would read… If DC is about Power and NYC is about Money and Power and LA is about Fame, then SF is about LIVING. benefitcosmetics.fr |
如果不是，您可以着手改变这一现状：联系您所在地的州政府并要求他们与姐妹州携手，共同营造崇尚尊重和包容的社区，并修改法律，以使用以人为本的语言。 specialolympics.org | If not, you can make a difference by contacting your state government and ask them to join their sister states in creating communities of respect and inclusion and updating their laws to include people first language. specialolympics.org |
尽管决议草案不开放联署，我们当然希望看到它以协 [...] 商一致方式获得通过，以此显示我们大家都认同决议崇尚的人道主义目标，而不论是否是《公约》的缔约 国。 daccess-ods.un.org | Although the draft resolution is not open to sponsors, we certainly hope to see it adopted by consensus as an expression [...] that we all share the humanitarian aims of the [...] resolution, independent of whether [...]one is a party to the Convention or not. daccess-ods.un.org |
他崇尚非暴力， 并很快为他争取印度独立的事业获得了数百万人 的追随。 peaceoneday.org | Hepreached nonviolence and soon built up a following of millions to his cause of gaining independence for India. peaceoneday.org |
强调人人生来自由，享有平等尊严与权利，有理智，有良知，应彼此兄弟相 待，在这方面着重指出青年人极易受到各种形式和表现的种族主义、种族歧视、 仇外心理及相关不容忍行为之害，而且也极易受各种崇尚新纳粹、新法西斯和其 他暴力意识形态的极端主义政党、运动及团体的影响 daccess-ods.un.org | Emphasizing that all human beings are born free and equal in dignity and rights, are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood, and in this regard underlining the particular vulnerability of young people to all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and also to various extremist political parties, movements and groups that are based on neo-Nazi, neo-fascist and other violent ideologies daccess-ods.un.org |
这些年轻 的刚刚毕业的莘莘学子表示，他们选择DNV是因为崇尚DNV的企业文化，很高兴被DNV录取，希望能够在DNV 长期发展。 dnv.com.cn | We in DNV worldwide have launched the flight footprint tracker since 2009 and it’s a mandatory requirement by CEO Henrik O. Madsen that each staff should record their business air travel. dnv.com.cn |
阿方索是一位崇尚学术的君王，曾雇佣基督教、犹太教和穆斯林学者将阿拉伯科学着作翻译成拉丁语和西班牙语。 wdl.org | Alfonso was a patron of learning who employed Christian, Jewish, and Muslim scholars to translate works of Arabic science into Latin and Castilian Spanish. wdl.org |
危地马拉报告称，危地马拉历史上一直禁止或蔑视土着人民的精神习俗， 但是，如今宗教自由已成了危地马拉崇尚和平观念与创建多元文化、多种族和多 语言国家的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | Guatemala reported that the spiritual practices of the indigenous people of Guatemala had historically been prohibited or disdained, but that, at the present time, freedom of religion was an integral element of the country’s vision of a culture of peace and the creation of a multicultural, multi-ethnic and multilingual State. daccess-ods.un.org |
保尔特因崇尚时尚而闻名，他在2007年推出了自己的服装系列，同年他与未婚妻凯蒂成婚。 cn.shuionlandchi...olfchallenge.com | Renowned for [...] having a passion for fashionandflair, he launched [...]his own clothing range in 2007, the same year he married his long-time fiancée Katie. en.shuionlandchi...olfchallenge.com |
为了在所有领域都崇尚极致卓越，伯爵一直致力确保产品的品质与诚信。 piaget.com.hk | The Piaget brand promotes excellence in all areas, and therefore guarantees the quality and integrity of its products. piaget.com |
天主教教育的主要使命是：以基督为整个教育事业的根基，致力介绍福音启示的基督博爱精神和中华文化的瑰丽精髓，藉以指导生活取向和协助青少年及学生培育智慧、修身养性、追求真理、印证价值，并发展成为崇尚人文价值、身心与灵性健康、富同情心、能履行公民责任、能独立思考、明辨是非、有道德勇气及自力创新的人。 catholic.org.hk | The major mission of Catholic education is as follows: with Christ as the foundation of the whole educational enterprise, to endeavour to present the Christian concept of life according to the Gospel and the invaluable core of Chinese culture, so as to generate human attitudes and help youth and students to cultivate wisdom and virtues, pursue the truth, verify merits and develop into persons who cherish human values and who are sound in body and mind, persons of compassion, and persons with civic responsibility, a discerning mind, moral courage and creativity. catholic.org.hk |
伯爵在所有领域都崇尚极致卓越，因此，必须确保产品的质量与纯粹。 piaget.com.cn | The Piaget brand promotes excellence in all areas, and therefore guarantees the quality and integrity of its products. piaget.com |
一直以来，这项活动在拒绝使用“羞辱性词语”方面取得了巨大成果。它之所以能够延续至今，是因为热情的支持者们组建了崇尚尊重的团体，他们的故事需要分享给更多人，以形成持久的影响，这是因为进行“羞辱性词语”宣誓不仅关乎词语本身，还关乎人的尊严。 specialolympics.org | The campaign continues because passionate supporters have created communities of respect, and those stories need to be shared to help make a lasting impact, because taking the R-word pledge is not just about a word – it’s about people. specialolympics.org |
遵循传统旅行者惯例的 “整体游”游客在田园风光中寻求净化；“局部 游”游客受不同兴趣（如鸟类、蝴蝶或钓鱼）所 驱使；崇尚“融入大自然”的游客参与自行车骑 行、划独木舟、竞走或采摘浆果等活动；“冒险 者”抱着面对和克服大自然各种风险的决心参与 诸如登山、大狩猎或漂流等活动；而“生态游 客”则从环保和健康的生活中获得满足，同时享 受大自然及其关联事物的馈赠。 teebweb.org | The ‘holistic’ who follow the classical traveller’s tradition of seeking the sublime in an idyllic landscape; the ‘fragmented’ who are driven by a distinct interest such as in birds, butterflies, or fishing; those that cherish ‘a gentle engagement with nature’ through activities such as bicycling, canoeing, walking or picking berries; the ‘adventurer’ with a determination to confront and conquer the perils of nature through activities such as mountain climbing, big game hunting, or rafting and finally the ‘eco-tourists’ that derive their satisfaction from living green and healthy while benefiting nature and those engaged with it teebweb.org |
8193 Smart Office该款外观设计是以简洁迅速操作轻快，崇尚欧美时尚流行的感觉为概念，8193 Smart Office键盘的外观设计完全排除传统键盘的造型单调乏味绝对是键盘市场的经典之作。 btc.com.tw | The outward appearance design of 8193 Smart Office Keyboard is definitely a classic work of this keyboard market for it eliminates the dull outlook of traditional keyboard. btc.com.tw |
多行几步，原来才是桃花源，走进黑色的狭小门口拾级而上，竟然别有洞天！楼上是5,000尺的开扬空间，窗明几净，天然光的照射更令MIRTH有一份时代美感；这里由分别来自澳洲及纽西兰女生KYLIE和ALEX创立，她们原本都是从事儿童服装设计工作的，所以特别崇尚色彩鲜明和富自然美感之事物，於是二人便将这份理念投放到MIRTH之中。 think-silly.com | Both of them have previously worked [...] for Children’s fashion andtraces of [...]their background are evident throughout the design of the store. think-silly.com |
而复杂功能腕表方面，CORUM（昆仑表）海军上将杯里程号46四锤三问腕表（Admiral' s Cup Legend 46 Minute Repeater Acoustica）配备世界首创的四个音簧及四个击锤，以两两同时敲打的方式产生一种美妙无比的和弦音色，是崇尚纯粹主义人士的不二之选。 wthejournal.com | On the complication side, the Admiral’s Cup Legend 46 Minute Repeater Acoustica by Corum, a world première with its four gongs and four hammers – two of them striking simultaneously each time – should satisfy the purists. wthejournal.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。