| 单词 | 崇安 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 崇安 —Chong'an (common place name)See also:崇 n—worship n • adoration n • admirers pl 崇—lofty • sublime • esteem • surname Chong
|
為改善崇拜流程及運作，每堂主日崇 拜 安 排 固 定 崇 拜 事 奉人員及避免中、午堂 重覆事奉。 sfefc.org | We tried to improve the flow of worship and worship experience overall by placing a stable team of worship helpers for each service and avoiding 'double up' duties for both Chinese sessions. sfefc.org |
承担着确保国际和平与安全的崇高 责任 的 安 全理事会采取的行动，必将是朝着这个方向迈出的一步。 daccess-ods.un.org | Action on the part of the Security Council, which shoulders the noble responsibility of securing international peace and security, would certainly be a step in that direction. daccess-ods.un.org |
為新的崇拜事奉人員安排每 年一次的訓練，好讓他們明白自己的角色及事奉的 意義。 sfefc.org | Organize orientation training once a year to welcome the new worship helpers [...] and let them understand the function and meaning of their roles. sfefc.org |
如果我们真的希望 [...] 有一个全面和连贯一致的政策，我们就必须了解双方 的要求，其中有些要求有时似乎与安 理 会非 常 崇 高的 设想目标相左。 daccess-ods.un.org | If we really wish to have a comprehensive and cohesive policy, we must understand the [...] requirements of both sides, some of which may at times seem at cross [...] purposes with the very noble design of the Council. daccess-ods.un.org |
我们必须使安理会通过最崇高的 民主原则(即 投票权和选举代表的权利)对大会负责。 daccess-ods.un.org | We must make it accountable to the General Assembly through the noblest of democratic principles, that is, the right to vote and to elect representatives. daccess-ods.un.org |
由此形成的解释和结论将对未来任何敌对行 动的过程以及旨在维护或促进国际和平 与 安 全 的崇 高努力产生重大影响。 daccess-ods.un.org | Ensuing interpretations and conclusions will have a serious impact on any [...] future conduct of hostilities, [...] as well as noble efforts aimed at preserving or fostering international peace and security. daccess-ods.un.org |
在过 去 65 年里，安理会为这一崇高目 标作出了巨大贡献。 daccess-ods.un.org | Over the past [...] 65 years the Council has made an enormous contribution to that noble goal. daccess-ods.un.org |
祈祷安神仪式是 崇拜模 式的一部分，为的是雨水充沛，防止自然灾害(旱灾、蝗灾、水灾、动物 破坏植物)，求得丰收。 daccess-ods.un.org | Ceremonies, prayers and propitiations, which are part of the pattern of worship, are [...] made to ensure good rainfall, to prevent [...]natural disasters (drought, locusts, flooding, devastation of plants by animals) and to maximize the harvest. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉 维 安 托 梅 是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要 与 崇 拜 “ 收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, [...] Leo ("every iota" of [...] the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
我们对所有为了 维护全世界和平与安全的崇高目 标作出巨大牺牲的 维和人员表示敬意。 daccess-ods.un.org | We pay tribute to all our peacekeepers for the enormous sacrifices they make for the noble [...] goal of peace and security throughout the world. daccess-ods.un.org |
最后，我要提出一个小小的请求，请那些想要承 担处理全球集体和平与安全的崇高任 务的人把重点 放在如何把握进步、繁荣、和平和人类发展的方向上， 而不是专注于何为进步或者是否对其很熟悉这个方 面。 daccess-ods.un.org | Let me conclude by making a small plea: that those who [...] may wish to assign [...] themselves the noble task of managing collective global peace and security do so by focusing [...]on the direction of [...]progress, prosperity, peace and human development, rather than on the character or familiarity of the progress. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚再次重申其看法，那就是，实现中东 [...] 持久和平的进程必须全面，必须有条理，而且必须 以《联合国宪章》的各项原则以及国际和平 与 安全 的崇高目标为基础。 daccess-ods.un.org | Once again, Colombia reiterates its view that the process for achieving a lasting peace in the Middle East must be comprehensive, well [...] structured and based on the principles of the United Nations Charter and the lofty [...] goals of international peace and security. daccess-ods.un.org |
因此，我们欢迎“人的安全”的崇高基 础和目标。 daccess-ods.un.org | Hence, we [...] welcome the noble foundations and objectives of human security. daccess-ods.un.org |
毫無疑問，在原產地（如吠陀米特拉）太陽神的原始雅 利 安 自 然 崇 拜 ， 他已接管納入阿維斯塔制度的精神光與真理-最喜歡的和典型憑藉伊朗的比賽，因為作證甚至希臘歷史學家。 mb-soft.com | Undoubtedly in origin (like the Vedic Mitra) a Sun-deity of [...] the primitive Aryan nature-worship, he has [...]been taken over into the Avesta system [...]as the Spirit of Light and Truth - the favourite and typical virtue of the Iranian race, as testified even by the Greek historians. mb-soft.com |
鉴于该区域的动乱状况，我国以全面方式对 待这一问题，并致力于实现国际和平 与 安 全 的 崇 高目标，这也是我国在联合国各机构履行自己责任时已多 [...] 次显示的态度。 daccess-ods.un.org | Given the upheaval in the region, my country approaches this issue comprehensively and with a [...] commitment to the lofty goals of [...] international peace and security, as we have demonstrated [...]on the many occasions when we [...]have fulfilled our responsibilities within various United Nations bodies. daccess-ods.un.org |
伊拉克赞赏地认为，建立无核武器区能增强实现核裁军的努力，巩固相关国 家的安全，缩短它们的距离，以达到实现并维持国际和平 与 安 全 的 崇 高 目 标。 daccess-ods.un.org | Iraq appreciates that the establishment of nuclear-weapon-free zones enhances endeavours to achieve nuclear disarmament and also reinforces the security of the States [...] concerned, bringing them closer to realizing the lofty goal of achieving and [...] maintaining international peace and security. daccess-ods.un.org |
達創科技擁有堅實的董事會及經營團隊，包括有董事長暨執行長梁克勇先生，董事暨總裁 鄭 安 先 生 ，董事 鄭 崇 華 先 生、海英俊先生以及三席獨立董事：麻省理工學院教授暨CSAIL(Computer [...] Science and Artificial Intelligence [...] Laboratory) Director舒維都(Victor Zue) 先生，前清大校長劉炯朗先生與中鼎工程監察人沈平先生。 delta.com.tw | DNI has a strong board of directors and executive team, including both Mr. Sam Liang (Chairman [...] and CEO), and Mr. [...] Victor Cheng (President), as executive directors of DNI, Mr. Bruce Cheng and Mr. Yancey [...]Hai act as non-executive [...]directors of DNI, and three independent directors, Mr. Victor Zue, MIT professor and CSAIL (Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory) Director, Dr. Chung Laung Liu, former president of National Tsinghua University in Taiwan, and Mr. Bing Shen, supervisor at CTCI Corporation. delta.com.tw |
在私营部门，崇 尚革新的公司正在放弃“公司社会责任”这一志愿主义做法，而逐步采取更加明确、 [...] 真正系统性的做法——在其自身活动中如此(比如实施标准或参加自愿性排放贸易 市场，从而把可持续性纳入供应链的主流)，在其公共政策游说中也是如此(例如公 [...] 司联合要求提高排放指标以及强化环境监管和价格制定方面长期稳定性)。 daccess-ods.un.org | In the private sector, progressive companies [...] are moving away from the voluntarism of “corporate social responsibility” and [...]towards much harder-edged, genuinely systemic approaches — both in their own activities (such as mainstreaming sustainability in supply chains through the use of standards or joining voluntary emissions trading markets) and in their public policy lobbying (for example, coalitions of companies demanding tougher emissions targets and greater long-term certainty in environmental regulation and pricing). daccess-ods.un.org |
產生這類犯罪的主要原因，通知㆖提到㆔點，我特 別講第㆔點，「㆔是嚴重㆞方保護主義 作 崇 ， 為 了局部利益，有的㆟置法律於不顧，利 用司法職權，收審、扣押㆒方當事㆟作㆟質，迫還款物。 legco.gov.hk | As to the main causes of such criminal acts, three points were mentioned in that internal circular, and I would like to mentioned the third point in particular, which is in the following terms: "thirdly, there is the evil influence of local protectionism which is serious, and some people disregard the law to secure a few benefits; they use their judicial power to investigate and detain one of the parties as hostage and force him to repay money or surrender property. legco.gov.hk |
阿拉伯利比亚民众国投票赞成大会第 64/6 号决议，确认其反对对古巴实施 经济、商业和金融封锁的立场，并呼吁各国和平解决分歧，不采取单方面胁迫措 施，因为这种措施违反《联合国宪章》各项原则，侵犯人权，并且阻碍发展努力， 而发展是联合国的崇高目标之一。 daccess-ods.un.org | The Libyan Arab Jamahiriya voted in favour of General Assembly resolution 64/6 in order to stress its position in opposition to the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba and calls on states to resolve their differences by peaceful means, without resorting to harsh unilateral measures that constitute a violation of the principles of the Charter of the United nations and of human rights, and an obstacle to efforts to achieve the development that is one of the lofty goals of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在表面的形體和模糊的思 想體系背後，或許更重要的是要確保這些關鍵的崗位須由那些深受社會㆟士 尊 崇 和勇 於衝鋒陷陣的老練政治家充當。 legco.gov.hk | Behind the superficial forms and vague ideology, it is perhaps even more important to ensure that these key posts will be filled by seasoned politicians who command wide community respect and are ready to take charge. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約 或 安 排 所 收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any [...] such contract or any [...] other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only [...]of such Director holding [...]that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮 食 安 全 威 胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) [...] concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉 、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, [...]Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款 之 安 排 或 修訂或終止有關委任）之 安排時 ，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款 之 安 排 或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors [...] concerned shall be [...] entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with [...]any such other company [...]as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士 的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士 的 安 排 調 整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by [...] arrangement with any other [...] person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise [...]collude with any [...]other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。