| 单词 | 崇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 崇noun—worshipnless common: adorationn admirerspl 崇—lofty sublime esteem surname Chong Examples:尊崇n—honorAEn 尊崇—admire venerate revere 崇尚—advocate revere
|
在私营部门，崇尚革新的公司正在放弃“公司社会责任”这一志愿主义做法，而逐步采取更加明确、 [...] 真正系统性的做法——在其自身活动中如此(比如实施标准或参加自愿性排放贸易 市场，从而把可持续性纳入供应链的主流)，在其公共政策游说中也是如此(例如公 [...]司联合要求提高排放指标以及强化环境监管和价格制定方面长期稳定性)。 daccess-ods.un.org | In the private sector, progressive companies [...] are moving away from the voluntarism of “corporate social responsibility” and [...]towards much harder-edged, genuinely systemic approaches — both in their own activities (such as mainstreaming sustainability in supply chains through the use of standards or joining voluntary emissions trading markets) and in their public policy lobbying (for example, coalitions of companies demanding tougher emissions targets and greater long-term certainty in environmental regulation and pricing). daccess-ods.un.org |
更为重要的是，各种分析还提到，国际社会主导者所推崇的发展模式存在谬 误和缺陷。 daccess-ods.un.org | More importantly, various analyses also pointed to flaws and shortcomings of the model of development promoted by dominant players in the international community. daccess-ods.un.org |
所有这些举措都是秘鲁和厄瓜多 [...] 尔建立更大型互信与合作伙伴关系的一部分，这也 说明捐助方为崇高的排雷事业贡献的资金正在得到 [...]妥善利用。 daccess-ods.un.org | All those initiatives were part of a larger relationship of mutual trust and cooperation between Peru and [...] Ecuador, but also an indication that funds which donors had [...] given for thenoble causeof demining [...]were being put to good use. daccess-ods.un.org |
我们呼吁各方合作，以改善人道主义局势；确保 平民人口，非洲联盟－联合国达尔富尔混合行动和联 合国工作人员，以及在苏丹从事崇高的人道主义工作 的人员的安全；以及恢复和平进程，以期达成苏丹和 达尔富尔问题的全面政治解决，维护苏丹和达尔富尔 的最佳利益，促进地区和平与稳定。 daccess-ods.un.org | We call upon them to cooperate to improve the humanitarian situation; ensure the safety of the civilian population, personnel of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and United Nations staff, as well as those doing lofty humanitarian work in the country; and resume the peace process, with a view to achieving a comprehensive political solution to the issue of the Sudan and Darfur, in the best interest of the people of the Sudan and Darfur, and of peace and stability in the region. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, [...] which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are [...] to be received withveneration". mb-soft.com |
阿尔 及利亚 欢迎为 执行一些 建议所采取的措 施 ，并鼓励乌兹别 克 斯 坦政府 继 续 努 力推崇人权标 准 。 daccess-ods.un.org | Algeria welcomed the measures adopted to implement some of the recommendations and encouraged the Government to continue its efforts to enshrine human rights standards. daccess-ods.un.org |
在被占领的西岸所谓“暂 停兴建定居点 10 个月”的规定过期后，以色列官员，包括政府的高级成员，便 [...] 几次发表挑战性言论，包括在正式访问非法定居点时发表这种言论，反映了他们 决心继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上殖民，全然不顾这种行为 显然违反国际人道主义法的事实，也全然不顾这种行为对重新开始的和平进程以 [...] 及对国际社会所有成员在这方面作出的一致而崇高的努力和美利坚合众国带头 作出的努力的严重影响。 daccess-ods.un.org | As the so-called “10-month moratorium” on settlement construction in the Occupied West Bank expired, Israeli officials, including senior members of government, have proceeded to make several provocative statements, including in the context of official visits to illegal settlements, in a reflection of their determination to continuing colonizing the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, regardless of the fact that such actions constitute clear breaches of international humanitarian law and regardless of the gravely detrimental impact [...] on the newly resumed peace process and [...] the concerted andnoble efforts being exerted [...]in this regard by all members of the [...]international community and led by the efforts of the United States of America. daccess-ods.un.org |
阿拉伯利比亚民众国投票赞成大会第 64/6 号决议，确认其反对对古巴实施 经济、商业和金融封锁的立场，并呼吁各国和平解决分歧，不采取单方面胁迫措 施，因为这种措施违反《联合国宪章》各项原则，侵犯人权，并且阻碍发展努力， 而发展是联合国的崇高目标之一。 daccess-ods.un.org | The Libyan Arab Jamahiriya voted in favour of General Assembly resolution 64/6 in order to stress its position in opposition to the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba and calls on states to resolve their differences by peaceful means, without resorting to harsh unilateral measures that constitute a violation of the principles of the Charter of the United nations and of human rights, and an obstacle to efforts to achieve the development that is one of the lofty goals of the United Nations. daccess-ods.un.org |
又欢迎不同文明联盟的各种与青年有关的举措，例如卡塔尔发起的青年就业 计划“青年联系网”；阿拉伯联盟的一年一度国际青年论坛，主题为“青年与移 民：基于人权的做法”的第三次论坛会将于 2009 年 11 月 14 日至 20 日举行；首 届青年奥林匹克运动会将于 2010 年 8 月 14 日至 26 日在新加坡举行，其宗旨是 激励全世界青年人接受、体现和表达崇尚卓越、友谊和尊重的奥林匹克价值；此 外还欢迎指定 2010 年为国际文化和睦年，在这方面强调增进各国青年之间互动 的重要性 daccess-ods.un.org | Welcoming also the youth-related initiatives of the Alliance of Civilizations, such as Silatech, a youth employment initiative launched by Qatar, the annual League of Arab States Youth Forum, whose third forum, on the theme “Youth and migration: a human-rights based approach”, was held in Assilah, Morocco, from 14 to 20 November 2009, and the inaugural Youth Olympic Games, to be held in Singapore from 14 to 26 August 2010, the aim of which is to inspire young people around the world to embrace, embody and express the Olympic values of excellence, friendship and respect, welcoming further the declaration of 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures, and in this regard stressing the importance of increasing international youth interaction daccess-ods.un.org |
如果捐助 者一味地只把教科文组织视为推行其国家发展政策的工具，尤其是在教科文组织各办事处的 负责人与地方政府进行直接对话的地方一级，那么补充性追加计划将迅速失去其本来意义， 而且教科文组织和补充性追加计划推崇的多边合作精神也会受损。 unesdoc.unesco.org | If donors insist on considering UNESCO as merely the enforcer of their national development policies, particularly at the decentralized level where the dialogue is directly between UNESCO’s heads of offices and local administrators, the CAP initiative would not only be quickly stripped of its meaning but the multilateral spirit that drives the Organization and that the CAP implicitly reinforces would be affected. unesdoc.unesco.org |
塞维鲁是改变被控在一个青年偶像崇拜者和经销商的长度在伟大神奇的巴勒斯坦沙弥，艺术（libellus因此，安理会536）撒迦利亚，并极力向间接地驳斥这种诽谤，不过，在贝来图斯由有关的有趣的故事法术囤积在一个偶像的Menuthis发现在埃及和路由巫师和，既利用了塞维鲁了这些朋友中处于领先的一部分，胜利撒迦利亚问他们是否会与团成员塞维鲁他不是他们同意在异教巫术和仇恨。 mb-soft.com | Severus was alter accused of having been [...] in youtha worshiper ofidols and a dealer [...]in magical arts (so the libellus of the [...]Palestinian monks at the council of 536), and Zacharias is at pains to refute this calumny indirectly, though at great length, by relating interesting stories of the discovery of a hoard of idols in Menuthis in Egypt and of the routing of necromancers and enchanters at Berytus; in both these exploits the friends of Severus took a leading part, and Zacharias asks triumphantly whether they would have consorted with Severus had he not agreed with them in the hatred of paganism and sorcery. mb-soft.com |
最后，主席先生，我向你保证，埃及代表团将在 使委员会工作获得成功的进程中与你、主席团成员和 各国代表团合作，以便实现与今年委员会议程上裁军 问题有关的所有崇高目标。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to assure you, Sir, that the delegation of Egypt will cooperate with you, Bureau members and all delegations in the process of reaching a successful outcome of the work of the Commission, in order to achieve all of the lofty objectives related to disarmament issues on the agenda of the Commission this year. daccess-ods.un.org |
但腐败的政府官员及其业务伙伴巧妙地将一个崇高目标转变为以腐败，欺诈和潜在危及地区和国际安全威胁为特点的腐败的赚钱 [...] 计划。 daccess-ods.un.org | But corrupt Transitional Federal Government [...] officials and their business associates have neatly [...] transformed a nobleobjective into [...]a corrupt money-making scheme characterized [...]by corruption, fraud and potential threats to regional and international security. daccess-ods.un.org |
澳大利亚的教育体系在国际上享有崇高的声誉，并以其有效的结构和创新政策而声名远播。 studyinaustralia.gov.au | The Australian education system has a strong international reputation and is known for its effective structure and innovative policy developments. studyinaustralia.gov.au |
尽 管面临报告中提到的前所未有的挑战，国家仍将保持坚定意志，决心尽最大努 力，应对这些挑战，推动实现人权原则的崇高目标。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the multitude of unprecedented challenges, which have been reflected in the report, the national will remains firmly set on exerting greater efforts to face these challenges and progress towards achieving thelofty purposes of human rights principles. daccess-ods.un.org |
十六岁或以上的未成年 人有选择道德观念、宗教信仰和崇拜的自由。 daccess-ods.un.org | At the age of 16, minors have the right to make their own free choices with regards to the exercise of freedom of [...] conscience, religion and worship. daccess-ods.un.org |
显然，土着人民与其祖先的领土和生态系 统的实际、尊崇和精神上的联系和理解，确保了他们在面对气候变化的恶劣影响 以及殖民主义者消除或同化他们的努力时的复原力和持续生存。 daccess-ods.un.org | Clearly, indigenous peoples’ practical, respectful and spiritual connections to, and understanding of, their ancestral territories and ecosystems have ensured their resilience and continuing survival in the face of the adverse impacts of climate change and the efforts of colonialists to eliminate or assimilate them. daccess-ods.un.org |
(e) 建造、维持、改善、发展、运作、控制及管理任何水务工程、气体工程、水库、道路、电车 [...] 轨道、电力、热力及照明供应工程、电话工程、酒店、会所、餐厅、浴室、崇拜场所、消闲 场所、游乐场地、公园、花园、阅读室、货铺、商店、乳品店、以及本公司可能认为直接或 [...]间接有助於上述宗旨之其他工程及便利设施，并且对以上各项的建造、维持、改善、发展、 [...]运作、控制及管理，作出贡献或以其他方式协助或参与。 cre.com.hk | (e) To construct, maintain, improve, develop, work, control, and manage any waterworks, gas works, reservoirs, roads, tramways, electric power, heat and light supply works, [...] telephone works, hotels, clubs, restaurants, [...] baths, placesof worship, places [...]of amusements, pleasure grounds, parks, gardens, [...]reading rooms, stores, shops, dairies, and other works and conveniences which the Company may think directly or indirectly conducive to these objects, and to contribute or otherwise assist or take part in the construction, maintenance, development, working, control and management thereof. cre.com.hk |
2009年5月在南非度假期间，他曾经来到开普敦最大的Khayelitsha镇，并询问一群当时正在踢足球的孩子谁是他们最崇拜的偶像，当时他满以为他们会说出一位顶级球星的名字。 wacker.com | While on vacation in South Africa in May 2009, he visited Khayelitsha, the largest townshipin Cape Town, and asked a crowd of teenagers playing soccer who their idol was, fully expecting them to name a top-flight player. wacker.com |
该集团深为赞赏联合国维和人员致力于这一崇高事业，并特别悼念那些在执行任务过程中牺牲的 人。 daccess-ods.un.org | The Group deeply admired United Nations peacekeepers for their [...] commitment to thatnoble cause and paid [...]special tribute to those who had laid down [...]their lives in the line of duty. daccess-ods.un.org |
例如在 1344 [...] 年，克雷芒六世恩准西班牙的路易斯拥有加那利群岛，因为后 者许诺引导岛民们崇拜基督，在哥伦布发现新大陆后，亚历山大六世于 [...]1493 年和 1494 年发布教皇诏书，恩准西班牙拥有亚速尔和佛得角群岛以西 100 里格一线西侧的所有未在基督教统治之下的土地。 daccess-ods.un.org | For example, in 1344, Clement VI had granted the Canary Islands [...] to Louis of Spain upon his promise to lead [...] the islanders to the worship of Christ, [...]and, following the discovery of the New [...]World by Columbus, Alexander VI in 1493 and 1494 issued bulls granting to Spain all lands not under Christian rule west of a line 100 leagues west of the Azores and Cape Verde Islands. daccess-ods.un.org |
又商定，评注中应当澄清，在 混合登记制度中，根据建议 10 并有鉴于《担保交易指南》推崇电子登记处的政 策（建议 54(j)项），首先可供查询者检索的通知（例如，直接提交的电子通知， 即使其在纸质通知提交之后）将具有优先权。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that the commentary should clarify that, in a hybrid system, according to recommendation 10 and in view of the policy of the Secured Transactions Guide in favour of an electronic registry (recommendation 54, subparagraph (j)), the notice that would become available to searchers first (for example, the electronic notice that would be submitted directly, even if it were submitted after the paper notice) would have priority. daccess-ods.un.org |
确认每种文化都有值得推崇、尊重和维护的尊严和价值，深信文化是丰富多 [...] 彩的、多样的、相互影响的，所有文化都是全人类共同遗产的一部分，并意识到 如果发展中国家仍处于贫穷和边缘化状态，则全球化很可能会对文化多样性造成 威胁，又确认多边机制在应对全球化所带来的挑战和机会方面可发挥独特作用 daccess-ods.un.org | Recognizing in each culture a dignity and value [...] that deserve recognition, respect and [...]preservation, convinced that, in their rich [...]variety and diversity and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind, and aware of the risk that globalization poses more of a threat to cultural diversity if the developing world remains poor and marginalized daccess-ods.un.org |
在一份国际刊物上提到可能会出现一个新的国 家、提议崇尚民族主义的政治人物应该开始讨论和平 解散波斯尼亚和黑塞哥维那或这个国家根本就不应 该存在的论点，但所有这些论点都遭到反击，指出心 怀不满的人可以离开，但不要带走国家的任何东西。 daccess-ods.un.org | References in an international gazette to the possible emergence of a new State, and proposals that nationalist politicians should start discussing the peaceful dissolution of Bosnia and Herzegovina or that the country should not exist at all have been met by counter-statements to the effect that the disaffected elements are welcome to leave, but will not be allowed to take any part of the country with them. daccess-ods.un.org |
这座城市的生活既是国际的,也是德国的;既是开放的,也是封闭的;既是男性的天下,也是女 性的市场;既是精神的历史的崇高,也是金钱的肉欲的腥臭;既是长远的生活打算,也是暂时的兴奋孤独。 shanghaibiennale.org | Life in this city is both international and distinctively German; both open and inward-looking; it is both a men’s world, and a women’s market; you can feel its history and culture, but also the stench of lust for money; there are long term life plans, and also momentary passions and loneliness. shanghaibiennale.org |
曜越科技自1999年起秉持『致力於创造完美的使用者经验』之企业使命，与旗下专业电脑DIY品牌【Thermaltake】以稳健的脚步持续延续品牌和产品创新独具之精神，在业界拥有屹立不摇的地位！自2002年起，Thermaltake推出了第一代Bigwater SE水冷散热器，提供全方位且多元的散热商品，包括DIY式、外接式、All-In-One、水气冷waterblock、水冷散热系统机壳等，Thermaltake产品设计师及工程师成功将理性与感性融合於产品之中，用以洞烛机先的精准眼光，不断早一步发掘并满足使用者需求，屡屡透过创新科技的应用改写历史，不但备受消费者推崇，更屡获全球各项大奖肯定。 thermaltakecorp.com | Thermaltake, the go-ahead for the liquid-cooling system 【Bigwater SE】to the PC gaming hardware and DIY market development was presented in 2002, the scene was set for expansion, and followed with variants of cooling system including the “DIY style”, “external style, “All-in-one Style”, “waterblock” and “liquid-cooling chassis” etc. The brand is therefore launching a new highlight with a new model series while continuing a tradition that has repeatedly met with great enthusiasm throughout the history of the “Bigwater Series” and liquid-cooling chassis, with the new CPU liquid-cooling chassis 【Level 10 GT LCS】and CPU liquid -cooling system 【Bigwater A80】&【Bigwater 760 PLUS】, which emphasize on their superior performance and state-of-the-art technology. thermaltakecorp.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。