| 单词 | 峡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 峡—gorgeExamples:峡谷n—gorgespl canyonspl 大峡谷n—Grand Canyonn 峡湾n—fjordn fiordn
|
这些引人入胜的地标高出海平面578米，庇护着峡谷、水晶般清澈的水潭、扇形棕榈、丰富的野生动植物以及仍在延续的原住民历史。 danpacplus.hk | These fascinating geological landmarks rise up to 578 metres above sea level, sheltering gorges, crystal-clear pools, fan palms, rich wildlife and living Aboriginal history. danpacplus.hk |
因为我当时在一个巨大的峡谷里进行拍摄，Rafa 与他的支援团队需要花上几个小时才能爬上来。 mammals.org | Because I was shooting in a massive gorge, it was going to take Rafa and his support crew a couple of hours to climb out,” he says. mammals.org |
T 各专属帐户可以单独在海峡群岛证券交易所上市交易。 tridenttrust.com | Each cell can list [...] separately on the Channel Island Stock [...]Exchange. tridenttrust.com |
虽然在二零零四年中，有一条由三峡到广东的输电线路投产，但由於來自三峡的电力，须要与其他 同受电力供应短缺影响的省份及地区分享，所以只能有限 度为广东供应电力。 forum.gov.hk | While a new transmission line was commissioned in mid 2004 for importing power from the Three Gorges to Guangdong, limited support is available since power export from the Three Gorges is shared by other provinces/regions that have also suffered power shortage. forum.gov.hk |
大桥横跨在挪威哈当厄尔峡湾是继其预期六月2013完成与翼展，周围的1310的米世界上最大的悬索桥之一。 zh-tw.developmentscout.com | The bridge across the Hardanger Fjord in Norway is following its expected completion in June 2013 be with a wingspan of around the 1310 m one of the largest suspension bridges in the world. en.developmentscout.com |
倘透过邮递向任何股东的登记地址或送达通知地址寄发的通知，連续三次 因未能送递而遭退回，或倘发生任何一次上述情况後，董事会或获董事会 [...] 授权担任其代表的任何委员会经作出所有合理查询後，认为按上述方式向 该等股东寄发的任何其他通知将同样因未能送递而遭退回，则其後在该等 [...] 股东就其股份与本公司进行沟通，并以书面形式向过户处提供新的登记地 址或於英国、海峡群岛或马恩岛境内的送达通知地址前，该等股东无权收 [...]取本公司通知。 prudential.co.uk | If on three consecutive occasions notices sent through the post to any member at his registered address or his address for the service of notices have been returned undelivered, or if, after any one such occasion, the board or any committee authorised by the board on their behalf are of the opinion, after making all reasonable enquiries, that any further notices to such member would, if sent as aforesaid, likewise be returned undelivered, such member shall not thereafter be entitled to receive notices from the Company until he shall have communicated with the Company in respect of his shares and supplied in writing to the transfer office a new [...] registered address or address within the [...] United Kingdom, Channel Islands or [...]the Isle of Man for the service of notices. prudential.co.uk |
长江三峡大坝工程对重庆云阳县的地貌产生了戏剧性的变化，迁移了部分的人口及导致整个城镇的重建。 consulfrance-hongkong.org | The building of the ThreeGorges Dam produced dramatic changes in the landscape of Yunyang county Chongqing, displacing part of the population and leading to the reconstruction of whole towns. consulfrance-hongkong.org |
(a) 倘若以一等邮递或特快专递方式从英国某个地址寄往英国、海峡群岛或马恩岛的另一个地址，或透过類似一等邮递或特快专递的邮递方式 [...] 从另一个国家的某个地址寄往该其他国家的另一个地址，应视为已於 载有该通知或其他文件的信封投邮当日後的第一日送达 prudential.co.uk | (a) if sent by first class post or special delivery post from an address in the [...] United Kingdom to another address in the United [...] Kingdom, the Channel Islandsor the [...]Isle of Man, or by a postal service similar [...]to first class post or special delivery post from an address in another country to another address in that other country, on the day following that on which the envelope containing it was posted prudential.co.uk |
第二届海峡两岸地震工程青年学者研讨会於 2012 年 8 [...] 月 9 日至 10 日在中国黑龙江省哈尔滨是哈尔滨工业大学土木工程学 院举行，如图一所示，本次会议由土木工程学会、中国工程院、 中国土木工程学会防震减灾工程技术推广委员会、哈尔滨工业大 [...]学、中国地震局工程力学研究所主办，哈尔滨工业大学土木工程 学院、寒区低碳建筑开发利用国家地方联合工程研究中心、中国 地震局工程力学研究所共同承办。 ncree.org | The Second [...] Cross-Strait Young Scholars Seminar [...]on Earthquake Engineering was held over August 9–10, 2012, at the Harbin [...]Institute of Technology’s School of Civil Engineering, in Heilongjiang Province, China. This conference was jointly organized by the Society of Civil Engineers, the Chinese Academy of Engineering (CAE), the Promotion Committee for Earthquake Disaster Prevention and Mitigation Engineering Technology of the China Civil Engineering Society, the Harbin Institute of Technology, the Institute of Engineering Mechanics, the China Earthquake Administration, and cold regions of low-carbon building development and utilization of national local joint engineering research center. ncree.org |
海峡两岸的政治人物能够在市民心中留下如此良好印象，值得兴幸，是民族之福。 hkupop.hku.hk | This happy competition is probably a blessing to the entire Chinese race. hkupop.hku.hk |
海 床沉淀物样本则是在土木工程署的工程技术部协助㆘，每年㆒次 在本港沿岸海域的大滩海峡、龙虾湾、索罟湾，以及西区碇泊处 [...] ㆕个㆞点取样。 weather.gov.hk | Sampling of seabed sediments is carried out annually with the assistance and facilities of the Technical Services Division of the Civil Engineering Department at [...] four locations in the coastal waters of Hong Kong, [...] namely Tai Tan Hoi Hap, LungHa Wan, [...]Picnic Bay and Western Anchorage. weather.gov.hk |
本次研讨会将就目前的选举作出分析，特别探讨竞选主题和选举结果，选举对两岸关系和台湾海峡两岸的政治谈判可能产生的影响，以及他们的国际反响。 consulfrance-hongkong.org | This seminar will present an analysis of the election, in particular of the campaign themes and election results, their possible impact on cross-strait relations and political talks across the Taiwan Strait, and their international repercussions. consulfrance-hongkong.org |
3 6 这 些 条 文 大 致 上 与 英 格 兰 [...] 与 威 尔 斯 的 条 文 相 近 ， 但 在 英 格 兰 ， 任 何 人 在 过 去 [...] 十 年 曾 在 英 国 、海峡群岛或 马 恩 岛 接 受 [...]任 何 部 分 的 监 禁 或 羁 留 刑 罚 （ 不 论 刑 期 长 短 ） ， 或 [...]被 判 处 社 会 监 管 令 、 社 会 自 新 令 、 社 会 惩 罚 令 、 戒 毒 治 疗 与 测 詴 令 或 禁 止 吸 毒 令 ， 即 丧 失 出 任 陪 审 员 的 资 格 。 hkreform.gov.hk | These provisions are broadly similar to those which apply in England and Wales, though in England a person is disqualified if [...] he has in the last ten years in the United [...] Kingdom, the Channel Islandsor the [...]Isle of Man served any part of a sentence [...]of imprisonment or detention (regardless of its length) or been the subject of a community, community rehabilitation, community punishment, drug treatment and testing, or drug abstinence order. hkreform.gov.hk |
这部电影打蜘蛛侠漫画英雄通过在纽约的街道峡谷飞入的动作场面。 zh-tw.developmentscout.com | The movie hit the Spiderman comic book hero flies into action scenes [...] through the New York street canyons. en.developmentscout.com |
之 後 俄 国 在 土 耳 其 的 政 策 ， 加 上 德 国 为 土 耳 [...] 其 人 重 组 军 队、海峡问题、巴 尔 干 战 争 [...]的 影 响、德 国 人 的 焦 虑、 罗 马 利 亚 与 三 国 同 盟、奥 匈 帝 国 与 塞 尔 维 [...]亚 的 关 系 以 及 随 之 而 来 的 导 火 线：裴 迪 南 大 公 被 刺 及 列 强 对 此 事 的 不 同 态 度 ---所 有 这 些 危 机 是 互 相 关 连 的 ， 都 是 一 次 世 界 大 对 的 痕 蹟 。 hkahe.com | Then Russian policy in Turkey, plus [...] German reorganization of the Turkish army, [...] the Straits question, the military [...]effect of the Balkan Wars, the anxieties [...]of the Germans, Rumania and the Triple Alliance, the relationship between Austria-Hungary and Serbia and then the immediate spark: the assassination of the Franz Ferdinand and the different attitudes and moves of the Great Powers towards this - all these piles of crisis stepping and overlapping one after another, were the trace of First World War. hkahe.com |
这是2.6公里的山路，尽头在克利夫兰坝风峡谷，你会越过汌流和令人叹为观止的卡普兰奴吊桥。 zoni.com | Its 2.6 km trail begins and ends at Cleveland Dam and [...] winds about the canyon, paststreams [...]and over the breathtaking Capilano Suspension Bridge. zoni.com |
回顾年度内，已完成的合约包括向 广州珠江电厂，大唐三门峡发电有限责任公司，广东电网公司港江供电局及云浮供电局提供管理资讯系统。 equitynet.com.hk | During the year under review, contracts completed included management information system provided to Guangzhou Zhujiang LNG Power Plant, Datang Sanmenxia Electric Power Co, Ltd. equitynet.com.hk |
1861 年 对 英 国 公 使 馆 的 袭 击 、 1862 年 的 理 察 逊 事 件 、 1863 年 长 州 於 马 关海峡的炮轰 事 件 、 及 紧 接 着 的 讨 伐 事 件 皆 令 幕 府 为 藩 镇 而 作 出 赔 款 ， 使 其 声 誉 再 一 度 受 损 并 陷 入 更 严 重 的 财 政 困 难 。 hkahe.com | Attack on Britain legation in 1861, the Richardson Affair in 1862, Choshu bombardment on Shimonoseki Straits in 1863 and the consequent Britain and France expedition made the Bakufu pay indemnity for the clans which ended in further loss of prestige and greater financial difficulty. hkahe.com |
从西面的德比出发，开四驱越野车沿660公里的吉布河路行进，前往东面的库努纳拉，沿途可见温迦那峡谷（Windjana Gorge）、隧道溪（Tunnel Creek）和汹涌的盆梯科斯特（Pentecost）河与奥德河（Ord River）。 danpacplus.hk | Four wheel drive the 660-kilometer Gibb River Road from Derby in the west to Kununurra in the east, taking in Windjana Gorge, Tunnel Creek and the mighty Pentecost, and Ord Rivers. danpacplus.hk |
叶先生为海峡商行有限公司（新加坡证券交易所的上市公司）的首席独立董事及Hup Soon Global Corporation Limited（新加坡证券交易所的上市公司）的独立非执行董事，以及该两间公司的审核委员会主席。 capitamallsasia.com | Mr Yap is the Lead Independent Director of The StraitsTrading Company Limited (listed on the SGX-ST) and an independent non-executive director of Hup Soon Global Corporation Limited (listed on the SGX-ST) and is the Chairman of their audit committees. capitamallsasia.com |
他(顶果钦哲仁波切)眼中含着泪水(这是很少见的)说： 「如果有人将这地球上每一座峡谷、每一处深渊、甚至是每一 个洞穴，都用如须弥山一样高的黄金去填平，也无法报答赤松 [...] 德赞王的慈悲恩德於万一。 khyentsefoundation.org | Dzongsar Khyentse Rinpoche tells of His Holiness Dilgo Khyentse Rinpoche, “With tears in his [...] eyes, which was rare, he said that if one were [...] to ll every canyon, every gorge, [...]every hole on earth with gold as high as Mount [...]Meru, not even a fraction of the kindness of King Trisong Deutsen could be repaid. khyentsefoundation.org |
拥有 15 年拍片资历的袁绪虎导演，所拍摄的广告与 MV 作品遍及海峡两岸，总数超过 200 支以上。 synology.com | With 15 years of film-making experience, Director Yuan has accumulated over 200 pieces of commercials and music videos in his portfolio, which has gained high recognition across Taiwan, Hong Kong, and China. synology.com |
首次横贯美国的汽车旅行（“从好莱坞到百老汇”）将于6月17日启动，20天的时间内将游遍洛杉矶、拉斯维加斯、包括大峡谷、布莱斯峡谷、黄石公园、拉什莫尔山在内的国家公园，以及随后的芝加哥、尼亚加拉大瀑布、华盛顿特区、费城及纽约百老汇。 tipschina.gov.cn | The first coast to coast tour, "Hollywood to Broadway," will commence on June 17 traveling by motor-coach for 20 days visiting Los Angeles, Las Vegas, national parks including the Grand Canyon, Bryce Canyon, Yellowstone, Mount Rushmore, then on to Chicago, Niagara Falls, Washington, D.C., Philadelphia and Broadway in New York City. tipschina.gov.cn |
在 英 国 ， 准 陪 审 员 必 顸 已 登 记 在 国 会 或 地 方 政 府 的 选 民 名 册 上 ， 并 且 在 年 满 1 3 岁 後 的 任 何 期 间 内 通 常 居 於 英 国 、海峡羣岛或 马 恩 岛 最 少 已 有 五 年 。 hkreform.gov.hk | In the United Kingdom, a prospective juror must be registered on the parliamentary or local government electoral roll and have been ordinarily resident in the UK, theChannel Islands or the Isle of Man, for any period of at least five years since attaining the age of 13. hkreform.gov.hk |
3.49 广东省现时从邻近省份及地区，包括广西、云南、贵 州、三峡和香港（经现有中电和广东电力系统间的聯网） 输入电力，以满足当地部份需求。 forum.gov.hk | 3.49 Guangdong currently imports electricity from neighbouring provinces/areas, including Guangxi, Yunnan, Guizhou, Three Gorges andHong Kong (through the existing interconnection between CLP Power and the Guangdong system), to meet part of its local demand. forum.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。