| 单词 | 岸然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 岸然—solemn岸然adjective—seriousadjExamples:道貌岸然—sanctimonious dignified See also:岸n—coastn bankn shoren beachn
|
欣赏自然美景：乘船前往塔斯曼冰川（Tasman [...] glacier），也可以乘坐观景飞机穿越南阿尔卑斯山和西海岸，然后降落在冰川之上。 cn.yha.co.nz | Get scenic: take a boat ride to visit the Tasman glacier or a scenic flight over the Southern [...] Alps and the West Coastwith aglacier landing. yha.co.nz |
特别委员会的报告还提到以色列在西岸公然违反国际法，不顾国际社会的呼吁，继续实施其定居 点政策。 daccess-ods.un.org | The Special Committee’s report also [...] referred to the flagrant violations by Israel of international law inthe West Bank, where Israel continued [...]with its settlement [...]policy despite international appeals. daccess-ods.un.org |
至于宣称 Alexander Blücher 由于据称他从无捷克公民身份，因而不符合《土地法》规定的 特定条件，无权提出《土地法》规定的索回要求的假说，这种推论背后的“逻 [...] 辑”是，装模作样地把提交人视为依《土地法》提出收回的申请人，对之适用某 种道貌岸然的歧视性国籍规定。 daccess-ods.un.org | As to the assumption that Alexander Blücher would not have been entitled to claim restitution under the Land Act because he was allegedly not a Czech citizen and therefore would not have fulfilled the criteria under the Land Act, the “logic” behind this reasoning is based on a hypothetical [...] application of a discriminatory citizenship requirement to the original owner as if he [...] were the applicant underthe Act. daccess-ods.un.org |
纽卡斯尔大学凭借一流的教学标准及课程质量、卓越的休闲设施、秀丽的海岸自然风光、获奖的建筑以及随时可用的最新技术，成为越来越多学生心目中的首选大学。 australiachina.com.au | Academic standards and the quality of its programs, superb [...] recreational facilities, natural coastal surroundings, [...]award-winning buildings and ready access [...]to the latest technology are all part of the reason that growing numbers of students regard the University of Newcastle as the most preferred university. australiachina.com.au |
报告说，警察监视在爱尔兰西海岸Corrib 天然气项目附近 的示威者；并且报告了被逮捕和被拘留的示威者的状况。 daccess-ods.un.org | Shell to Sea (SSea) reported about [...] the policing of the protests around [...] the Corrib GasProject, west coast of Ireland, [...]and the conditions of arrests and detention of some protesters.39 24. daccess-ods.un.org |
瓦克在博格豪森的工厂占地232公顷(相当于慕尼黑老城的大小)，毗邻萨尔察赫河(Salzach river)沿岸的“Natura 2000”自然保护区。 reports.wacker.com | Covering 232 hectares (about the same [...] size as Munich’s historic old town), our Burghausen site borders [...] a Natura 2000 nature reserve alongside the Salzach river. reports.wacker.com |
采取这些措施的目的在于为野生动物提供一条从树林通向河岸的自然通道，并扩大鱼类的生存空间。 reports.wacker.com | The objective is to establish a restored wildlife corridor from the forest to the river and extend habitats for fish. reports.wacker.com |
该公司於一九七五年成立，自此建立了良好的声誉成为离岸石油及天然气业一个主要服务供应商，服务网络遍及全球。 swirepacific.com | Established in 1975, the company has [...] built a reputation as a leading [...] service provider tothe offshore oil and gas industry, [...]with a network that spans the globe. swirepacific.com |
乘坐直升机在高空欣赏冰川壮观的美景，还可以体验直升机滑雪、四轮越野摩托车、骑马，或者在西海岸充满原始自然美的河流上体验皮划艇。 cn.yha.co.nz | Fly up and away on a magnificent [...] helicopter flight over the glaciers or try heli-hiking; quad biking; horseback [...] riding or kayaking on a pristine West Coastriver. yha.co.nz |
但是，挪威拥有丰富的自然资源，包括离岸石油和天然气、各种矿石、鱼类、木材( 生产性森林75,000 平方公 里 ) 和水电。 daccess-ods.un.org | However, the country is richly [...] endowed with natural resources, includingoffshore petroleum and natural gas, various [...]ores, fish, timber [...](75,000 km2 is covered by productive forests) and hydropower. daccess-ods.un.org |
我们在审查会 议上一致商定，鉴于全球鲨鱼种群健康状况每况愈 [...] 下，应加强鲨鱼的养护和管理，规定所有捕获鲨鱼上岸时鱼鳍应自然完整，或者采取同样有效且可强制执 行的不同方式。 daccess-ods.un.org | At the Review Conference, we all agreed that given the declining health of shark stocks worldwide, the conservation and management of sharks should be [...] strengthened by requiring that sharks be [...] landed with their finsnaturally attachedor through [...]different means that are equally effective and enforceable. daccess-ods.un.org |
按照路线图规定的巴勒斯坦方面的义务，巴勒斯 坦安全部队在西岸市中心区依然高度可见，防止好战 份子从事活动或展示非法武器，以及继续努力确保法 律与秩序。 daccess-ods.un.org | In the context of Palestinian Road Map [...] obligations, Palestinian [...] securityforces remainhighly visible in urban centres inthe West Bank, prevent militants [...]from conducting activities [...]or displaying illegal weapons and continue their efforts to ensure law and order. daccess-ods.un.org |
大会在其第 64/195 号决议第 2 [...] 段中重申深切关注以色列空军炸毁紧靠黎巴嫩吉耶发电厂的一批储油罐对黎巴 [...] 嫩实现可持续发展的不利影响，并在第 3 段中认为浮油严重污染了黎巴嫩海岸并 污染了叙利亚的部分海岸，对黎巴嫩自然资源、生物多样性、渔业和旅游业及人 体健康具有不利影响，因此对该国的生计和经济产生了严重影响。 daccess-ods.un.org | In paragraph 2 of its resolution 64/195, the General Assembly reiterated the expression of its deep concern about the adverse implications of the destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks in the direct vicinity of the Lebanese Jiyeh electric power plant for the achievement of sustainable development in Lebanon and, in paragraph 3, it considered that the oil [...] slick had heavily polluted [...] the shores of Lebanon and partially polluted Syrianshores and consequently [...]had had serious implications [...]for livelihoods and the economy of Lebanon, owing to the adverse implications for natural resources, biodiversity, fisheries and tourism, and for human health, in the country. daccess-ods.un.org |
尽 管为减缓对通行和进出的限制作出了努力，西岸的障碍 物仍然有508 个。 daccess-ods.un.org | Despite efforts to ease restrictions on movement and access, the [...] number of obstacles in theWestBank remained at 508. daccess-ods.un.org |
太古海洋开发公司具有环球视野，为离岸石油及天然气业提供一系列的服务。 swirepacific.com | Swire Pacific Offshorehas a global focus, providing a wide range of services to the offshore oiland gas industry. swirepacific.com |
欧洲委员会对海上救起的移徙 [...] 者和寻求庇护者的待遇表示了关切，声明“发生海上拦截时首要的考虑是让被救人员能尽快上岸到‘安全之处’……然而显然，‘安全之处’的概念不仅限于提供身体的保护，还必需 包括对基本权利的尊重。 daccess-ods.un.org | The Council of Europe expressed concerns in relation to the treatment of migrants and asylum-seekers rescued at sea, stating that “the absolute priority in [...] the event of interception [...] at sea is the swift disembarkationof those rescued to a "place of safety”…Yet [...]it is clear that the notion of “place of safety” should not be restricted [...]solely to the physical protection of people, but necessarily also entails respect for their fundamental rights. daccess-ods.un.org |
沿途都能一览黄金海岸璀璨的自然珍宝美景。 danpacplus.hk | Along the way you will soon discover the [...] treasures that makethis coast as precious as gold. danpacplus.hk |
沿岸原住民仍然将西部红 柏原木用作传统或文化的目的，例如 独 木 舟 [...] 、 雕 刻 柱 、 面 具 和 长 屋 。 wrcea.cn | The coastal FirstNations people still [...] use cedar logs for traditional or cultural purposes such as canoes, carved poles, masks and long houses. wrcea.org |
可以找到更便宜的财产，从大西洋沿岸的内陆，虽然假期让更容易，如果你的财产是附近的海滩，但都是很好的前景作长期投资（如所有的财产应被视为投资）。 leapfrog-properties.com | Cheaper property can be found inland [...] from the Atlantic coastalthough holiday lets are easier [...]if your property is near the beach [...]but both are good prospects for long term investment (as all property investment should be viewed). leapfrog-properties.com |
然而，主干道离岸走线方案不 可行的主要还是因为与香港会议展览中心新翼及其地基产 [...] 生冲突。 devb.gov.hk | However,itis primarily due to the physical [...] conflict with the HKCEC Extension and its foundations that offshore alignments [...]for the Trunk Road are not feasible. devb.gov.hk |
它们还促进对基础科学研究人员进行高级培训，包括由内罗毕办事处支 持的于 2001 年 8 月分别在肯尼亚内罗毕和加纳海岸角举行的天然产品的化学处理地区会议 和第一次关于压缩物质的物理性质的地区学会会议。 unesdoc.unesco.org | They also facilitated high-level training of researchers in basic science, [...] including a [...] subregional conference onnatural productschemistry and the first regional college on condensed matter physics held in August 2001 in Nairobi, Kenya and Cape Coast, Ghanarespectively [...]and supported by the Nairobi Office. unesdoc.unesco.org |
以色列占领军还继续对整个西岸进行突然袭击，尤其是在已有数以千计的巴 勒斯坦人被关押在以色列监狱情况下，依然继续逮捕和拘禁巴勒斯坦平民，使被 [...] 关押的巴勒斯坦人的数目越来越多。 daccess-ods.un.org | The Israeli occupying forces also continue to carry out raids [...] throughoutthe West Bankand in particular continue [...]to arrest and detain Palestinian [...]civilians, adding to the thousands of Palestinians already held captive in Israeli jails. daccess-ods.un.org |
虽然近岸比率呈现上升趋势，但近岸服务总成本却相当于或低于离岸服务总成本，因为地缘关系和相同时区带来更高的工作效率。 softtek.com | Although nearshorerates tend [...] to be higher, the overall cost of nearshore engagements is equivalent or less than offshore, [...]because of the efficiency gains that working in close proximity to the US and in the same time zones can bring. softtek.com |
认为 认为 认为 认为浮油严重污染了黎巴嫩海岸并污染了叙利亚的部分海岸，对黎巴嫩自然资源、生物多样性、渔业和旅游业及人的健康具有不利影响，因此对黎巴嫩 [...] 的生计和经济产生了严重影响 daccess-ods.un.org | that the oil slick has heavily [...] polluted the shores of Lebanon and partially polluted Syrian shores andconsequently [...]has had serious [...]implications for livelihoods and the economy of Lebanon, owing to the adverse implications for natural resources, biodiversity, fisheries and tourism, and for human health, in the country daccess-ods.un.org |
有关选择方案包括：维护或恢复湿地吸收洪水的能 力；修复江河流域的涝原；（通过立法、购买、奖励 [...] 措施或协议）保护或修复陡坡的森林；保护；妥善管 理或修复（如必要）自然海岸防御系统，包括海滨沼 泽、珊瑚礁及红树林；针对水土流失和沙漠化的植物 [...]保护。 teebweb.org | Options include: maintaining or restoring wetlands capable of absorbing floods; restoration of flood plains on rivers; protection or restoration of forests on steep slopes (through legislation, purchase, incentives or agreement); [...] protection; good management or if [...] necessary, restoration ofnatural coastal defences [...]including coastal marshes, coral reefs [...]and mangroves; protective planting against soil erosion and desertification. teebweb.org |
8.2.3然而，若采用沿岸走线，则至少须在以下路段进行填海以 兴建主干道隧道：湾仔发展计划第二期西端主干道隧道横 [...] 跨地铁荃湾线之处，以及湾仔发展计划第二期东端主干道 隧道须升至地面水平与东区走廊天桥连接之处。 devb.gov.hk | 8.2.3However,foreshore alignments do require [...] reclamation for Trunk Road tunnel construction at the western end of WDII [...]where the Trunk Road tunnel crosses over the MTR Tsuen Wan Line, and at the eastern end of WDII where the Trunk Road tunnel must rise to ground level for the connection with the elevated IEC, at least. devb.gov.hk |
在那人口稀少的地方，芬兰湖区有许多美丽风景和悠然湖岸，足够让所有人放怀享受，甚至很容易让您沉醉在无限的思想空间，或者被广阔湖水、错综的岛屿、绿色地峡和湖堤，激活您的灵感。 visitfinland.com | The largest LakeDistrict in Europe: In a scarcely populated country there’s enough scenery and shoreline for all,allowing [...] you to easily lose yourself [...]in thought or be inspired by the vast clear lakes, intricately splintered by islands, isthmuses and green spits. visitfinland.com |
Carmel 是按着季节来设定自己的拍摄行程，例如冬季会留在老家附近，享受 [...] Truckee 特别漫长的寒日；春夏季会跑去拍摄花田或欧洲取景；然後再把西岸秋色尽收眼底。 mammals.org | Carmel organizes her shooting schedule around the seasons, making winter compositions close to home during the long [...] Truckee winter, shooting wild flowers or Europe during spring and summer, [...] capturing autumn colors all over the West in Autumn. mammals.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。