| 单词 | 岳父岳母 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 岳父岳母 noun —in-laws plSee also:岳父—wife's father, father-in-law 父母 n—parents pl • parent n • spouse n 岳母—wife's mother, mother-in-law
|
申诉人矫正了以前的声称，说担任检察官的是他 的 岳父 而 不 是以前所 说岳母。 daccess-ods.un.org | The complainant added to his previous claims that it [...] was actually his father-in-law who worked as a prosecutor, and not his mother-in-law, as submitted [...]previously. daccess-ods.un.org |
缔约国称申诉人提出了一些 有矛盾的声明，包括最初他说他的 岳母 是 检 察官，后来又说他 的 岳父 是 检 察官。 daccess-ods.un.org | Inter alia, the complainant first submitted [...] that it was his mother-in-law who worked as a prosecutor, only to claim later that it was his father-in-law who was a prosecutor. daccess-ods.un.org |
申诉人的岳父通过其人际关系网和贿赂手段使他获释， 然后他就逃到了哈萨克斯坦。 daccess-ods.un.org | Through his network and by means of a bribe, [...] the complainant‟s father-in-law obtained his [...]release, after which he fled to Kazakhstan. daccess-ods.un.org |
日期间，有人继续给提交人打电 话，在此期间，他大部分时间待在 岳父母 或 一 个朋友家中。 daccess-ods.un.org | From 3 to 14 June 2008 he continued receiving phone calls, and during that time, he spent most of his [...] time with his parents-in-law or a friend. daccess-ods.un.org |
这个决定是他与岳父商量后作出的，他说后者证实了警察要追捕他。 daccess-ods.un.org | This decision was made in [...] consultation with his father-in-law, who, according [...]to the complainant, confirmed that he was wanted by the police. daccess-ods.un.org |
2.1 2000年7月11 日，她儿媳妇的一个妹妹在她儿子临时居住 的 岳父母 的 单元 房里被谋杀。 daccess-ods.un.org | 2.1 On 11 July 2000, a sister of her son's wife was murdered in the [...] apartment of her son's parents-in-law, where he [...]was temporarily living. daccess-ods.un.org |
對於政府願意提出全體委員會審議階段修正案，把條例擴闊，我覺得是 正確的做法，因此，代理主席，我會同意律師會原來的建議，廣義、原則性 地定義同一戶內居住的廣義家庭成員應該受到保護，即是說除了配偶、同居 人士、子女（包括親生或領養）以外，這些受惠人還應該包括家長 、 父母 親、 岳父及岳母、胞 兄弟姊妹及其配偶、同父異母或同母異父的兄弟姊妹和配 偶、成年子女和與雙方有血緣、婚姻或領養關係的親戚，這是十分簡單的。 legco.gov.hk | In this connection, Deputy President, I agree to the original proposal of the Law Society that a wide definition be adopted as a matter of principle by defining that extended family members living in the same household should be protected. It means that apart from spouses, cohabitants and children (including natural and adoptive child), the ordinance should also cover parents, father and mother, father and mother-in-law, brother and sister and their spouses, step brother and sister and their spouses, adult son and daughter, and also relatives by blood, marriage or adoption. legco.gov.hk |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to [...] the immoral behaviour or [...] disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that [...]the minor shall, for [...]a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
他们随后 前往其妻子家找他，限制其岳父的自 由，并威胁说，如果其家属不把他交出来， [...] 就杀死其家属并烧毁房子。 daccess-ods.un.org | They then proceeded to the home of [...] his wife’s family in search of him, put [...] restraints on his father-in-law, and threatened [...]to kill the family and burn down the [...]house if they did not surrender the Officer to them. daccess-ods.un.org |
吴佳林，泰格林纸集团，岳阳纸 业公司 的 母 公 司 董事长，对项目的执行方式感到同样骄傲：“到10号纸机的开机我们仅用了短短的16个月，这可能是有始以来在中国完成的同等大规模项目所用的最短时间“。 voith.com | Wu Jialin, Chairman of the Tiger Forest [...] & Paper Group, parent company of Yueyang Paper, is equally [...]proud of the way the project [...]was executed: “We took only 16 month until the commissioning of the PM 10 – possibly the shortest time ever for the completion of such an extensive project in China. voith.com |
但是，当史莱克的岳父，国 王哈罗德，突然croaks的，这也正是他所面临。 zh-cn.seekcartoon.com | But when Shrek's father-in-law, King Harold, [...] suddenly croaks, that is exactly what he faces. seekcartoon.com |
此外，他的岳母说， 她及其家人也因为相同的原因受到骚扰 和恫吓。 daccess-ods.un.org | Moreover, his mother-in-law stated that [...] she and her family had been harassed and intimidated for the same reason. daccess-ods.un.org |
年，徐博士还是基于体恤的理由被允许前往海外旅行，前往台湾，探访身 患绝症的岳父。 daccess-ods.un.org | Despite this, in 2009, Dr Chee was allowed to travel overseas on compassionate grounds to visit [...] his terminally ill father-in-law in Taiwan. daccess-ods.un.org |
根據該條例第30(5)及 30A(5)條，凡已容許納稅人就長 者住宿照顧開支作出扣除，該納稅人或任何其他人士無權在同 一課稅年度申領同一名父母／祖父母 或 外 祖 父母 的 供 養 父母／ 祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the Ordinance, should the deduction for elderly residential care expenses be allowed to a taxpayer, the taxpayer or any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk |
这些儿童大多数来自父母因涉嫌重大犯罪而已经被逮捕或目前 正在监狱服刑的家庭，已成为流离失所者或严重虐待的受害者。 daccess-ods.un.org | Most of the children come from [...] families where the parents have been arrested [...]for major crimes or are presently serving jail [...]sentences, have been misplaced or are victims of severe abuse. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权；父母关爱 、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获 得 父母 财 产 的权利；社交活动权； 与 父母 在一 起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health [...] services, etc; right to [...] privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to [...]social activities; rights [...]to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
委員關注到， 根據家長的定義 ，該詞將會 包括 [...] 學生的監護 人，以 及並非學生的父母或監護 人 但卻實 際 管 養 該學生的人，故 [...]此學生可能有 超 過 兩名家長或監護 人 ； 而部分家長 如 有 超 過一名子女在同一學校就讀 ，或 會 比 其 他家長有更多票。 legco.gov.hk | Members expressed concern that under the definition of parents, which would [...] include a guardian of the pupil and a person [...] who was not the parent or guardian of [...]the pupil but had the actual custody of the [...]pupil, a pupil might have more than two parents or guardians and that some parents might have more votes than others if they had more than one child studying in the same school. legco.gov.hk |
(c) 青年政策，旨在增强青年的能力，使其能够积极面对日常生活中包括其 决定离开儿童教养院时的挑战，并培养未来 的 父母 就 其 性健康和生殖健康做出知 情决定和履行其在这方面的职责。 daccess-ods.un.org | (c) Youth policies aiming at empowering youth to face positively the challenges of everyday life, [...] including when they decide to [...] leave the parental home, and preparing future parents to make informed [...]decisions regarding their [...]sexual and reproductive health and to fulfil their responsibilities in this respect. daccess-ods.un.org |
通过将儿童定 义为权利持有个人而非简单地将其作 为 父母 或 监 护人的需要被善待的财产，《公 约》极大且永久地改变了如何对待和处理儿童权利这一问题的性质。 daccess-ods.un.org | By identifying children as individual rights holders and not simply as the [...] property of their parents or guardians in [...]need of charity, the Convention dramatically [...]and permanently changed the nature of how the rights of the child would be considered and addressed. daccess-ods.un.org |
非常流行的是为孕妇开办的家庭培训课，在各地区的妇产科医院举办，教 导未来的父母学习照料母子的健康。 daccess-ods.un.org | Very popular are family training sessions for pregnant women, taking [...] place in all regions at maternity hospitals and [...] teaching future parents to take care of the health of the mother and child. daccess-ods.un.org |
年监禁，他本人被指控为属于 据称是他的后来被警察打死的岳父建 立 的一个极端主义宗教团体。 daccess-ods.un.org | He was informed that his sister and nephew had been convicted to 9 and 17 years‟ imprisonment respectively and that he was charged [...] with belonging to an extremist religious group [...] allegedly founded by his father-in-law, who was later [...]killed by the police. daccess-ods.un.org |
1996 年，高 等 法 院 一 位 主 審 [...] 法 官在裁定 一 名 被 告人謀 殺 岳 母 的 罪 名 成立 後 致 函 律政司，指出如果 [...]被 告人的妻 子 — 她 在 證 人陳述 書 內 提 供 了 寶 貴 資 料 — 有 資 格 為 [...]控 方指證 被 告人，便 較 容 易 反 駁 被 告人的申辯 。 legco.gov.hk | In 1996, a High Court judge wrote to the Attorney General following a [...] case in which a defendant was convicted [...] of murdering his mother-in-law. In the letter, [...]the trial judge observed that it [...]would have been easier to disprove the defendant's case had the defendant's wife — who provided valuable information in a witness statement — been competent to give evidence for the prosecution. legco.gov.hk |
提示：牛皮膠帶亦可令你的岳母閉嘴。 hkcarworld.com | Tip: Duct tape is [...] excellent for taping your mother-in-law's mouth shut. hkcarworld.com |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母 照 管 的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during [...] the ownership reform, children and young [...] people without parental care, disabled [...]people, elderly people, families with many [...]children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
应特别努力消除基于儿童或父母所处 状况的歧视。这些状况包括贫穷、种族、 宗教、性别、心理和身体残疾、艾滋病毒/艾滋病或其他严重的身体或心理疾病、 [...] 非婚生、社会经济方面的污名以及可能造成儿童被放弃、抛弃和/或遗弃的所有 其他状况和境况。 daccess-ods.un.org | Special efforts should be made to tackle [...] discrimination on the basis of any status [...] of the child or parents, including poverty, [...]ethnicity, religion, sex, mental and [...]physical disability, HIV/AIDS or other serious illnesses, whether physical or mental, birth out of wedlock, and socio-economic stigma, and all other statuses and circumstances that can give rise to relinquishment, abandonment and/or removal of a child. daccess-ods.un.org |
荷兰报告了题为“儿童在家中的安全”的 [...] 防止虐待儿童行动计划，旨在预防和制止虐待儿童，该计划有四个主要目标： 防止父母虐待 其子女；更准确且更早地识别虐待儿童行为；停止虐待儿童；以 [...]及减少虐待儿童的有害影响。 daccess-ods.un.org | The Netherlands reported on its child abuse action plan entitled “Children safe at home”, which was developed to prevent and curb [...] child abuse and which has four primary [...] goals: preventing parents from abusing their [...]children; identifying child abuse more [...]accurately and at an earlier stage; stopping child abuse; and limiting the harmful effects of child abuse. daccess-ods.un.org |
即将发布的 [...] 2010 年儿童基金会关于中低收入国家父母 管 教 子女的作法的报 告确认，暴力管教方法的使用率很高，但也承认，这种做法与非暴力管教方法并 [...] 存；每 10 个儿童中就有近 9 个儿童受过体罚和心理侵害，在男孩、5 至 9 岁儿童 及母亲容忍体罚和存在家庭暴力的家庭里，这种情况的发生率更高；相反，在照 [...] 顾者较常与儿童开展教育和娱乐活动的情况下，暴力管教的发生率较低。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2010 [...] UNICEF report on parental child disciplinary [...]practices in a range of low- and middle-income countries [...]confirms the high prevalence of violent disciplinary methods, but also recognizes that this practice coexists with non-violent discipline; close to 9 in 10 children experience physical punishment and psychological aggression, with higher rates among boys, among children between 5 and 9 years of age and in households where mothers condone corporal punishment and domestic violence; conversely, violent discipline was less prevalent when caregivers were engaged in greater levels of educational and play activities with their children. daccess-ods.un.org |
不少城市也開始允許房屋加蓋，有些人稱之為 「 岳母 公 寓 」，例如加州聖塔克魯茲、奧勒岡州波特蘭、麻州萊辛頓等，都制定較為寬鬆的準則，希望在高價區域提供價格較合理的房產；這種加蓋建築擁有不少好處，例如出租可減輕房貸壓力、容許多代同堂等，無論是大學畢業的子女或高齡雙親，都能繼續與夫妻同住。 thisbigcity.net | Cities such as Santa Cruz, Portland and Lexington, MA have developed more flexible guidelines for such units in an attempt to promote a degree of affordability in high-priced locales. thisbigcity.net |
据称，万洛普承认了以下罪名：在抗议中用 M-79 手榴弹在曼谷袭击多处目标，其中包括曼谷银行的 几家分行；在 2010 年 5 月的紧张对峙中向安全部队 投掷 100 多枚手榴弹；参与四起在清迈的手榴弹袭 击，其中一次袭击发生在背叛他信的政客尼温·叱德 卓布的岳父的建 筑公司。27 万洛普此后在一次新闻 发布会上称，他目睹了政府士兵在 2009 年的抗议 活动中向红衫成员射击，因此感到愤怒，此后他在 2010 年示威活动中伪装成反独联警卫，但实际是在 单独行动。 crisisgroup.org | The Red Shirt leaders explained in a press conference held shortly after the incident that Manop was carrying assault rifles that protesters had snatched from soldiers and later stored behind the protest stage.25 Nevertheless, the DSI arrested Manop in January 2011 and charged him with terrorism for allegedly killing soldiers and stealing their weapons.26 crisisgroup.org |
岑先生為岑綺蘭女士（執行董事）之父親及李誠仁先生（執行董事、本集團副主席兼行政 總裁）之岳父。 cre8ir.com | Mr. Sham is the father of Ms. Sham Yee Lan, Peggy (an executive Director) and the father-in-law of Mr. Lee Seng Jin (an executive Director, and the Deputy Chairman and Chief Executive Officer of the Group). cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。