| 单词 | 岳得尔歌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 岳得尔歌—yodel
|
开放的剧场在索契举行 15 冬天可能科尔萨科1938年歌剧n.日姆斯基-夫的沙皇的新娘"的歌剧和芭蕾舞的莫斯科国家剧院。 zimniy-teatr.g-sochi.ru | Opening of the winter Theatre in Sochi [...] was held on 15 May1938 Opera n. Rimsky-Korsakov's [...]the Tsar's bride "of the Moscow State Theater of Opera and Ballet. g-sochi.ru |
我觉得对於今天所说的故事，周一岳局长要回答为何会是这样的， 他并且要道歉。 legco.gov.hk | With respectto the stories I have told today, Secretary DrYork CHOW must tell us in reply why things are like that and he must apologize. legco.gov.hk |
就好 像周一岳一样，为了获得国际衞生奖，漠视报贩的生活，漠视长者生 活的苦楚，只是为了个人的声誉。 legco.gov.hk | It would be like what York CHOW hasdone in order to [...] get an international health award, turning a blind eye to the living [...]of newspaper vendors and the plights faced by the elderly in living solely for his personal reputation. legco.gov.hk |
我觉得现在周一岳局长变成了“跣一镬”局长，他“转軚”提出修正 案，“跣”了市民“一镬”，出卖了市民的健康，亦出卖了市民的知情权。 legco.gov.hk | I have a feeling that Secretary DrYork CHOW has become a trickster, for he makes a U-turn to propose an amendment to trick the people. legco.gov.hk |
实际上，乔治·迈克尔的歌曲，包括收录在《信念》中的歌曲最近就被用于美国热门电视剧《神奇律师（Eli [...] Stone）》中。 tipschina.gov.cn | So much so, in fact, that [...] George Michael's songs -including tracks [...]from Faith - recently featured in the hit US TV show Eli Stone. tipschina.gov.cn |
弗里德里希·沃尔夫的故事，歌剧歌手路易斯Lowenhaupt焙烧硬，活鹅在圣诞节前买长。 zh-tw.developmentscout.com | Based on a [...] story by Friedrich Wolf, opera singer Louis Lowenhaupt bought [...]long before Christmas, a live goose for roasting hard. en.developmentscout.com |
局长方面，支持率排名首位的是发展局局长林郑月娥，得74%，支持率净值为正64%；保安局局长李少光、劳工及福利局局长张建宗、运输及房屋局局长郑汝桦和食物及卫生局局长周一岳排名第二至第五，支持率分别为59%、54%、49%及47%，而支持率净值分别为正45%、41%、29%及19%；排名第六至第十二位的分别是环境局局长邱腾华、公务员事务局局长俞宗怡、财经事务及库务局局长陈家强、政制及内地事务局局长谭志源、民政事务局局长曾德成、商务及经济发展局局长苏锦梁和教育局局长孙明扬，支持率分别为39%、38%、38%、31%、26%、23%和20%，而他们的支持率净值分别为正16%、正28%、正25%、正18%、负10%、正8%和负34%。 hkupop.hku.hk | The 2nd to 5thplaces belonged to Secretary for Security Ambrose Lee, Secretary for Labour and Welfare Matthew Cheung, Secretary for Transport and Housing Eva Cheng and Secretary for Food and HealthYork Chow, with approval rates 59%, 54%, 49% and 47% respectively and their net approval rates are positive 45%, 41%, 29% and 19% respectively. Secretary for the Environment Edward Yau, Secretary for the Civil Service Denise Yue, Secretary for Financial Services and the Treasury Ceajer Chan, Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Raymond Tam, Secretary for Home Affairs Tsang Tak-sing, Secretary for Commerce and Economic Development Gregory So and Secretary for Education Michael Suen ranked 6th to 12th, as they gained 39%, 38%, 38%, 31%, 26%, 23% and 20% support from the public respectively. hkupop.hku.hk |
13.1 应主席邀请，食物及衞生局局长周一岳医生向委员简介 来年就公共医疗服务和医疗改革的主要措施和开支 [...] (附录IV-11)。 legco.gov.hk | 13.1 At the invitation of the [...] Chairman, Dr York CHOW, Secretary [...]for Food and Health (SFH), briefed members on the major [...]initiatives and expenditure on public healthcare services and healthcare reform for the coming year (Appendix IV-11). legco.gov.hk |
小组委员会察悉，实施《巴塞尔协定三》具有提高银 行资本基础的水平、质素和透明度及扩阔资本框架的风险涵盖 范围等好处，但包括田北俊议员及单仲偕议员在内的部分委员 对由此造成的影响(尤其对银行业及各行各业的借贷成本的影 响 )表示关注；亦关注到认可机构会否由於要达到《巴塞尔协定三》的规定而需要增加资本，以及认可机构会否在借出贷款 方面变得更加审慎，以致中小型企业(下称"中小企")和市民难 以取得信贷等问题。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned about the impacts, in particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to [...] raise capital in order to [...] fulfil the Basel III requirements, and whetherAIs will becomemoreprudent in lending which may cause difficulty for the small and medium enterprises ("SMEs") and members of the publicinobtaining credit. legco.gov.hk |
除非得到公司或其任何人员的书面特准，任何人不得在任何巴士或西北铁路车辆或铁路 处所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何乐器或其他器具，亦不得使用收音机、卡式机、雷射碟机 或类似的设备、电视或任何其他电气或机械设备，而相当可能对他人造成烦扰、不便或骚扰。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while [...] upon any bus [...] or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette [...]recorder, compact disc player [...]or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
不久，她在希腊的一个歌唱比赛中赢得了一等奖。 unicef.org | Shortly afterwards, she won first [...] prizein a Greek song festival,the first ofmany awards. unicef.org |
郑先生拥有牛津大学颁发之硕士学位，并取得英格兰、威尔斯及香港律师资格。 wingtaiproperties.com | He was qualified as a solicitor in England and Wales as well as in Hong Kong. wingtaiproperties.com |
周一岳局长上任时，令很多社会人士眼前一亮，惊为天人，有些人，甚 至很多 fans 觉得周局长很“正”，他走出来说接受董先生的任命时，第一是 “爆冷”，第二是他走出来说话时似模似样，他说要拿出一颗心，要照顾老 人家，要照顾弱势社羣。 legco.gov.hk | Some people and [...] even many of his fans thought that Secretary Dr CHOWwas very "cool". When hecame out to say that he had accepted Mr TUNG's appointment, [...][...]for one thing, it was contrary to all expectations, and for another, when he came out to say something, it sounded like he was cut for the job, saying that he had to be caring and had to take care of the elderly and disadvantaged groups. legco.gov.hk |
20.1 应主席邀请，食物及衞生局局长周一岳医生向委员简 介 2011-2012财政年度在"食物安全及环境衞生"政策范畴的各 [...] 项重点政策及工作进展(附录IV-18)。 legco.gov.hk | 20.1 At the Chairman's [...] invitation,Dr York CHOW,Secretary [...]for Food and Health (SFH), briefed members on the policy priorities [...]and work progress in the policy portfolio of "Food Safety and Environmental Hygiene" in the 2011-2012 financial year (Appendix IV-18). legco.gov.hk |
当时的情况是，如果所提问的是有关手术 的问题，便由周一岳回答，如果所提问的是关乎服务，却是由从前的叶澍堃 回答，现在有关此类问题便应由 ─ 让我想一想，我不知道现在会由哪位 局长回答了，这是经济商务的事项 ─ 可能是由马时亨局长回答。 legco.gov.hk | Now, this kind of queries should be answered by ― let me see, I do not know which Secretary would answer them now, since they are matters relating to the economy and commerce ― maybe they would be answered by Secretary Frederick MA. legco.gov.hk |
就马岳博士提交的意见 书 (WKCD-203 号文 件 ) 、 锺 [...] 庭耀博士提交的意见 书 (WKCD-210号文件) ，以 及 香港更美好提交的意见 书 (WKCD-207号文件)，郭 家 麒 议员及副主席要 求 政府当局就该等 意 见 [...]书中所载有关政 府就西九龙文娱艺术区进行公众谘询的 观察意 见作出 回 应 ， 尤 其 是 关於意见 卡 及 电 话 民意调 查 的问题 的意见 。 legco.gov.hk | 33. Referring to the [...] submissions from Dr MA Ngok(Paper No. WKCD-203), [...]Dr Robert CHUNG (Paper No. WKCD-210) and Hong Kong [...]Alternatives (Paper No. WKCD-207), Dr KWOK Ka-ki and the Deputy Chairman sought the Administration’s response to the observations highlighted therein on the public consultation exercise on WKCD conducted by the Government, in particular queries relating to comment cards and telephone poll questions. legco.gov.hk |
12.1 应主席邀请，食物及衞生局局长周一岳医生向委员简介 2010-2011年度在"食物安全及环境衞生"政策范畴的预算开支。 legco.gov.hk | 12.1 At the invitation of the [...] Chairman, Dr York CHOW, Secretary [...]for Food and Health (SFH) briefed members on the estimated [...]expenditure under the policy portfolio of "Food Safety and Environmental Hygiene" for 2010-2011. legco.gov.hk |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetryas a formof unique [...] mediation between [...]people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
例如张宇人议员就有关禁烟的条例草案经常跟周一岳局长商讨。 legco.gov.hk | For example, Mr Tommy CHEUNG has had a lot of discussions with [...] SecretaryDr York CHOW on the anti-smoking bill. legco.gov.hk |
具体实例包括与谷歌地图制 作小组正在进行的合作，该项合作使联合国各实体得以查读用户在免费提供的 天基图像基础上提供的地球空间数据，以及与开放街道图项目志愿者群体合作 查读及协助拓展道路网数据。 daccess-ods.un.org | Specific examples include the [...] ongoing partnership with theGoogle MapMaker team, which allows United Nations entities toaccess user-contributed [...]geospatial data [...]based on space-derived imagery provided free of charge and the cooperation with the Open Street Map volunteer community to access and contribute to the expansion of road network data. daccess-ods.un.org |
原来归周一岳局长管辖的福利事务，归叶 澍堃局长的劳工事务，再加上由唐司长统领的扶贫委员会，现时是组合在一 [...] 起了。 legco.gov.hk | This means that the welfare portion [...] of Secretary Dr York CHOW's present [...]portfolio, the labour affairs now under the charge [...]of Secretary Stephen IP and the work of the Commission on Poverty chaired by Financial Secretary Henry TANG will all be combined under one single bureau. legco.gov.hk |
至於委员就 母 语 英 语 教 师融入 学校及参 与 校 务提出的关注，教 育 署署长指出，虽然该署偶尔得悉，某 些情况由於学校内部 会 议以广东话进 行 ，却没 有为母 语 英 语 教 师 提 供传译服务，以致 他 们难以 参 与该等会议，但母 语 英 语 教 师 难 於 融 入 学校的情况 并 不 普遍。 legco.gov.hk | Regarding concerns about NETs' integration and participation in school affairs, D of E pointed out that difficulties about integration werenot common although there had been occasionalreports oncases in which NETs had difficulties in participating in internal school meetings as the meetings were conducted in Cantonese and no interpretation was provided for the NETs. legco.gov.hk |
最後，我们希望周一岳局长能尽快就精神健康服务的检讨交出结 果，让公众和病人组织可以了解政府对精神健康政策的未来发展方向， [...] 给予更多意见及指导。 legco.gov.hk | Lastly, we hope [...] Secretary Dr YorkCHOWcan submit [...]the outcome of the review on mental health services expeditiously so that [...]the public and patients' groups can have an understanding of the Government's future direction for the development of the mental health policy and give more input and guidance. legco.gov.hk |
科尔芝於大都会歌剧院和芝加哥歌剧院演唱的伊索尔德，被誉为最佳的演绎，进一步奠定她华格纳女高音(Wagnerian soprano)的地位。 hkphil.org | This role, which Deborah hassung for both the Metropolitan Opera and the Lyric Opera of Chicago, further established her reputation as a truly magnificent Wagnerian soprano. hkphil.org |
不过，我们的局长， 不论是周一岳局长或廖秀冬局长，在过去 4 年，包括今年第五年，一直把这 个所谓“球”，即如何协助残疾人士提供优惠票价这个问题，交给公用机 [...] 构，要求公用机构自行处理，而他们只是不断鼓励公用机构提供优惠票价而 已。 legco.gov.hk | However, our Secretaries, be it [...] SecretaryDr York CHOW or Secretary Dr Sarah LIAO, [...]have in the past four years, and five [...]if this year is included, passed the buck, namely, the issue of how to offer fare concessions to people with disabilities, to utilities companies and request them to deal with it on their own, whereas all that they have done is just to keep encouraging utilities companies to offer fare concessions. legco.gov.hk |
局长方面，评分排名首位的是保安局局长李少光，得62.3分；排名第二和第三位的是经济发展及劳工局局长叶澍及环境运输及工务局局长廖秀冬，两人的评分分别为58.9及56.1分；随後的是工商及科技局局长曾俊华及卫生福利及食物局局长周一岳，分别得55.6及55.3分；教育统筹局局长李国章、公务员事务局局长王永平及财经事务及库务局局长马时亨则名列第六至第八位，分别得53.6、51.9及51.5分。 hkupop.hku.hk | Secretary for Economic Development and Labour Stephen Ip Shu-kwan and Secretary for the Environment, Transport and Works Sarah Liao Sau-tung ranked 2nd and 3rd, scoring 58.9 and 56.1 marks correspondingly. hkupop.hku.hk |
例如巴黎罗浮宫博物馆前的玻璃 金字塔、悉尼歌剧院和毕尔包的古根汉美术馆等建筑杰作，无不 於初时惹来纷纷议论，但最终都一一兴建，今天已成为了不朽的 文化标志。 legco.gov.hk | Masterpieces such as the pyramid at the Louvre [...] in Paris, theOpera Housein Sydney and the Guggenheim Museumin Bilbao were not built [...]without generating [...]a healthy amount of controversy, but built they were and they stand now as highly successful cultural icons. legco.gov.hk |
值第17届香港澳门法语活动节之际，中国法语联盟，比利时驻香港及澳门总领事馆/瓦隆-布鲁塞尔代表团、加拿大驻香港总领事馆、法国驻港澳总领事馆以及瑞士驻香港总领事馆联手为大家呈献“三月香颂饕餮”大型音乐会！法语联盟奉上 Simon Nwambeben（法国／喀麦隆，此巡演得到法国卢瓦尔地区的大力支持）清彻圆润的声綫如阳光穿过手指，带人们重游金色时光隧道。 consulfrance-hongkong.org | On the occasion of the 17th Francophonie Festival in Hong Kong and Macao, The network of Alliance Française de Chine, The Delegation of Wallonia-Brussels in China, The Consulate General of Belgium in Hong Kong, The Consulate General of Canada (Hong Kong & Macau), The Consulate General of France in Hong Kong & Macau, The Consulate General of Switzerland in Hong Kong invite you to take part in a musical tour: MARS EN FOLIE 2012 ! consulfrance-hongkong.org |
首尔艺术中心歌剧院的昵称是“大帽子＂(原因是建筑物上半部分是 以韩国男士的传统帽子为设计藍本)。歌剧院有三个不同规模的表演 [...] 艺术场地（歌剧场、吐月剧场和自由剧场)，可供传统古典艺术演出 之用（例如歌剧、芭蕾舞、音樂剧、舞蹈），以及上演实验性和当代 作品。 legco.gov.hk | Opera House of Seoul Arts Center which [...] is nicknamed as the 'Big Hat' (due to the shape of the upper part of the building [...]which was designed to resemble a traditional hat 'Gat' for Korean men), offers three different scale venues (Opera Theater, Towol Theater, Jayu Theater) for performing arts, ranging from traditional classics (such as opera, ballet, musical, dance) to the experimental and contemporary works. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。