| 单词 | 岩画 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 岩画 noun —petroglyph n岩画 —picture or writing carved on rocks • rock painting 画画 noun —paint nSee also:岩 n—rock n • cliff n 岩 adj—rocky adj 画 n—painting n • picture n 画—draw • classifier for paintings etc 槛—threshold • cage for animal or prisoner • transport caged prisoner on a cart • door sill • banister • balustrade
|
会议期间建立起来的科学联系与伙伴关系的一个初步 成果是将中亚岩画和商 队旅店研究计划的地理范围扩大了。 unesdoc.unesco.org | The geographical scope of the research [...] programmes on petroglyphs and caravanserais [...]in Central Asia was enlarged as a first [...]result of the new scientific contacts and partnerships established during the conference. unesdoc.unesco.org |
洞穴岩画、古 代神 话和传统民歌等古老艺术有助于我们理解人类过去的生活。 wipo.int | Art goes beyond words in helping us connect with people from different cultures, despite language and other barriers. wipo.int |
还是在 2001 年 9 [...] 月，来自九个国家的专家参加了中亚伊塞 克地区岩画国际 讨论会，目的在于建立一个关于寻求在该地区推动文化旅游的专家科学网 络。 unesdoc.unesco.org | Also in September 2001, specialists [...] from nine countries attended an [...] international seminar on Petroglyphs in Central Asia [...]in Issyk-Kul with a view to creating a [...]scientific network of specialists seeking to promote cultural tourism in the region. unesdoc.unesco.org |
除了湿地、野生动植物和崎岖的峡谷，列入世界遗产名录的卡卡杜国家公园（Kakadu [...] National Park）还是世界上土著岩画遗址密度最高的地区之一。 australia.com | In amongst the wetlands, wildlife and rugged [...] gorges, World Heritage-listed Kakadu National Park holds one of the highest [...] concentrated areas of rock art in the world. australia.com |
IICAS--全国科学研究中心（巴黎）--教科文组织关于中 亚 岩画艺 术 的联合研究计划，它将为保护历史遗产和促进文化旅游作出贡 献。 unesdoc.unesco.org | A joint research programme IICAS - CNRS [...] (Paris) - UNESCO on Petroglyphs of Central Asia [...](started 2001), which will contribute [...]to the preservation of the historical heritage and to the promotion of cultural tourism. unesdoc.unesco.org |
这一地区的第一批岩画是19 73年被偶然发现的。 norway.org.cn | The first rock carvings in this area [...] were discovered by accident in 1973. norway.or.kr |
在哈萨克斯坦，挪威为已发起的保护 Tamgaly 古岩画艺术这一重大项目提供了资助， 日本信托基金支助的修复 [...] Otrar 绿洲旧城项目现已全面启动，资金已用于培训本地区的其他 保护专家，并特别用于培训吉尔吉斯斯坦的专家，因为在该国进行的一项新的重大保护工程 正在筹备之中。 unesdoc.unesco.org | In Kazakhstan, an important project funded by Norway for the [...] preservation of the ancient petroglyphs of Tamgaly has been [...]launched, while the Japanese funds-in-trust [...]project for the restoration of the ancient oasis town of Otrar is now fully operational and being used already to train other conservation specialists from the region, and especially from Kyrgyzstan where new major conservation works are in preparation. unesdoc.unesco.org |
扩大了关 于中亚岩画和客 栈的研究计划的地理范围和数据库，并建立了中亚专家网。 unesdoc.unesco.org | Traditions and Innovation” organized by the International Institute for Central Asian Studies in Samarkand in September 2002. The geographical scope and databases of the research programmes on petroglyphs and caravanserais in Central Asia were enlarged and networks of Central Asian specialists have been established. unesdoc.unesco.org |
曾经的可纳（Kona）海岸逃犯避难所，如今是占地180英亩、经过完善修复的综合设施，有原汁原味的古夏威夷庙宇遗迹、鱼塘、神圣墓地和可以追溯到库克船长登陆之前 的 岩画。 aftereltonn.com | This last place of refuge for kapu (taboo) breakers on the Kona Coast, is a 180-acre, completely restored compound offering an authentic look at [...] Native Hawaiian temple ruins, royal grounds, fish ponds, sacred [...] burial spots and petroglyphs from before western [...]contact. aftereltonn.com |
阿尔塔遗址有一大批岩刻图画，为 来访者提供了6000年前人类生活及其认知世界的情况。 norway.org.cn | The sites at Alta contain a significant collection of carvings, offering visitors insight into the lives of people and their conception of the world over 6000 years ago. norway.or.kr |
海鸥平静地站在巨浪不断冲击的岩石 上 的 画 面 ， 是基督徒站在他的磐 石主耶稣基督上的美丽例证。 sallee.info | The picture of a seagull at peace, standing on a rock with waves crashing around it, is a beautiful illustration of the Christian standing on his rock, the Lord Jesus Christ. sallee.info |
其 他的矿产资源包括金、银、铂、铁、煤、镍、大理石和 砂 岩。 unesdoc.unesco.org | Other substantial and prospective mineral and mining resource deposits include gold, silver, platinum, iron, coal, [...] nickel, marble, and sandstone. unesdoc.unesco.org |
在临摹研究历史悠久的古典绘画过程中，学生能学习到画中的精神及古典技法，在研究日本画的材料、素材过程中，学生能学习 到 岩 石 绘 画 工 具 的试验制造方法等，制造方法包括源自植物收割的抄纸法、粉碎造粒法等，从而扩展创作日本画的视野。 joshibi.ac.jp | By reproducing classical, historical paintings, students acquire the spirit and classical techniques of [...] Japanese painting. During the course of [...] their Japanese painting material research, [...]students make paper from the plant-harvesting [...]stage, and learn mineral pigment grinding techniques and experimental production techniques for creating mineral pigments through rock granulation, expanding their perspectives on Japanese painting. joshibi.ac.jp |
正在 进行的活动中包括保护山洞中所有剩余的 壁 画 ， 制 作 岩 体 和 壁龛的三维模型，考 古学探索，以及由（日本）全国文化财产研究所最终完成初步的管理计划。 unesdoc.unesco.org | Ongoing activities include the safeguarding of [...] all remaining mural paintings in the caves, preparation [...]of a 3D model of the cliffs and [...]niches, archaeological explorations and finalization of a preliminary Management Plan by the National Research Institute for Cultural Properties (Japan). unesdoc.unesco.org |
該研究結論認為，香港的地質及地理條件十分適宜發 展 岩 洞，研究並建議對一些主要措施作進一步研究，包括制定政策指引以推動 公私營界別參與岩洞發 展；制訂搬遷設施的長遠策略以配 合 岩 洞 發展 總綱圖；及展開詳細的規劃及工程研究，評估把一些對社區具高成本 效益的現有政府設施遷往岩洞的 可行性。 legco.gov.hk | These include [...] formulating policy guidelines to facilitate cavern development for both public and private sectors, developing a long-term relocation strategy in conjunction with cavern development master plans, and undertaking detailed planning and engineering studies to assess the feasibility of relocating to caverns some government facilities of high costbenefit [...]value to the community. legco.gov.hk |
拟建中心将建立在西班牙现有的研究机构和中心网络基础上，这一网络覆盖了全国的 [...] 所有地理区域，因此也将有利于更加合理地涵盖所有各 类 岩 石 艺 术。 unesdoc.unesco.org | The proposed Centre would build on an existing network of research institutes and centres in Spain, covering the entire [...] geographic territory of the country, thereby also facilitating a more relevant coverage of all [...] different types of rock art. unesdoc.unesco.org |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 [...] 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 [...] 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts [...] (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art [...] (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
例如，在表示同意接受《公约》约束时，如果一国希望表明，它认为，某一个岛 [...] 屿是公约第 121 条第 3 款意义上的一个岩石， 它可以通过一个简单的解释性声明 [...]这样做，但是，如果它把参加公约与否取决于这一解释的被接受，这就构成必须 按照这种方式处理的一项保留，并且在这种情况下适用准则 3.5.1。 daccess-ods.un.org | For example, when expressing its consent to be bound, if a [...] State wishes to say that in its view, a [...] given island is a rock in the sense of [...]article 121, paragraph 3, of the Convention, [...]it may do so through a simple interpretative declaration, but if it makes its participation in the Convention subject to the acceptance of this interpretation, that would constitute a reservation that must be treated as such, and in this case, guideline 3.5.1 would apply. daccess-ods.un.org |
对性别 [...] 敏感的措施特别关注信息和传播技术政策以及能力建设，以纠正男女不平等现象，避免媒体 对妇女的陈规定型的刻画，并 突出强调了妇女获得信息的权利。 unesdoc.unesco.org | Gender-responsive approaches implied particular [...] attention to ICT policies and [...] capacity-building, for the correction of gender imbalances [...]and the stereotypical portrayal of [...]women in the media, and to highlight women’s rights to information. unesdoc.unesco.org |
部分委員關注到上述"有合理理由懷疑"的門檻過低，並認為 應採用"有合理理由相信"此一較高的門檻，原因是有關手令是為了 進入及搜查該處所以檢取證據；因此，有關法官在簽發有關手令時 應加倍審慎。 legco.gov.hk | Some members have expressed concern that the above threshold of "reasonable grounds to suspect" is too low, and opine that a higher threshold of "reasonable grounds to believe" should be adopted instead considering that greater care should be exercised for issuing warrant for entering and searching premises to seize evidence. legco.gov.hk |
其它工具包括一个图像编辑器，综合性 的 画 面 捕 捉，一个独特的用户界面截图工具，一个为Visual [...] Basic弹出帮助设计器和帮助上下文ID映射附加项，综合性任务管理，可定制的内容助手库（自动化创造通用帮助内容）所有这些都是你将拥有的帮助创建工具集。 evget.com | Additional tools include an image [...] editor, integrated screen capture, a unique [...]user interface screenshot markup tool, a popup [...]help designer and help context id mapping Add-in for Visual Basic, integrated task management, a customizable content helper library (for automating the creation of common help content) all add up to the only Help Authoring toolset you will ever need. evget.com |
部分委員和團體建議，若採用"相當程度的市場權勢"作為門 檻，政府當局應在法例中訂明某個最低的市場佔有率百分比，指明 市場佔有率低於這個水平的業務實體不大可能會具有第二行為守則 所指的相當程度的市場權勢，以提高確切性。 legco.gov.hk | Some members and deputations have suggested that if the threshold of "substantial degree of market power" is to be adopted, the Administration should consider spelling out in law a minimum market share percentage below which an undertaking would unlikely possess a substantial degree of market power in order to provide more certainty. legco.gov.hk |
管理規例由發展局局長根據該條例第38條 訂 立，以 修 訂 《建築物(管理)規例》(第 123章，附屬法例A)， (a)將有關人士須 於任何適任技術人員的委任出現更改時通知建築事務監督的限 期，由14天縮減至7天，上述有關人士，是指認可人士、註冊結 構工程師、註冊岩土工程師、註冊一般建築承建商、註冊專門 承建商或註冊小型工程承建商；以及(b)規定註冊小型工程承建 商須於經營業務的地址有更改時，通知建築事務監督。 legco.gov.hk | The Administration Regulation, which is made by the Secretary for Development under section 38 of BO, amends the Building (Administration) Regulations (Cap. 123 sub. leg. A) to (a) reduce the period within which an authorized person, registered structural engineer, registered geotechnical engineer, registered general building contractor, registered specialist contractor or registered minor work contractor is required to notify the Building Authority of a change in the appointment of any technically competent person from 14 days to 7 days; and (b) require a registered minor works contractor to notify the Building Authority of a change of business address. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。