| 单词 | 岩洞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 岩洞 noun —caves plcavern ncaverns plless common: grotto n Examples:小岩洞—grotto See also:岩 n—rock n • cliff n 洞 n—cave n • hole n 洞 pl—holes pl 洞—zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers) 岩 adj—rocky adj
|
而陪伴Carlos打破记录的正是Oris潜水系列腕表，专为潜水于 黑 岩洞 而 打 造。 oris.ch | Accompanying Carlos on his latest [...] record-setting dive was a special model from the Oris Diving collection, exlusively created [...] for Carlos to dive in dark caves. oris.ch |
精神体验与地方感：世界上许多区域的自然地貌，如奇特森林 、 岩洞 或 山脉，都被认为是神 圣的，具有宗教意义。 teebweb.org | Spiritual experience and sense of place: In many [...] parts of the world natural features such as [...] specific forests, caves or mountains are [...]considered sacred or have a religious meaning. teebweb.org |
在陆地上探索怀托摩的自然风景，游览绵羊和奶牛农场，了解该地区令人惊叹的地质信息，亲眼见证Tomos（石 灰 岩洞 穴 ） 和洞穴的早期形成。 cn.yha.co.nz | Witness Tomos (limestone shafts) and the [...] beginning formations of caving systems. yha.co.nz |
該研究結論認為，香港的地質及地理條件十分適宜發 展 岩洞， 研究並建議對一些主要措施作進一步研究，包括制定政策指引以推動 公私營界別參與岩洞發展 ；制訂搬遷設施的長遠策略以配 合 岩洞 發展總綱圖；及展開詳細的規劃及工程研究，評估把一些對社區具高成本 效益的現有政府設施遷往岩洞的可 行性。 legco.gov.hk | These include formulating policy guidelines to facilitate cavern development for both public and private sectors, developing a long-term relocation strategy in conjunction with cavern development master plans, and undertaking detailed planning and engineering studies to assess the feasibility of relocating to caverns some government facilities of high costbenefit [...] value to the community. legco.gov.hk |
该地图标明了矿藏和矿物质、岩洞、 裂 缝、盐矿床、泉水以及滑坡的位置，显示出了贝加尔湖的冰冻模式。 wdl.org | It shows the location of mines [...] and minerals, caves, gaps, salt deposits, [...]springs, landslides, and patterns of freezing on Lake Baikal. wdl.org |
我們亦著重私營機 構的參與，作為整個岩洞發展策略一部分，因為很多私營設施，例如 貯存設施，貨倉和數據中心，可受惠 於 岩洞 所 提 供的穩定和安全的環 境。 legco.gov.hk | We will also place emphasis on private sector involvement, [...] which should be an [...] integral part of the cavern initiative because many private facilities, such as storage, warehousing and data centres, can benefit from a stable and secure setting offered by rock caverns. legco.gov.hk |
游玩大理石拱岩洞（Marble Arch Caves）——也是欧洲最美丽的岩洞之 一 ，那里有着一个神奇的地下世界：充满了河流、瀑布、蜿蜒的小道和高高 的 岩洞。 discoverireland.com | Visit the Marble Arch Caves, one of Europe's finest show caves with a fascinating, natural underworld of rivers, waterfalls, winding passages and lofty chambers. discoverireland.com |
(d) 政府當局應制訂策略，除了利用岩洞 重 置 設施外， 亦為岩洞引入 嶄新的用途，例如作為核事故緊急避 難所；探討推動本土經濟的機會；以及為當區居民 [...] 創造就業機會。 legco.gov.hk | (d) The Administration should formulate a strategy to [...] introduce innovative uses of caverns besides re-housing facilities, [...]such as provision of emergency [...]shelters for people in nuclear accidents; exploring opportunities for promotion of local community economy; and creating jobs for local residents. legco.gov.hk |
(c) 就個別政府設施是否適合遷移至岩洞 進 行了初步排序，藉 以顯示遷移這些設施的相對優點。結果確認了一些具有高 潛力遷移至岩洞的政 府設施，但仍有待進一步進行詳細的 規劃及工程研究，以評估其整體的可行性。 legco.gov.hk | (c) A preliminary ranking system for individual facilities has been developed to highlight the relative merits of relocating [...] these facilities, which [...] shows that some government facilities have high potential for relocation to rock caverns, subject to detailed planning and engineering studies to assess their overall [...]feasibility. legco.gov.hk |
政府绝对不会为了将设施搬入岩洞而 去 搬，一定要工程技术可行，以及有经济效益。 forum.gov.hk | He said the Government will also consider technical feasibility and cost effectiveness when considering removing [...] its facilities into rock caverns. forum.gov.hk |
岩溶是一种独特的地形，其地貌主要通过水对硫酸盐岩床（通常为石灰岩、白云岩或大 [...] 理岩）的溶蚀作用而形成，有着千姿百态的地表和地下形态：从落水洞、竖井、伏流和岩溶 泉，一直到复杂的地下排水系统和 岩洞。 unesdoc.unesco.org | Karst is a distinctive topography in which the landscape is largely shaped by the dissolving action of water on carbonate bedrock, usually limestone, dolomite, or marble, resulting in unusual surface and subsurface features [...] ranging from sinkholes, vertical shafts, disappearing streams, and springs, to complex underground [...] drainage systems and caves. unesdoc.unesco.org |
被问到发展岩洞的成 本会较高时，陈茂波指出 ， 岩洞 要 个 别来看，例如沙田污水处理厂设施搬入女婆山，可腾空廿多公顷的土地，如果可以填海再增加面积的话，经济效益其实很高。 forum.gov.hk | He said the islands can be more remotely located if they are to house community facilities from the urban area, but the Government must take into account the transport network and its cost. forum.gov.hk |
一年后恢复全面训练并重返舞台，并于2010年在不携带任何呼吸辅助装备之下，于墨西哥南部尤卡坦半岛，蜿蜒达31公里的Dos Ojos海中岩洞，闭气潜游150米，缔造了最新自由潜水吉尼斯世界纪录。 oris.ch | He resumed full training a year later and in 2010, Carlos established a new Guinness World Record for free diving, by completing a 150 meter underwater [...] swim using no apparatus through Dos Ojos, a [...] colossal cenote (cave network) that twists [...]for 31 miles under Yucatan, Mexico. oris.ch |
托马斯·弗朗西（Thomas [...] Francine），本名托马索·弗朗西尼，1599年被亨利四世召至法国修建安置在圣日耳曼昂莱大平台上的花 园 岩洞 中 的 喷泉自动装置，他是这个水世界的奠基者。 zh.chateauversailles.fr | Summoned to France in 1599 by Henri IV to install the fountains for the [...] automata in the grottoes of the terraced [...]garden in Saint-Germain-en-Laye, Thomas [...]Francine – gallicised from Tommaso Francini – was the founding father of the dynasty. en.chateauversailles.fr |
这里有好多东西可以看，从迷人的海滩、巨大的森林、壮观 的 岩洞 和 历 史悠久的人文景观，到多样的美食体验、一流的葡萄酒庄和绝佳的天气，数不胜数。 australia.com | There were so much to see and experience – [...] from the stunning beaches, majestic [...] forests, spectacular caves and historic man-made [...]attractions to the varied food experiences, [...]fabulous wineries and great weather,” Wong said. australia.com |
只有當醫生不可以在其診所直接將藥物 交給病㆟時，這個漏洞才可 以完全堵塞。 legco.gov.hk | Only when doctors are not allowed to dispense medicine to patients [...] directly can this loophole be plugged [...]completely. legco.gov.hk |
其 他的矿产资源包括金、银、铂、铁、煤、镍、大理石和 砂 岩。 unesdoc.unesco.org | Other substantial and prospective mineral and mining resource deposits include gold, silver, platinum, iron, coal, [...] nickel, marble, and sandstone. unesdoc.unesco.org |
如果漏洞不能夠盡快填 補，不良藥房販賣經過稀釋的咳藥水的情況，便會變成「無王管」，後果將難以想像。 legco.gov.hk | If the loophole cannot be plugged [...] as soon as possible, the situation that unscrupulous drugstores sell diluted cough syrup [...]will get out of hand and the consequences will be unthinkable. legco.gov.hk |
在审理程序中，有证据表明受害者在审理中的地位作用 方面存在严重的漏洞，在 确立赔偿方面缺乏明确性，并且主要由于相关的国家实 体缺乏协调而使受害者抱有过高的期待。 daccess-ods.un.org | During the proceedings, there was evidence of serious flaws with regard to the role of the victims, lack of clarity in the establishment of reparations and creation of false expectations among the victims due, in large part, to the lack of coordination of relevant State entities. daccess-ods.un.org |
管理規例由發展局局長根據該條例第38條 訂 立，以 修 訂 《建築物(管理)規例》(第 123章，附屬法例A)， (a)將有關人士須 於任何適任技術人員的委任出現更改時通知建築事務監督的限 期，由14天縮減至7天，上述有關人士，是指認可人士、註冊結 構工程師、註冊岩土工程師、註冊一般建築承建商、註冊專門 承建商或註冊小型工程承建商；以及(b)規定註冊小型工程承建 商須於經營業務的地址有更改時，通知建築事務監督。 legco.gov.hk | The Administration Regulation, which is made by the Secretary for Development under section 38 of BO, amends the Building (Administration) Regulations (Cap. 123 sub. leg. A) to (a) reduce the period within which an authorized person, registered structural engineer, registered geotechnical engineer, registered general building contractor, registered specialist contractor or registered minor work contractor is required to notify the Building Authority of a change in the appointment of any technically competent person from 14 days to 7 days; and (b) require a registered minor works contractor to notify the Building Authority of a change of business address. legco.gov.hk |
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 [...] 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a [...] foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and [...] administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
拟建中心将建立在西班牙现有的研究机构和中心网络基础上，这一网络覆盖了全国的 [...] 所有地理区域，因此也将有利于更加合理地涵盖所有各 类 岩 石 艺 术。 unesdoc.unesco.org | The proposed Centre would build on an existing network of research institutes and centres in Spain, covering the entire [...] geographic territory of the country, thereby also facilitating a more relevant coverage of all [...] different types of rock art. unesdoc.unesco.org |
例如，在表示同意接受《公约》约束时，如果一国希望表明，它认为，某一个岛 [...] 屿是公约第 121 条第 3 款意义上的一个岩石， 它可以通过一个简单的解释性声明 [...]这样做，但是，如果它把参加公约与否取决于这一解释的被接受，这就构成必须 按照这种方式处理的一项保留，并且在这种情况下适用准则 3.5.1。 daccess-ods.un.org | For example, when expressing its consent to be bound, if a [...] State wishes to say that in its view, a [...] given island is a rock in the sense of [...]article 121, paragraph 3, of the Convention, [...]it may do so through a simple interpretative declaration, but if it makes its participation in the Convention subject to the acceptance of this interpretation, that would constitute a reservation that must be treated as such, and in this case, guideline 3.5.1 would apply. daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 [...] 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而 是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 [...] 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 [...] 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon [...] donors that its core budget was not an [...] administrative black hole but the key to running [...]its educational programmes and thus [...]should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。