| 单词 | 岩土工程 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 岩土工程 adjective —geotechnical adjSee also:岩土 n—geotechnical engineer n 工程 n—engineering n • work n • project n 工程—an engineering project • undertaking 工程 pl—projects pl
|
他詢問，政府 當局有否進行岩土工程勘探 ，以及可否提供該等報 告 (尤其是有關地下工程對現有樓宇影響的報告)供 [...] 委員參閱。 legco.gov.hk | He asked whether the [...] Administration had conducted geotechnical investigation and [...]whether such reports, especially those on the impact of underground works on existing buildings, could be [...]made available for members' reference. legco.gov.hk |
可參考《認可人士、註冊結構工程師及註 冊 岩土工程師 作業備考》APP-116 關於鋁窗設計及安裝的指引。 bd.gov.hk | Reference may be made to PNAP APP-116 in respect of the design and installation guidelines on aluminium windows. bd.gov.hk |
署方會否調撥資源以重新檢視有關斜坡安全或其 他 岩土工程 的 指 引，規管所有政府 及私人斜坡改善工程均須以噴漿以外的方式進行？ devb.gov.hk | Will the Civil Engineering and Development Department redeploy [...] resources to review the guidelines on slope [...] safety and other geotechnical works so that all [...]government and private slope improvement [...]works are required to be carried out by way of non-shotcrete method? devb.gov.hk |
管理規例由發展局局長根據該條例第38條 訂 立，以 修 訂 《建築物(管理)規例》(第 123章，附屬法例A)， (a)將有關人士須 於任何適任技術人員的委任出現更改時通知建築事務監督的限 期，由14天縮減至7天，上述有關人士，是指認可人士、註冊結 構工程師、註冊岩土工程師、註冊一般建築承建商、註冊專門 承建商或註冊小型工程承建商；以及(b)規定註冊小型工程承建 商須於經營業務的地址有更改時，通知建築事務監督。 legco.gov.hk | The Administration Regulation, which is made by the Secretary for Development under section 38 of BO, amends the Building (Administration) Regulations (Cap. 123 sub. leg. A) to (a) reduce the period within which an authorized person, registered structural engineer, registered geotechnical engineer, registered general building contractor, registered specialist contractor or registered minor work contractor is required to notify the Building Authority of a change in the appointment of any technically competent person from 14 days to 7 days; and (b) require a registered minor works contractor to notify the Building Authority of a change of business address. legco.gov.hk |
另外，根據《條例》第 [...] 40(2A)(c)條，「正由他 人代為進行任何建築工程或街道工程的人，以及與該等工程 [...] 直接有關的任何認可人士、註冊結構工程師、註 冊 岩土工程 師、 註冊一般建築承建商、註冊專門承建商或註冊小型工程 [...] 承建商明知而在根據本條例給予建築事務監督的任何圖 則、證明書、表格或通知內就重要事實作出失實陳述，即屬 [...]犯罪」，一經定罪，可被判罰款 1,000,000 元及監禁三年。 legco.gov.hk | Moreover, under section 40(2A)(c) of the BO, “any person for whom any building works and street works are being carried out and any [...] authorised person, registered structural [...] engineer, registered geotechnical engineer, registered [...]general building contractor, registered [...]specialist contractor or registered minor works contractor directly concerned with any such works who knowingly misrepresents a material fact in any plan, certificate, form or notice given to the BA under this Ordinance, shall be guilty of an offence”, and shall be liable on conviction to a fine of $1,000,000 and to imprisonment for three years. legco.gov.hk |
該等雜項修訂包括提出修訂，以澄清 [...] 從根據《建築物條例》所設立的認可人士、結構 工 程 師 及 岩土工程師 的名冊中刪除姓名或名稱的程序，以及就公眾查閱建築事務監督備存 [...]的資料的事宜作出規定。 legco.gov.hk | These miscellaneous amendments include [...] the amendment to clarify the procedure for removal of names from the registers of authorized persons, [...] structural engineers and geotechnical engineers established [...]under BO and to [...]provide for matters relating to public inspection of information kept by the Building Authority. legco.gov.hk |
这些合作伙伴是：国际大地测量和地球物理联合会、国际地理学联合会、国际土壤科学 联合会、国际岩石圈计划、伦敦地质学会、荷兰应用地球科学院 [...] TNO、国际土壤参考资料 中心、国际工程地质师与环境学会、国际岩石力学学会、国际土力学 与 岩土工程 学 会 、国际 第四纪研究联盟和美国地质学会。 unesdoc.unesco.org | These include the International Union of Geodesy and Geophysics, the International Geographical Union, the International Union of Soil Sciences, the International Lithosphere Programme, the Geological Society of London, the Institute of Applied Geosciences TNO in the Netherlands, the International Soil Reference and Information Centre, the International Association of Engineering Geologists and the [...] Environment, the International Society of Rock Mechanics, the International [...] Society of Soil Mechanics and Geotechnical Engineering, the International [...]Union for Quaternary [...]Research and the American Geological Institute. unesdoc.unesco.org |
可參考《認可人士、註冊結構工程師及註 冊 岩土工程師 作 業備考》ADM-19 關於幕牆工程的圖則審批及同意展開工程 申請的同步處理指引。 bd.gov.hk | For curtain wall works, the application for approval of plans and consent to the commencement of works may be made concurrently as provided for in PNAP ADM-19. bd.gov.hk |
所以，法案委員會達成的結論，就是接納認可人士及註冊結構工程師的 實務守則擬稿，以完成整個過程，確保該不追溯條文能滿 足 岩土工程 師 學科 以外的學科，即土木及結構工程師，讓他們可以利用他們的經驗，以及多年 來執業所累積的經驗，繼續執行複雜地基及斜坡工程所需的工作。 legco.gov.hk | So, the conclusion reached at the Bills Committee was that the draft AP/RSE practice note was accepted to complete the whole process to ensure that details of the grandfather clause [...] cater for disciplines [...] other than the geotechnical engineering discipline, that is, the civil engineers and the structural engineers, for them [...]to be able to utilize [...]the experience they have had, and also the expertise they have had over the years in their practice, to continue carrying out the work required for complex foundations as well as slope work. legco.gov.hk |
第 5部為施行該條例第4A及 9AA條，指明須就第I級別小型 [...] 工程委任的訂明建築專業人士(即認可人士、註冊結構工程師或註 冊岩土工程師)， 或須就任何級別小型工程委任的訂明註冊承建商 [...](即註冊一般建築承建商、註冊專門承建商或註冊小型工程承建商)。 legco.gov.hk | Part 5 specifies, for the purposes of sections 4A and 9AA of the BO, the prescribed building professionals (i.e. an [...] authorized person, registered structural engineer [...] or registered geotechnical engineer) required [...]to be appointed in respect [...]of class I minor works or a prescribed registered contractor (i.e. a registered general building contractor, registered specialist contractor or RMWC) required to be appointed in respect of any class of minor works. legco.gov.hk |
認可人士、註冊結構工程師及註冊 岩土工程 師 就 建築物 發展項目的勘測、設計及建造訂出相關的土壤測試時，應採用 “Geospec 3” 作為標準。 bd.gov.hk | It is recommended that Authorized [...] Persons (AP), Registered [...] Structural Engineers (RSE) and Registered Geotechnical Engineers (RGE) should [...]adopt Geospec 3 as [...]the standard when specifying relevant soil testing for the investigation, design and construction of building development projects. bd.gov.hk |
請分 別參考《建築物（小型工程）規例》附表 1 及《認可人士、註 冊結構工程師及註冊岩土工程師作 業備考》APP-147 中有關小 型 工 程 項 目 的 一覽表及 簡 化 規 定 。 bd.gov.hk | For the list of minor works items and the simplified requirements, please refer to Schedule 1 of the Building (Minor Works) Regulation and PNAP APP-147 respectively. bd.gov.hk |
鋅及銀有所減少主要是由於採礦消耗，及於 Century 重新評估岩土工程、文 化及環境因素所致，這與 Century [...] 年限接近終結時的營運一致，及不計入 Golden Grove 之不可回收物質。 mmg.com | Reductions in zinc and silver were [...] primarily due to mining depletion and [...] re-evaluation of geotechnical, cultural and [...]environmental factors, in line with the [...]operation approaching the end of mine life at Century, and exclusion of non-recoverable material at Golden Grove. mmg.com |
管理香港大比 例 ㆞ 質 圖的製 備 、 保 存 及 修 訂 工作；為政府及市民 提供㆞質 調 查 及土力工程資料服務，包括土木工程圖書 館 、 綜 合 航空照片圖 書 館 及 岩 土工程資料庫 的管理工作。 legco.gov.hk | To manage preparation, maintenance and updating of large scale geological map of Hong Kong and provision of geological survey and geotechnical information service to Government and the public, [...] including management [...] of the Civil Engineering Library, the comprehensive Aerial Photograph Library and the Geotechnical Information Unit. legco.gov.hk |
(b) 政府當局在回覆委員及助理法律顧問的 詢問時表示，建築物業主的責任，是按 [...] 照《建築物條例》第14(1)條 (即展開一般 建築工程或小型工程的事先批准及同意 機制) 或新訂的第4A(1)及 9AA(1)條 ( 即 [...] 委任認可人士／註冊結構工程師／註冊 岩土工程師及委任註冊小型工程承建商 按簡化規定展開小型工程)委任合資格人 [...]士進行工程項目。 legco.gov.hk | (b) In reply to members and ALA's enquiry, the Administration advised that it would be the responsibility of building owners to appoint qualified persons to undertake works projects either according to section 14(1) of the BO (i.e. the prior approval and consent mechanism for commencement of general building works or minor works) or new sections 4(A)(1) and 9AA(1) (i.e. the appointment of an [...] authorized person/registered structural [...] engineer/registered geotechnical engineer and the [...]appointment of a RMWC for commencement [...]of minor works under the simplified requirements). legco.gov.hk |
若維修項目經評估為涉及含石棉物料，認可人士 [...] 必須遵照《條例》的規定，以及屋宇署發出的《認可人士、註冊結構 工程師及註冊岩土工程師作 業備考》的要求去進行有關的維修工程， 包括就擬進行的維修工程聘請一名註冊石棉顧問進行調查；及委任一 [...] 名註冊石棉承辦商進行有關工程等事項。 legco.gov.hk | If it is assessed that the repair items involve asbestos containing material, the APs should comply with the requirements in the Ordinance and the "Practice Note for [...] Authorized Persons, [...] Registered Structural Engineers and Registered Geotechnical Engineers" issued [...]by the BD in carrying [...]out the repair works concerned, which include engagement of a registered asbestos consultant to carry out an investigation for the proposed repair works, and engagement of a registered asbestos contractor to carry out the relevant works, and so on. legco.gov.hk |
推行審核證書制度應可 防止日後再次發生類似事件，因為在此制度下，工務部門 的所有岩土工程設計 必須送交土力工程處審核。 legco.gov.hk | The introduction of the checking certificate system should be able to prevent the recurrence of similar [...] cases in future because, under the [...] system, all geotechnical designs by works departments [...]must be submitted to the GEO for checking. legco.gov.hk |
下一次海底钻探活动包括在海峡岩床的中央地区进行适当次数的深度钻探， 采用的钻凿技术已经在直布罗陀海峡试用过，并且经过改进和发展，以求不仅符 [...] 合地质学的目标——尤其是确定角砾岩的准确界限——更重要的是，符 合 岩土工 程的目标。 daccess-ods.un.org | The next undersea drilling campaign consists of performing an optimal number of deep drilling surveys in the central area of the sill of the strait using drilling techniques already tested in the Strait of Gibraltar and improved and developed to meet not only geological [...] goals — particularly to determine the exact boundaries of the breccia — but also [...] and more importantly, geotechnical goals. daccess-ods.un.org |
若土壤測試偏離 “Geospec 3” 的標準，建築事務監督亦可拒絕批准在《建築物條 例》附表所列地區內的土地勘測圖則、地盤平整圖則或任何其 他含有岩土工程成分的圖則。 bd.gov.hk | The BA may also refuse approval of ground investigation plans in the Scheduled Areas, site formation [...] plans or any other [...] plans with geotechnical content if the soil tests are carried out at variance with the standards in Geospec 3. bd.gov.hk |
建築事務監督不時發出作業備考，向認可人士、註冊結構工 程師及註冊岩土工程師公 布如何應用和執行《建築物條例》及其附屬 規例的規定，以及其他有關施行《建築物條例》的行政和建議事宜。 bd.gov.hk | The Building Authority (BA) issues practice notes to [...] authorized persons (AP), registered [...] structural engineers (RSE) and registered geotechnical engineers (RGE) from [...]time to time to promulgate [...]how he applies and enforces the provisions of the Buildings Ordinance (BO) and its subsidiary regulations as well as other administrative and advisory matters in the administration of the BO. bd.gov.hk |
條例草案亦就專業人士的註冊事宜提出多項建議，包括延長認可人士及 註冊結構工程師的註冊年期，由 1 年增加至 5 年；設立岩土工程師的 註冊制 度；並且增加承建商註冊事務委員會的組成名單的彈性，方便委任具專門知 識的成員，負責評審註冊專門承建商的申請。 legco.gov.hk | The Bill also made a number of proposals concerning the registration of professionals, including increasing the registration period for Authorized [...] Persons and Registered [...] Structural Engineers from one year to five years, establishing a registration scheme for geotechnical engineers and allowing [...]greater flexibility in [...]the composition of the Contractors Registration Committee, so as to facilitate appointing members with relevant expertise to assess applications to register as specialist contractors. legco.gov.hk |
现有地图、地质和岩土工程技术 地面勘测、城市分区和土地分割规划都由 公共工程和安置部编制。 daccess-ods.un.org | Existing maps, [...] geological and geotechnical ground surveys, [...]zoning and parcellation plans are prepared by the Ministry of Public Works and Settlement. daccess-ods.un.org |
(h) 政府當局指出認可人士、註冊結 構 工程師或註冊岩土工程師若有 專業疏忽或不 當 行，可 根據第 7條 對其採取紀律行動；而 第 40條 已 就 與違例建築工程、 有 缺陷或不 合 規 格 建築工程及危險施工有關 的罪行訂定罰則 legco.gov.hk | (h) The Administration's advice that AP, RSE and RGE would be subject to disciplinary action under section 7 for professional negligence or misconduct; and penalties were provided in section 40 for offences concerning unauthorized building works, defective or substandard building works and construction danger legco.gov.hk |
隨着所有現行的作業備考以新分類方法和新編號重 新發布，作業備考亦會重新命名，稱為《認可人士、註冊結構工程師 及註冊岩土工程師作業備考》，英文縮寫則沿用“PNAP”，以保持 簡潔。 bd.gov.hk | The abbreviation is, however, maintained as “PNAP” for simplicity sake. bd.gov.hk |
為了確 保 所有新造 的政府 斜坡都符合安 全標準， 我 們 已 發 布清晰的 指 引 ， 要求工務部門向土木工 程署轄 下的土 力 工 程處提交新 造斜坡的 岩土工 程 設 計 ， 以 便 進行審核 。 legco.gov.hk | To ensure that all new government slopes are subject to proper geotechnical control, we have issued clear guidelines requiring [...] works departments to [...] submit the geotechnical designs of new slope works to the Geotechnical Engineering Office of the Civil Engineering Department for [...]checking. legco.gov.hk |
在 2012-13 年度，本署會參照屋宇署有關綠化覆蓋率 [...] 的指引：APP-152《認可人士、註冊結構工程師及註 冊 岩土工程 師 作 業備考》， 進行轄下的新建築工程。 devb.gov.hk | In 2012-13, ArchSD’s new building projects will follow as far as practicable the guidelines on site coverage of greenery set out in Buildings Department’s Practice Note for [...] Authorized Persons, Registered Structural Engineers [...] and Registered Geotechnical Engineers APP-152 [...]titled “Sustainable Building Design Guidelines”. devb.gov.hk |
(a) 有關認可人士及註冊結構工程師在該條例第53I條生效起 計 的 12個 月內申請註冊為註冊岩土工程師方面，政府當局在提 交條例草案前 [...] ， 已與工程專業界商定，獲 建築事務監督(下稱 “監督”)接納為能 證明認可人士及註冊結構工程師具 [...]有地盤平 整 工程的適 任程度 的地盤平整工程數目、規模 及 複雜性。 legco.gov.hk | (a) the Administration has, prior to the introduction of the Bill, [...] agreed with the engineering profession on [...]the number, scale and complexity of site [...]formation works which will be accepted by the Building Authority (“BA”) as proof of competence in relation to site formation works of the authorized persons (“APs”) and registered structural engineers (“RSEs”) in respect of their application for registration as RGEs within 12 months from the commencement of section 53I of the Ordinance. legco.gov.hk |
然而，其餘兩類的工程卻無任何條文規定，儘管過往 11 至 12 年， 曾就岩土工程師的 註冊進行討論，當中包括 6 至 7 年香港工程師學會的內部 [...] 討論，以求解決專業內不同學科的歧見，取得一致意見和達成彼此之間的共 識。 legco.gov.hk | However, there is no provision at all for the other two categories, after I would say [...] 11 or 12 years' discussion on this [...] registration of Geotechnical Engineers, including six [...]to seven years' internal discussions [...]within the Hong Kong Institution of Engineers (HKIE) to resolve the differences of different disciplines within the profession in coming to an agreement and a consensus amongst them. legco.gov.hk |
我們建議加入條例草案第 79A 條，將岩土工程師註冊事務委員會納入《防止賄賂條例》的附表 1 內， 使該事務委員會成為該條例所指的公共機構，我希望委員能支持及通過上述 [...] 的修正案。 legco.gov.hk | We propose to add a new section 79A to the Bill, [...] including the Geotechnical Engineers Registration Committee [...]in Schedule 1 to the Prevention [...]of Bribery Ordinance to make it a public body under this Ordinance. legco.gov.hk |
由於第 I 級別小型工程較為複雜，進行這些工程需較 [...] 高的技術及較嚴謹的監督，因此須由認可人士負責設計和監 督，及視乎情況，由註冊結構工程師或註 冊 岩土工程 師 加以 協助，並由訂明註冊承建商進行工程。 legco.gov.hk | As Class I minor works are relatively more complicated, they require higher technical expertise and more stringent supervision, and thus should be designed and supervised by APs (with [...] the assistance of [...] registered structural engineers (“RSEs”) or registered geotechnical engineers (“RGEs”) [...]as necessary) and carried out by PRCs. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。