| 单词 | 岩土体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 岩土体 —gneissSee also:岩土 n—geotechnical engineer n 岩 n—rock n • cliff n 岩 adj—rocky adj 土 adj—indigenous adj • local adj
|
尽管所 有的岩石、沉积物、水体及土壤中都天然地存在很少但不定量的汞，但是科学家已经发现当地的矿点 和含大量汞的温泉。 zeromercury.org | Although all rocks, sediments, water, and soils naturally contain [...] small but varying amounts of mercury, scientists have [...]found some local mineral occurrences and thermal springs that are naturally high in mercury (USGS 2000). zeromercury.org |
现有地图、地质和岩土工程 技术地面勘测、城市分区和土地分割规划都由 公共工程和安置部编制。 daccess-ods.un.org | Existing maps, [...] geological and geotechnical ground surveys, [...]zoning and parcellation plans are prepared by the Ministry of Public Works and Settlement. daccess-ods.un.org |
管理規例由發展局局長根據該條例第38條 訂 立，以 修 訂 《建築物(管理)規例》(第 123章，附屬法例A)， (a)將有關人士須 於任何適任技術人員的委任出現更改時通知建築事務監督的限 期，由14天縮減至7天，上述有關人士，是指認可人士、註冊結 構工程師、註冊岩土工程師、註冊一般建築承建商、註冊專門 承建商或註冊小型工程承建商；以及(b)規定註冊小型工程承建 商須於經營業務的地址有更改時，通知建築事務監督。 legco.gov.hk | The Administration Regulation, which is made by the Secretary for Development under section 38 of BO, amends the Building (Administration) Regulations (Cap. 123 sub. leg. A) to (a) reduce the period within which an authorized person, registered structural engineer, registered geotechnical engineer, registered general building contractor, registered specialist contractor or registered minor work contractor is required to notify the Building Authority of a change in the appointment of any technically competent person from 14 days to 7 days; and (b) require a registered minor works contractor to notify the Building Authority of a change of business address. legco.gov.hk |
地层包括新元古代石灰岩，上部依次为下泥盆纪至上泥盆纪火山沉积岩层序，有中泥盆纪和上泥盆纪Khatanbulag侵入 杂 岩体 侵 入。 tipschina.gov.cn | The stratigraphy consists of Neoproterozoic Limestone and quartzite, trusting over the [...] Lower to Upper Devonian [...] volcano-sedimentary sequences and intruded by Middle to Upper Devonian Khatanbulag intrusive complex. tipschina.gov.cn |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A [...] 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目 ，摩洛哥淘汰用 作 土 壤 熏 蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the [...] Democratic Republic of Congo, the [...] phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the [...]terminal CTC phase-out project [...]in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
这些合作伙伴是：国际大地测量和地球物理联合会、国际地理学联合会、国际土壤科学 [...] 联合会、国际岩石圈计划、伦敦地质学会、荷兰应用地球科学院 TNO、国际土壤参考资料 中心、国际工程地质师与环境学会、国际岩石力学学会、国际土力学 与 岩土 工 程 学会、国际 第四纪研究联盟和美国地质学会。 unesdoc.unesco.org | These include the International Union of Geodesy and Geophysics, the International Geographical Union, the International Union of Soil Sciences, the International Lithosphere Programme, the Geological Society of London, the Institute of Applied Geosciences TNO in the Netherlands, the International Soil Reference and Information Centre, the International Association of Engineering Geologists and the [...] Environment, the International [...] Society of Rock Mechanics, the International Society of Soil Mechanics and Geotechnical Engineering, [...]the International [...]Union for Quaternary Research and the American Geological Institute. unesdoc.unesco.org |
多次钻探活动(1997 年、1999 年和 [...] 2005 年)显示在 100 米深的一个砂岩透镜体和海 峡中央位于海平面 之下 600 [...] 米深、堆满角砾岩的两条海槽，因此必须穿过角砾岩挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The drilling campaigns (1997, 1999 and 2005) revealed a sand [...] lens at a depth of 100 metres and two [...] troughs filled with breccia in the middle of [...]the strait at a depth of over 600 metres [...]below sea level, making it necessary to tunnel through the breccia. daccess-ods.un.org |
虽然要加以考虑的弱势和被边缘化群体各种各样——例如妇女和女童、语 言上的少数群体、土著人民、残疾儿童，但全纳概念在性质上是不分类别的， 目的是在专为每一名儿童量身定制的学习环境中，为其提供有效的学习机会。 unesdoc.unesco.org | Although there are different categories [...] of vulnerable and [...] marginalized groups to consider—such as women and girls, linguistic minorities, indigenous peoples, children [...]with disabilities—the [...]nature of the concept of inclusive education is non-categorical and aimed at providing effective learning opportunities for every child, in particular tailored learning contexts. unesdoc.unesco.org |
在具有经济利益的地区内有非洲裔 哥伦比亚社区或土著人民的这些情况经常被忽视，或者他们的祖传土地没有看作 为集体土地或保留地的法定权益，从而得以避免开展协商的义务，在其他案例 中，与并非受影响社区正当代表的人开展协商，或者族裔集团和社区内部的决策 程序得不到尊重。 daccess-ods.un.org | The presence of Afro-Colombian communities or indigenous peoples in areas of economic interest is often ignored, or their ancestral lands are not titled as collective lands or reservations to avoid the obligation to consult. daccess-ods.un.org |
(a) 上述(a)項及(b)項包括圍板搭建；有特別照明及繪圖的 有蓋通道；地盤清理和土地平整，例如打碎現有路 [...] 面、保護和移植樹木、臨時工地的排污和改道；地形 測量和額外的工地勘測；測量；岩土 監 測 工程；打 樁；地基工程，例如鑽孔樁、預鑽孔工字樁和小樁。 legco.gov.hk | (a) Items (a) and (b) above are for the construction of hoarding; covered walkways with special lighting and graphics; site clearance and levelling including breaking up existing paving, tree protection and transplanting, temporary site drainage and diversion; [...] topographical survey and additional site [...] investigation; survey; geotechnical monitoring work; [...]piling; foundation works, including [...]bored piles, pre-bored H-piles and minipiles. legco.gov.hk |
可參考《認可人士、註冊結構工程師及註 冊 岩土 工 程師 作業備考》APP-116 關於鋁窗設計及安裝的指引。 bd.gov.hk | Reference may be made to PNAP APP-116 in respect of the design and installation guidelines on aluminium windows. bd.gov.hk |
署方會否調撥資源以重新檢視有關斜坡安全或其 他 岩土 工 程的指引，規管所有政府 及私人斜坡改善工程均須以噴漿以外的方式進行？ devb.gov.hk | Will the Civil Engineering and Development Department redeploy [...] resources to review the guidelines on slope [...] safety and other geotechnical works so that all [...]government and private slope improvement [...]works are required to be carried out by way of non-shotcrete method? devb.gov.hk |
主要环境污染问题，包括采矿和利用油页岩所产生的堆积如山的半焦与灰 [...] 碴(直接和间接明显污染环境)，油页岩灰碴运输(在 2009 年 7 月 15 日之前，部分 允许把油页岩灰碴作为液体废物 处置)，到 2008 年把半焦中的的有机化合物从 12%还原到 [...] 16%，爱沙尼亚环境意识水平低(导致多起把废物倾倒在路边或林中 [...]的事件)，还有市政废物分类程度有限。 daccess-ods.un.org | The main environmental pollution problems include the gigantic mountains of semicoke and ash resulting from mining and use of oil-shale, which pollute the environment both directly as well as [...] indirectly (visually), [...] transport of oil shale ash (disposal of oil shale ash as liquid waste is partially [...]permitted until 15 [...]July 2009), the reduction of organic compounds in semi-coke from 12% to 16% by 2008, the low level of environmental awareness among the Estonian population, resulting in numerous cases of waste being dumped by the roadside or in forests, as well as the limited extent of sorting of municipal waste. daccess-ods.un.org |
他的眼睛在他身上，退出山洞里找到的外衣，他给了Aisling叠得整整齐齐之间的裂 隙 岩体 她 抬起给他入口内。 zh-cn.seekcartoon.com | With the eye in his possession, he exits the cave to [...] find the cloak he had given to Aisling neatly folded [...] amongst the cracked rock she had lifted to give him entrance inside. seekcartoon.com |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体尤易遭受暴力行 [...] 为，或是因其国籍、族裔、宗教和语言，或是因其属 于 土 著 群 体 、 移 民、无国籍 人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被监禁或拘留、身有残 [...] 疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因此，在制定针对 [...] 暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予以特殊关注、干 预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, [...] religion or language or because [...] they belong to an indigenous group, are migrants, are [...]stateless, are refugees, live in [...]underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations and, as such, require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
应该在国家法律体系内承认并保护共享或 集 体土 地权体系以 及习惯土地保有权和财产权。 daccess-ods.un.org | Systems of shared [...] or collective land rights and customary land tenure [...]and property rights should be recognized and protected [...]within the national legal system. daccess-ods.un.org |
鉴于一般核实的注册人数比较，妇女稍高， 所以平权行动措施限于对以下群体： 土 著 人 、乡村人口、棚户人口、非洲裔人口、 残疾人、年龄大的人等等。 daccess-ods.un.org | In light of the observed overall enrolment parity, with a slightly higher level for [...] women, affirmative action measures are [...] confined to groups such as indigenous women, rural [...]dwellers, women in quilombo communities, [...]Afro-descendents, disabled persons and older persons. daccess-ods.un.org |
另一方面，我們亦成功爭取到內地在2004年10月27日簽署的CEPA補充協議下，同意允許符合相關規定的香港居民參加18項與建築及工程服務有關的內地專業資格考試，包括：註冊建築師、註冊結構工程師、註冊土木工程師 （ 岩土 ） 、監理工程師、造價工程師、註冊城市規劃師、註冊安全工程師、註冊核安全工程師、建造師、註冊公用設備工程師、註冊化工工程師、註冊土木工程師（港口與航道）、註冊設備監理師、環境影響評價工程師、房地產估價師、註冊電氣工程師、註冊資產評估師及註冊諮詢工程師（投資）。 devb.gov.hk | Separately, under the Supplement to CEPA signed on 27 October 2004, we have successfully secured the agreement of the Mainland to allow eligible Hong Kong residents to take part in the following 18 Mainland professional examinations related to the construction and engineering services: registered architect, [...] registered structural engineer, registered [...] civil engineer (geotechnical), construction [...]supervising engineer, cost engineer, registered [...]town planner, certified safety engineer, registered nuclear safety engineer, constructor, registered public facility engineer, registered chemical engineer, registered civil engineer (harbour and waterway), registered facility supervising engineer, environmental impact assessment engineer, real estate appraiser, registered electrical engineer, certified public valuer and registered consulting engineer (investment). devb.gov.hk |
請分 別參考《建築物（小型工程）規例》附表 1 及《認可人士、註 冊結構工程師及註冊岩土工程 師作業備考》APP-147 中有關小 型 工 程 項 目 的 一覽表及 簡 化 規 定 。 bd.gov.hk | For the list of minor works items and the simplified requirements, please refer to Schedule 1 of the Building (Minor Works) Regulation and PNAP APP-147 respectively. bd.gov.hk |
这个基本选项，在 1996 年确定，曾经参照新近得到 的地质和岩土数据 加以修订，并在项目全面评价的框架内进行评价，这项评价可 [...] 能引起纵剖面和功能设计方面的改变。 daccess-ods.un.org | This basic option, identified in 1996, has been [...] revised in the light of newly [...] acquired geological and geotechnical data and evaluated [...]within the framework of an overall [...]evaluation of the project, which could give rise to changes in the longitudinal profile and functional design. daccess-ods.un.org |
資源模型、岩土評估 及冶金測試工作的重大鑽探項目已進行，且已開始採樣測試。 mmg.com | A substantial drilling program for [...] resource modelling, geotechnical evaluation and [...]metallurgical test work was undertaken [...]and testing of samples has commenced. mmg.com |
类似的项目通常需要以工程费用的 4%到 5% 进行地质和岩土勘探，而这个项目在 这方面的费用只占 0.3%。 daccess-ods.un.org | Similar projects routinely require [...] geological and geotechnical exploration representing [...]up to 4 or 5 per cent of construction [...]costs, while the equivalent figure for this project is only about 0.3 per cent. daccess-ods.un.org |
设定了三组不同的土壤污染物 第 11 页 [...] 浓度水平限值：一级，为保护区域自然生态、维持自然背景的土壤质量的限制值；二级，为保障 农业生产，维护人体健康的土壤限 制值；三级，为保障植物正常生长和农林生产的土壤临界值 [...](GB 15618-1995)。 ecegp.com | Three different sets of limit values were set for concentration levels of soil pollutants: Level I for [...] non-contamination in nature reserve, Level [...] II for protecting human health in using agricultural [...]products, and Level III for [...]maintaining normal growth of plants and productive values of agriculture and forestry (GB 15618-1995). ecegp.com |
关于通讯和视听服务的新立法旨在鼓励私营和 公共部门以及民间社会平等地参与媒体，避免垄断， 确保少数群体包括土著人 民能够使用媒体并通过使 诽谤和造谣合法化扩大言论自由。 daccess-ods.un.org | New legislation on communication and audiovisual services was designed to encourage equal participation of the private and public sectors and civil society in the media; prevent [...] monopolies; ensure that minority [...] groups, including indigenous peoples, had access to the media; and expand [...]freedom of expression by [...]decriminalizing libel and slander. daccess-ods.un.org |
要少大约十倍。但最大的打击可能是埃克森美孚公司在 [...] 六月从波兰撤出，原因是他们在波兰东部的两口气井缺乏持续 的商业页岩气储量——这件事情导致波兰国内外 媒 体 对 本 国页 岩气产业的未来出现种种揣测。 paiz.gov.pl | But perhaps the biggest shock was when, in June, ExxonMobil pulled out of Poland, citing lack of sustained commercial gas flow at two wells in eastern Poland, and [...] fueling a wave of speculation by Polish and [...] international media over the future of the shale gas industry [...]in the country. paiz.gov.pl |
执行委员会审查了提交的报告和延长 土 耳 其 体 制 建 设项目的申请，并赞赏地注意到 在体制建设项目的这一期间通过世界银行落实完成的项目，特别是土耳其在淘汰甲基溴和 提高关于甲基溴替代品的认识方面的努力。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed [...] the report presented with [...] the institutional strengthening (IS) project renewal request for Turkey, and notes with [...]appreciation the completed [...]activities during the period of the IS project which was implemented through the World Bank, in particular the country’s efforts to phase out methyl bromide and raise awareness about its alternatives. multilateralfund.org |
正在 进行的活动中包括保护山洞中所有剩余的壁画，制 作 岩体 和 壁 龛的三维模型，考 古学探索，以及由（日本）全国文化财产研究所最终完成初步的管理计划。 unesdoc.unesco.org | Ongoing activities include the safeguarding of all remaining mural paintings in the caves, preparation of a 3D model of the cliffs and niches, archaeological explorations and finalization of a preliminary Management Plan by the National Research Institute for Cultural Properties (Japan). unesdoc.unesco.org |
鋅及銀有所減少主要是由於採礦消耗，及於 Century 重新評估岩土工程 、文化及環境因素所致，這與 Century [...] 年限接近終結時的營運一致，及不計入 Golden Grove 之不可回收物質。 mmg.com | Reductions in zinc and silver were [...] primarily due to mining depletion and [...] re-evaluation of geotechnical, cultural and [...]environmental factors, in line with the [...]operation approaching the end of mine life at Century, and exclusion of non-recoverable material at Golden Grove. mmg.com |
Dergehiin [...] Khuda靶区位于13602X许可证区域中部，由于目前发现了许多赋存于不规则形状浅层 斑 岩 型 侵 入 体 的 小型黑钨矿、锡矿石、铜矿石矿脉，因此该地区可能存在斑岩型铜、锡、钨矿床。 tipschina.gov.cn | The Dergehiin Khuda target located in the [...] central region of the license 13602X [...] has potential for porphyry Cu, Sn, W type mineralization [...]as suggested by the presence [...]of numerous small veins mineralized in wolframite, Tin and copper hosted within a shallow porphyritic intrusive body of irregular shape. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。