| 单词 | 岩仓使节团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 岩仓使节团 —the Iwakura mission (Japanese diplomatic and exploratory |
开发提案将一系列19世纪的石灰岩仓 库 建 筑整合并打造成一 个 节 日 中 心。 chapmantaylor.com | The development proposal integrates a number of listed [...] 19th century limestone warehouse buildings to create a festival centre. chapmantaylor.com |
秘书长报告第 79(g)段指出，如果恩德培具备保修能力， 将 使 各 特 派 团 减少 各自仓库的 库存，非消耗性设备库存将减少 4%。 daccess-ods.un.org | In paragraph 79 (g) of his report, the Secretary-General indicates that the ability to benefit from [...] warranty repairs in [...] Entebbe will allow missions to reduce the stock holdings in their respective mission stores by [...]some 4 per cent of non-expendable equipment. daccess-ods.un.org |
使用软木、板岩等可 再生或可回收利用的材料和VINNEX®粉末粘结剂可制成各种地面和墙面覆盖材料。 reports.wacker.com | Renewable or recyclable raw materials (such as natural cork or slate) can be used in conjunction with VINNEX® powders to make flooring or wall coverings. reports.wacker.com |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的 仓 库 存 货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实 体 使 用 联 合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement [...] solicitation process, [...] strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets [...]between different United Nations entities ($65,300); and implementation [...]of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
最后，他们可能会向下输送酸液或加砂压裂， 以冲破最后一层岩石，随后使石油 开始流入油井。 energy4me.org | Finally, they may send down acid or pressurized sand to break [...] through the last layer of rock and start the oil flowing [...]into the well. energy4me.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 [...] 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚 未 使 用 的 卫星带宽实 现 节 余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to [...] enhance service quality and [...] speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
根据有关换函和大会第 90(I)号决议(见上文第 54 和第 55 段)，书记官长享 有与驻海牙外交使团团长同 等的特权和豁免，到第三国旅行时也享有外 交 使节获 得的一切特权、豁免和便利。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the exchange of letters and General Assembly resolution 90 (I) (see paras. 54 and 55 above), the Registrar is accorded the same privileges [...] and immunities as heads [...] of diplomatic missions in The Hague and, on journeys to third States, all privileges, immunities and facilities granted to diplomatic envoys. daccess-ods.un.org |
爱丁堡 (Edinburgh) [...] 每年夏天举办的全世界最大的艺术节、著名的除夕街头派对、英国历史最长规模最大的夏 季 岩 石 节 之 一 ：T in the Park，以及具有极高知名度的政治和艺术活动，这些都是苏格兰的骄傲。 englishuk.com | It hosts the world's biggest arts festival every summer in Edinburgh; a famous New Year's Eve street party; one [...] of the UK's longest and largest [...] established summer rock festivals, T in the Park; [...]and high-profile political and artistic events. englishuk.com |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 [...] 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； 处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 续审查稳定团内部各级仓库库存；实 现 仓 储 标准和做法的现代化；缩短库存处理 时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain [...] management advice to [...] self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; [...]reduction of [...]inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，该部已经努力，以加强执行的连贯性， 提高各次级方案间的战略合作，积极寻求改变“ 筒 仓” 心态，加强团队精神。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the Department had undertaken efforts to enhance coherence in delivery, increase [...] strategic collaboration across subprogrammes and [...] proactively address the “silo” mentality and to build a stronger team spirit. daccess-ods.un.org |
62. 科特迪瓦代表团指出，第 9.5 节“使用情况”中提及良好卫生方法和其他规定的文 字，并没有为婴儿配方奶粉的安全制备和使用提供充分详细的指导，建议参照最近公布 的世卫组织/粮农组织婴儿配方奶粉的安全制备、储存和处理准则，这些准则向消费者提 供了关于婴儿配方奶粉安全处理和使用的有益信息，而在营养与特殊膳食用食品委员会 [...] 最终制定这项标准时还没有这些准则。 codexalimentarius.org | The Delegation of Côte d’Ivoire indicated that the reference to good hygienic practice and other provisions in Section 9.5 “Information [...] for Use” did not provide sufficiently [...]detailed guidance for safe preparation and use of powdered infant formula and proposed to reference the recently published WHO/FAO Guidelines on the Safe Preparation, Storage and Handling of Powdered Infant Formula, which provided useful information for customers on safe handling and use of powdered infant formula and which had not been available during finalization of the Standard by the Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses. codexalimentarius.org |
行政当局同意委员会的建议， [...] 即联合国海地稳定特派团、西撒特派团和联 合国东帝汶综合特派团加强仓库中 的储存控 制(第 205 和 206 段)。 daccess-ods.un.org | The Administration agreed with the Board’s recommendation that the United Nations Stabilization Mission in Haiti, MINURSO and [...] the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste enhance the [...] storage control in the warehouses (paras. 205 and 206). daccess-ods.un.org |
部队地位示范协定得到大会 1997 年 12月19日第52/12B 号决议的默许，a 并已在许多安全理事会决议中使用。b现 行的部队地位协定规定，给予特派团 最 高级官员——秘书长特别代表或特 派 团团 长、 部队指挥官和联合国与东道国之间可能商定的其他这类高级成员——外 交使 节依国际法享有的特权和豁免。 pseataskforce.org | The model was im plicitly endorsed by the Assembly in its resolution 52/12 Ba of 19 December 1997 and has been applied in numerous Security Council resolutions.b Current status -o f-forces agreements provide [...] that the most senior [...] officials in the mission — the Special Representative of the Secretary -General or head of mission, the Force Commander and such other high -ranking members as may be agreed between the United Nations and the host State — are granted the privileges and immunities of diplomatic envoys in accordance with [...]international law. pseataskforce.org |
秘 书长的特别代表15 、其副手和部队司令官住在其工作的实地特 派 团 ， 而 特 使 、使 节和其他高级别特别工作人员只是不时地去他们所负责的地区访问。 daccess-ods.un.org | Special Representatives of the Secretary-General,15 their Deputies [...] and Force Commanders [...] reside in the field mission where they work; Special Envoys, Envoys and other [...]special highlevel functionaries [...]only visit the area they are responsible for from time to time. daccess-ods.un.org |
Sheila M. [...] Olmstead及其同事研究了美国宾夕法尼亚的Marcell us 页 岩 ， 并 且 使 用 对 2万多个地表水质量观测的回归分析估计了页岩气井以及处理后的页岩气废物的释放对下游水质的影响。 chinese.eurekalert.org | Sheila M. Olmstead and colleagues studied [...] the Marcellus Shale in Pennsylvania and used regression [...]analysis of more than 20,000 surface [...]water quality observations to estimate the effects of shale gas wells and the release of treated shale gas waste on downstream water quality. chinese.eurekalert.org |
管理規例由發展局局長根據該條例第38條 訂 立，以 修 訂 《建築物(管理)規例》(第 123章，附屬法例A)， (a)將有關人士須 於任何適任技術人員的委任出現更改時通知建築事務監督的限 期，由14天縮減至7天，上述有關人士，是指認可人士、註冊結 構工程師、註冊岩土工程師、註冊一般建築承建商、註冊專門 承建商或註冊小型工程承建商；以及(b)規定註冊小型工程承建 商須於經營業務的地址有更改時，通知建築事務監督。 legco.gov.hk | The Administration Regulation, which is made by the Secretary for Development under section 38 of BO, amends the Building (Administration) Regulations (Cap. 123 sub. leg. A) to (a) reduce the period within which an authorized person, registered structural engineer, registered geotechnical engineer, registered general building contractor, registered specialist contractor or registered minor work contractor is required to notify the Building Authority of a change in the appointment of any technically competent person from 14 days to 7 days; and (b) require a registered minor works contractor to notify the Building Authority of a change of business address. legco.gov.hk |
该部于 2008 年和 [...] 2009 年发布有关财产管制和问责 制的指令，并于 2009 年 6 月发布外地特派团仓储业 务准则，它们均涉及必须加 强对消耗性资产的管理和管制的问题，包括进一步改善现场视察，核对实物清点 [...] 与伽利略库存管理系统纪录数量之间的差异。 daccess-ods.un.org | Directives on property control and accountability issued by the [...] Department in 2008 and 2009 and [...] the Guidelines on Warehousing Operations for Field Missions issued by the [...]Department in June 2009 [...]have addressed the need to strengthen the management and control of expendable property, including further improvement in the conduct of physical inspections and the reconciliation of discrepancies between physical counts and the quantities recorded in the Galileo inventory management system. daccess-ods.un.org |
无论是在卡提巴的新储存地点还是卡扎菲部 队 使 用 的 旧 仓 库 和 军火库，武器 管理和保安措施均有缺陷，因此有发生武器外流和意外事故的潜在风险，例如， [...] 2011 年 12 月 6 日利比亚中部的一个弹药库爆炸，致使数人丧生。 daccess-ods.un.org | Whether in new storage sites used by [...] katibas or in old depots and armouries that [...]were already in use by the Qadhafi forces, [...]weapons management and security measures are deficient, and this results in potential risks of diversion and accidents like the explosion in an ammunition depot which killed several people in central Libya on 6 December 2011. daccess-ods.un.org |
小组委 员会建议对价格进行调节，使其大 约相当于在监狱外可以买到的食品的价格。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that prices are regulated to approximately the cost of food products available outside the prison. daccess-ods.un.org |
按照联科行 动的调频扩建计划，现有库存可满足现有和不远将 来的需要；(b) 已查明联科行动仓库中的剩余设 备，并建议将其发往可能需要新增设备的特 派 团； (c) 仓库中已有的 Dalet 专业广播和编辑设备已 安装在联科行动调频播音室。 daccess-ods.un.org | Existing and immediate future needs under the UNOCI-FM expansion plan will be covered from existing stock; (b) surplus equipment in the UNOCI warehouse has been [...] identified and recommended for [...] shipment to any mission that might require any additional equipment; (c) Dalet specialized broadcasting and editing equipment, which had been in the warehouse, has been installed [...]in a studio at UNOCI-FM. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与 《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
选择的材料：门框使用硬木，台面使 用 花 岗 岩 ， 石 工技术部 件 使 用 优质的陶瓷砖瓦。 scavolini.cn | Materials of choice: solid wood for the door frames, granite for the worktops, and fine vitrified stoneware tiles for the masonry elements. scavolini.us |
例如，在418，一会背诵的迦太基在一个教 皇 使节 在 场的前非洲次全体会议，会议的所有大炮，安理会的chalcedon所有的行为体现了劫匪的以弗所第一届理事会，以及行为的该届会议上载有两名君士坦丁堡主教的行为。 mb-soft.com | For example, in 418, a Council of Carthage recited all the canons of [...] former African plenary council in the [...] presence of a papal legate; the Council of [...]Chalcedon embodies all the Acts of the first [...]session of the Robber Council of Ephesus, and the Acts of that session contained the Acts of two synods of Constantinople. mb-soft.com |
卸任之际，我要衷心感谢全体第53届、54届董事会成员以及秘书处职员，和我并肩完成了这四年的工作，大家辛苦了！同时，真诚感谢各位国家领导对总商会的信任；感谢各外 交 使节 、 政 府机构、社 会 团 体 和 商业伙伴的积极协助；感谢各行各业的商家和商团会员的鼎力支持。 chinese.sccci.org.sg | As I prepare to pass on the baton of leadership, I would like to express my heartfelt gratitude to all members of the 53rd and 54th Councils, and the Secretariat staff, who have worked tirelessly in helping me to fulfil these four years of service. At the same time, I am very grateful for the trust bestowed on the Chamber by our national leaders; the [...] friendship and cooperation of the [...] diplomatic corps, government agencies, civic organisations and [...]business partners; and for [...]the strong and unwavering support of our corporate members and trade association members. english.sccci.org.sg |
咨询委员会还敦促秘书长继续努力，使预算文件更加清晰和全面，并提供足够的 细节，使大会 更好地了解信通厅的活动、人员编制、提供的服务以及拟议的资源 [...] 利用情况。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the Secretary-General to continue to pursue efforts to improve the clarity and comprehensiveness of the [...] budget document and to provide a sufficient [...] level of detail to allow the Assembly to [...]gain a better understanding of the activities [...]of the Office, its staffing and the services it provides, as well as the proposed utilization of resources. daccess-ods.un.org |
該研究結論認為，香港的地質及地理條件十分適宜發 展 岩 洞，研究並建議對一些主要措施作進一步研究，包括制定政策指引以推動 公私營界別參與岩洞發 展；制訂搬遷設施的長遠策略以配 合 岩 洞 發展 總綱圖；及展開詳細的規劃及工程研究，評估把一些對社區具高成本 效益的現有政府設施遷往岩洞的 可行性。 legco.gov.hk | These include [...] formulating policy guidelines to facilitate cavern development for both public and private sectors, developing a long-term relocation strategy in conjunction with cavern development master plans, and undertaking detailed planning and engineering studies to assess the feasibility of relocating to caverns some government facilities of high costbenefit [...]value to the community. legco.gov.hk |
拟建中心将建立在西班牙现有的研究机构和中心网络基础上，这一网络覆盖了全国的 [...] 所有地理区域，因此也将有利于更加合理地涵盖所有各 类 岩 石 艺 术。 unesdoc.unesco.org | The proposed Centre would build on an existing network of research institutes and centres in Spain, covering the entire [...] geographic territory of the country, thereby also facilitating a more relevant coverage of all [...] different types of rock art. unesdoc.unesco.org |
在美国麻省(Massachusetts)的普里茅斯(Plymouth)，当地人都知道记念感 恩 节 的 普 里茅 斯 岩 石 和 大大的高帽子跟早期移居美洲大陆在欧洲被迫害的清教徒(Pilgrims)有关。 cbnhongkong.org | PLYMOUTH, Massachusetts - We all know that the Pilgrims had something to do with [...] Thanksgiving and Plymouth Rock and big tall hats. cbnhongkong.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。