单词 | 岔开 | ||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 岔开 —change (the subject)less common: branch off the road • diverge See also:岔—turn off • bifurcation • change the subject • fork in road • branch off • interrupt • diverge • stray (from the path) • stagger (times) • branch in road, river, mountain range etc
|
2012 年 5 月 15 日晚 21 时零分,一武装恐怖团伙在 Qatana 第十公司住宅楼 岔口开火并 引爆了一个爆炸装置,造成平民 Atiya al-Jasim 死亡,一名执法人 员和另一名平民受伤。 daccess-ods.un.org | At 2100 hours in the evening of 15 [...] May 2012, an armed [...] terrorist group opened fire and detonated an explosive device in Qatana, by the turn-off for the Tenth [...]Company residential [...]buildings, killing a civilian, Atiya al-Jasim, and wounding one of the law enforcement personnel and another civilian. daccess-ods.un.org |
15 时,一个武装恐怖团伙在 Qusayr 岔道上开枪打 死了 Walid Ahmad 军士, 当时他正驾车行驶在霍姆斯-大马士革公路上。 daccess-ods.un.org | At 1500 hours, an armed terrorist group shot and killed Sergeant Walid Ahmad near the Qusayr turn-off as he was driving his car on the Homs-Damascus road. daccess-ods.un.org |
19 时 45 分,一武装恐怖团体在 Kaljun 公司员工乘坐的巴士路过 Homs-Hama 公路上的 Suwaydah 岔路口时向其开火。 daccess-ods.un.org | At 1945 hours, an armed terrorist group opened fire on a bus carrying employees of the Kaljun company as they were passing the Suwaydah junction on the Homs-Hama road. daccess-ods.un.org |
在此等情況下,毋須將負債變動分岔 成與 長期市況及短期影響相關的兩個元素。 prudential.co.uk | In these circumstances, there is no need for the movement in the liability to be bifurcated between the elements that relate to longer-term market conditions and short-term effects. prudential.co.uk |
如果我們在民主發展的道路上,表面上似乎走 出了很細小的一步,但卻是走向一條 岔 路 , 而我們卻不加以喝止,那麼,我 們在短時間內似乎是走了很細小的一步,但從長遠來看,我們卻是距離最終 目標越來越遠。 legco.gov.hk | If we take what appears to be a small step on the road of democratic development but are actually going the wrong way, yet we do not raise the alarm, then even though it seems we may have only taken a tiny step for a short period of time, in the long run, we will only be further and further removed from the ultimate goal. legco.gov.hk |
非分紅業務 將釐定責任的賬面值變動分岔,包 括在以長期投資回報為基礎的經營業績,而與使用年終利率的影響相關的其 餘元素則包括在短期波動及利潤表內。 prudential.co.uk | Bifurcation for the effect of determining the movement in the carrying value of liabilities to be included in operating results based on longer-term investment returns, and the residual element for the effect of using year end rates is included in shortterm fluctuations and in the income statement. prudential.co.uk |
雖然低於經濟增長率,使過去兩個 年度開支增長高於經濟增長這個岔口 略 有收窄,但仍然處於佔本地生產總值 21.9%的高水平。 legco.gov.hk | Though lower than the rate of economic growth, thus narrowing the gap created by expenditure increasing faster than the economy during the past two years, it still amounts to the high level of 21.9% of our GDP. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展 的 活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
興建、改善、維護、運作、管理、進行或控制任何公路、道路、索道 、 岔 道 或側道、 橋樑、水庫、河道、碼頭、廠房、倉庫、發電站、店舖、商店及其他工程以及便利 設施,而上述設施可能對公司的利益有利及有助於、資助或以其他方式協助或參與 上述設施的興建、改善、維護、運作、管理、進行或控制 northasiaresources.com | 14. to construct, improve, maintain, work, manage, carry out or control any roads, ways, tramways, branches or sidings, bridges, reservoirs, watercourses, wharves, factories, warehouses, electric works, shops, stores and other works and conveniences that may advance the interests of the company and contribute to, subsidise or otherwise assist or take part in the construction, improvement, maintenance, working, management, carrying out or control thereof northasiaresources.com |
然而,若干類型業務的負債變動確實需要 分 岔 , 確保經營業績能在淨額層面(即於計及已分配投資回報及保單持有人 給付變動後)反映出長期市場回報。 prudential.co.uk | However, some types of business movements in liabilities do require bifurcation to ensure that at the net level (ie after allocated investment return and change for policyholder benefits) the operating result reflects longer-term market returns. prudential.co.uk |
冈比亚还报告称,它继 续开展合 作,在受影响地区的社区进行雷险教育,而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队,时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医 生 开 展 外 联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体 培训届会,旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利,确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用,对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是,本办事处在教育领域 开 展 的计划主要关注以下战略支助领域,所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划(KESSP)所载的战略和成果,教育部门计划实现 《2030 年展望》:通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统;加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育促和平计划的质量;以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。