| 单词 | 岑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 岑—small hillless common: surname Cen Examples:岑彭—Cen Peng (died 35 AD), Chinese general
|
岑女士已确认，除上文所披露者外，概无其他资料须根据上市规则第13.51(2)条之任何 [...] 规定予以披露。 cre8ir.com | Ms. Sham has confirmed that [...] save as disclosed above there is no other information required to be disclosed pursuant to any [...]of the requirements of Rule 13.51(2) of the Listing Rules. cre8ir.com |
因此，在 11 名法官中目前只有 3 名 在荷兰莱岑丹。 daccess-ods.un.org | As a result, only 3 out of the 11 judges are now stationed in Leidschendam, Netherlands. daccess-ods.un.org |
该 家 族 信 托 之 受 益 人 包 括 李 诚 仁 先生及岑绮兰女 士。 cre8ir.com | The objects of the family trust include Mr. Lee Seng Jin and Ms. Sham Yee Lan, Peggy. cre8ir.com |
这些实习生从黎 巴嫩、伊拉克、法国、匈牙利、荷兰和美利坚合众国等国家来到莱岑丹。 daccess-ods.un.org | These interns came to Leidschendam from a variety of countries, including Lebanon, Iraq, France, Hungary, the Netherlands and the United States of America. daccess-ods.un.org |
香港基督教服务处Cheer融汇－少数族裔服务中心，由中心主任岑洁仪小姐及多元文化校园训练计划计划主任冼仲贤先生以及少数族裔的工作人员接待，透过有趣的游戏、简报以及参观让学生认识香港少数族裔服务推行状况以及技巧等。 edmschool.net | Centre for Harmony and Enhancement of Ethnic Minority Residents (CHEER) – [...] After a warm welcome by Centre-in-charge of [...] CHEER Ms.SHUM KitYee, Katherine, [...]Project Leader of Multicultural Education [...]at Schools (MES) Mr. SIN Chung Yin, Timothy, and a number of ethnic staff, all students were introduced the kinds of services and the skills related to the ethnic minorities in Hong Kong, through interesting games and brief presentations. edmschool.net |
在 2009 年 3 月 3 日第 4 次会议上，朝鲜民主主义人民共和国代表针对捷 [...] 克外 交 共和国部长卡雷尔·施瓦岑贝格先生(代表欧洲联盟 、阿尔巴 [...]尼亚、 亚美尼 亚 、 波 斯 尼亚和 黑塞哥维纳、克罗地亚、 黑山、 摩尔多瓦共和国、前南斯拉夫 [...]的 马 其顿共和国、土耳 其和乌克兰)的发言和大韩民国外交通 商 部次官申珏秀先生的 发言行使答辩权发言。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 3 March 2009, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the [...] Democratic People’s Republic of Korea to [...] the statement of Mr. KarelSchwarzenberg, [...]Minister of Foreign Affairs of Czech [...]Republic (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), and the statement of Mr. Shin, Kak-Soo, Vice-Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
於最後实际可行日期，岑女士以个人权益、公司权益 及家族权益之方式分别拥有1,145,112股普通股、32,280,000股普通股以及816,992,935股普 通股（按证券及期货条例第XV部之涵义）。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date, Ms. Shamhas a personal interest in 1,145,112 Ordinary Shares, corporate interest in 32,280,000 Ordinary Shares and family interest in 816,992,935 Ordinary Shares within the meaning of Part XV of the SFO. cre8ir.com |
书记官长在莱岑丹、海牙、贝鲁特、纽约和其他国家的首都与外交使团代 表举行多次双边会议，呼吁提供资金，并就证人转移和执行协议进行谈判。 daccess-ods.un.org | A series of bilateral meetings with representatives of the diplomatic community were held by the Registrar in Leidschendam, The Hague, Beirut, New York and various other cities to appeal for funding and to negotiate agreements on witness relocation and enforcement. daccess-ods.un.org |
两 项 信 贷 安 排 都 要 求(i)岑杰英先 生、李 诚 仁 先 生、岑绮兰女 士 及 彼 等 各 自 之 直 系 亲 属 须 合 共 维 持 於Quinselle Holdings Limited不 少 於100%之 直 接 或 间 接 法 定 及 实 益 权 益，并 对Quinselle Holdings Limited维 持 管 理 控 制；及(ii) Quinselle Holdings Limited须 维 持 於 本 公 司 至 少51%之 直 接 或 间 接 法 定 及 实 益 权 益，并 仍 为 本 公 司 的 单 一 最 大 股 东。 cre8ir.com | Both loan facilities require that (i) Mr. Sham Kit Ying, Mr. Lee Seng Jin, Ms. Sham Yee Lan, Peggy and members of their respective immediate family shall in aggregate maintain not less than 100% of the direct or indirect legal and beneficial interest in Quinselle Holdings Limited; and maintain management control over Quinselle Holdings Limited; and (ii) Quinselle Holdings Limited shall maintain at least 51% of the direct or indirect legal and beneficial interest in the Company and remain the single largest shareholder of the Company. cre8ir.com |
另一个范例是国际民航组织与俄罗斯圣彼得堡 赫尔岑国立师范大学之间正在谈判的合作伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Another positive example is the partnership being negotiated between the ICAO and Herzen State Pedagogical University in St. Petersburg, Russia. daccess-ods.un.org |
天文台助理台长岑智明先生在今年6月8-15日参加在瑞士日内瓦举行的世界气象组织（WMO）「执行理事会」第62次会议。 gb.weather.gov.hk | Mr SHUN Chi-ming, Assistant Director [...] of the Hong Kong Observatory, attended the 62nd Session of the Executive Council of [...]the World Meteorological Organization (WMO) held in Geneva, Switzerland, during 8-15 June 2010. weather.gov.hk |
於 二 零 一 零 年 八 月，本 公 司 已 获 授 予 一 项 为 期 三 年 半 数 额 达580,000,000港 元 之 循 环 信 贷 及 有 期 贷 款 安 排，其 中 要 求(i)岑杰英先 生、李 诚 仁 先 生、岑绮兰女 士 及 彼 等 各 自 之 直 系 亲 属 须 合 共 维 持 於Quinselle Holdings Limited不 少 於100%之 直 接 或 间 接 法 定 及 实 益 权 益，并 对Quinselle Holdings Limited维 持 管 理 控 制；及(ii)Quinselle Holdings Limited须 维 持 於 本 公 司 至 少51%之 直 接 或 间 接 法 定 及 实 益 权 益，并 仍 为 本 公 司 的 单 一 最 大 股 东。 cre8ir.com | The Company has been granted a three and a half-year revolving credit and term loan facility amounting to HK$580,000,000 in August 2010 which requires that (i) Mr. Sham Kit Ying, Mr. Lee Seng Jin, Ms. Sham Yee Lan, Peggy and members of their respective immediate family shall in aggregate maintain not less than 100% of the direct or indirect legal and beneficial interest in Quinselle Holdings Limited; and maintain management control over Quinselle Holdings Limited; and (ii) Quinselle Holdings Limited shall maintain at least 51% of the direct or indirect legal and beneficial interest in the Company and remain the single largest shareholder of the Company. cre8ir.com |
於本通告日期，董事会成员包括五位执行董事，即岑杰英先生、李诚仁先生、周永源先生、岑绮兰女士及李汝刚先生；一位非执行董事刘宏业先生以及三位独立非执行董事，即彭永健 先生、汤日壮先生及吴鸿瑞先生。 cre8ir.com | As at the date of this notice, the Board comprises of five executive Directors, namely Mr. SHAM Kit Ying, Mr. LEE Seng Jin, Mr. CHOW Wing Yuen, Ms. SHAM Yee Lan, Peggy and Mr. LEE Yue Kong, Albert, one non-executive Director, namely Mr. LAU Wang Yip, Eric and three independent non-executive Directors, namely Mr. PANG Wing Kin, Patrick, Mr. TONG Yat Chong and Mr. NG Hung Sui, Kenneth. cre8ir.com |
弗拉基米尔·戈利岑法官于 2011 年 10 月 6 日当选为海底争端分庭庭 长。 daccess-ods.un.org | Judge Vladimir Golitsynwas elected President of the Seabed Disputes Chamber on 6 October. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月 1 日选出的预算和财务委员会成员如下：主席：柳井法官；成 员：阿克勒法官、特雷韦斯法官、科特法官、勒基法官、霍夫曼法官、布盖泰艾 法官和戈利岑法官。 daccess-ods.un.org | The members of the Committee on Budget and Finance selected on 1 October 2009 are as follows: Judge Yanai, Chairman; Judges Akl, Treves, Cot, Lucky, Hoffmann, Bouguetaia and Golitsyn, members. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月 1 日选出的工作人员和行政问题委员会成员如下：主席：霍夫 曼法官；成员：卡米尼奥斯法官、沃尔夫鲁姆法官、特雷韦斯法官、卡特卡法官、 高法官、戈利岑法官和白法官。 daccess-ods.un.org | The members of the Committee on Staff and Administration selected on 1 October 2009 are as follows: Judge Hoffmann, Chairman; Judges Caminos, Wolfrum, Treves, Kateka, Gao, Golitsynand Paik, members. daccess-ods.un.org |
大高山路线蜿蜒曲折，经过维多利亚山区的荒野、高山岑树林和雪胶林，抵达贺腾山的滑雪度假村。 australia.com | Wind up through the heathland, alpine ash and snow gum forests of Victoria’s high country to the ski resort of Mount Hotham. australia.com |
除了担任乌风铃乐队的主唱，Bot老师更常与不同类型的艺人合作，像是孙燕姿、宇珩、Serene詹雪琳、温力铭、叶俊岑、江美琪、陈奕文、汤小康、管启源、Da.Monster等。 serenemusic.net | Besides the lead singer of Wu Feng Ling band, Bot also collaborate with different types of artists for example Stephenie Sun, Yu Heng, Serene Cheam, Danny Wen, Gary Yap, Ah Guan and Da Monster etc. He is also doing Jingles and Movie Soundtrack such as Public Bank Advertisement, All Star Planet, and Diamond. serenemusic.net |
维岑豪森一排字在乌里菲伯斯雇用的，打印机前版能够确保该理事会的认可四土地，他企图使阿蒂亚斯版取代认为菲比斯引起太多坏血（见约瑟夫阿蒂亚斯）。 mb-soft.com | Witzenhausen was able to secure the approbation of the Council of the Four Lands, and his attempt to make the Athias edition supersede that of Phoebus occasioned much bad blood (see Joseph Athias). mb-soft.com |
在本报告所述期间，书记官长与莱岑丹、海牙、贝鲁特、纽约和其他地方的 外交使团代表举行了双边会晤，呼吁提供资金，并就合作协定进行谈判。 daccess-ods.un.org | Throughout the reporting period, bilateral meetings were held by the Registrar with representatives of the diplomatic community in Leidschendam, The Hague, Beirut, New York and elsewhere to appeal for funding and to negotiate cooperation agreements. daccess-ods.un.org |
此后，以捷克外长卡雷尔·施瓦岑贝格为 代表的欧洲联盟主席国率领的欧洲部长级代表团前 往该地区，寻求结束暴力，缓解当前令人不安的人道 主义局势和讨论在巴黎商定的欧洲联盟提议。 daccess-ods.un.org | Subsequently, a European ministerial delegation led by the European Union presidency, represented by Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg, travelled to the region to seek an end to the violence, to alleviate the current distressing humanitarian situation and to discuss the European Union proposals agreed upon in Paris. daccess-ods.un.org |
组成分庭的法官 按位次先后排列如下：庭长：特雷韦斯法官；法官：马罗塔·兰热尔法官、纳尔 逊法官、钱德拉塞卡拉·拉奥法官、沃尔夫鲁姆法官、柳井法官、卡特卡法官、 霍夫曼法官、高法官、布盖泰艾法官和戈利岑法官。 daccess-ods.un.org | The composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Treves, President; Judges Marotta Rangel, Nelson, Chandrasekhara Rao, Wolfrum, Yanai, Kateka, Hoffmann, Gao, Bouguetaia and Golitsyn, members. daccess-ods.un.org |
今年8月底，正当曾荫权的民望评分下跌至上任特首後新低时，发生了男童岑浩贤遇袭案和曾荫权高调宣布率领所有立法会议员北上访问。 hkupop.hku.hk | In late August this year, when Donald Tsang's popularity rating dropped to the record low level of the previous CE, the assault case of the little boy and CE's prospective visit to the Pearl River Delta with all Legco members were suddenly announced. hkupop.hku.hk |
(左起) 香港大学李嘉诚医学院病理学系副教授王碧医生、香港大学李嘉诚医学院微生物学系讲座教授霍英东基金教授(传染病学)袁国勇教授、香港大学李嘉诚医学院生物化学系系主任岑美霞博士及香港大学李嘉诚医学院副院长(学术网络及学生事务)及生理学系教授陈应城教授拼上砌图，正式宣布港大开办生物医学学士课程。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | (From left) Dr. Maria WONG Pik, Associate Professor, Department of Pathology, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine; Professor YUEN Kwok-yung, Henry Fok Professor in Infectious Diseases & Chair Professor, Department of Microbiology, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine; Dr. SHAM Mai-har,Head ofDepartment of Biochemistry, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine and Professor CHAN Ying-shing, Associate Dean for Academic Networking & Student Affairs and Professor, Department of Physiology, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine put the missing piece to the puzzle, symbolizing the launch of the Bachelor of Biomedical Sciences programme at the Faculty. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
中国气象局副局长矫梅燕女士(左)与世界气象组织新西兰常任代表及航空气象学委员会前主席Neil Gordon博士(中)一同祝贺天文台助理台长岑智明(右)获选为航空气象学委员会主席。 gb.weather.gov.hk | Deputy Administrator of China Meteorological Administration, Ms Jiao Meiyan (left), and Permanent Representative of New Zealand with WMO and former President of CAeM, Dr Neil Gordon (centre) congratulating Assistant Director of the Hong Kong Observatory (Aviation Weather Services), MrCM Shun(right), on his election as the President of CAeM. weather.gov.hk |
仅当代就 有四位巴登一符腾堡的科学家以杰出的成就获得了国际殊 [...] 荣——诺贝尔奖（左起克里斯汀·钮斯莱一福尔哈特博士 教授，哈拉尔德·楚尔豪森博士教授，比尔特·萨克曼博 士教授，克劳斯·冯·克里岑博士教授）。 bw-i.de | Four of our contemporary scientists have been awarded the prestigious Nobel Prize in recognition of their outstanding [...] achievements (from left: Prof. Dr. [...] Christiane Nuesslein-Vollhard, Prof. Dr. Harald zur [...]Hausen, Prof. Dr. Bert Sackmann, [...]Prof. Dr. Klaus von Klitzing). bw-i.de |
曾发表过的作品包括陈家凯《舔着你的脚趾就安好》（2002年娱协奖“专业评审推荐歌曲”）和《飞行943》（2004年娱协奖本地组“最佳原创金曲奖”）、温力铭《爱情维基》、林健辉《摇摆主义》、叶俊岑《爱情讯号》等。 serenemusic.net | Lyrics published include Chen Jiakai’s “Tian Zhe Ni De Jia Zhi Jiu An Hao” (2002 PWH Music Award – “Professional Judge Recommended Song”) & “Fei Xing 943″ (2004 PWH Music Award – “Best Song”in Local Category), Danny One “Ai Qing Wei Ji”, Eric Lim “Yao Bai Zhu Yi”, Gary Yap “Ai Qing Xun Hao” and others. serenemusic.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。