| 单词 | 岐视 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 岐视 —discrimination (against sb)See also:岐—divergent • side road 视 v—regard v • look at v
|
只有当真正的罪犯──贫穷、边缘化,以 及 岐视 ─ ─ 都被除去时,才能解决衝突。 amccsm.org | Only when the real culprits - poverty, [...] marginalisation and discrimination - are defeated can [...]the conflict be satisfactorily resolved. amccsm.org |
为在新疆的汉族基督徒祷告,但愿能有许多人愿意起来反对种 族 岐视 , 并 表 现神对维吾尔人的爱。 amccsm.org | Pray for Han Chinese Christians in [...] Xinjiang. May many be willing to stand up [...] against racial discrimination and demonstrate [...]God's love for the Uighur people. amccsm.org |
为维吾尔人祷告,他们之中有许多人觉得在自己的土地上被边缘化和 受 岐视。 amccsm.org | Pray for the Uighur people, many of whom feel [...] marginalised and discriminated against in their [...]own land. amccsm.org |
路透社也报导说："中国的HIV和AIDS带原者面临普遍 的 岐视 和 污名化，有时候甚至连医护人员都会拒绝接触他们。 amccsm.org | Reuters also reports that, "People in China living with HIV and AIDS [...] face widespread discrimination and stigma, with [...]even medical workers sometimes refusing to touch them. amccsm.org |
为中国所有患有HIV/AIDS的人 祷告，但愿他们都能在生命中得知神的爱，赐给他们希望和力量，能够在面对的任 何 岐视 和 偏见当中刚强站立。 amccsm.org | Pray for all of those suffering from HIV/AIDS in China. May each one of them know [...] the love of God in their lives, giving them hope and strength to stand [...] in the midst of any discrimination and prejudice they face. amccsm.org |
在一般中国人的眼中，基督教仍然被视为西方宗教，是西方文化的‘进口产品’......基督教的本土化还没有完成......中国人民的道德源头仍然主要 来自于中国传统文化......大部分人对于基督教的偏见、怀疑和担忧主要在于文化方面......基督教仍然处于遭受文 化 岐视 的 地位 上。 amccsm.org | In the eyes of the average Chinese, Christianity is still regarded as a religion of the West and an ‘imported product' of Western culture... The contextualisation of Christianity has not been completed... The ethical and moral resources of the Chinese people are still largely derived from traditional Chinese culture... The prejudice, doubt and worry most people have [...] against Christianity are mainly cultural... [...] Christianity is still in a position of being culturally discriminated against. amccsm.org |
Copyright© 您可能希望报告您可能会发现的与您对本规范的评估有关的任 何 岐 义 、 不一致或不准确问题（“反馈”）。 huihoo.org | Copyright© You may wish to report any ambiguities, inconsistencies or inaccuracies you may find in connection with your evaluation of the Specification ("Feedback"). huihoo.org |
萨默斯博士和多尼隆先生与胡锦涛主席、温家宝总理、 王 岐 山 副 总理、戴秉国国务委员以及外交部长杨洁篪进行愉快会面。 embassyusa.cn | Dr. Summers and Mr. Donilon had the pleasure of meeting with [...] President Hu Jintao, Premier Wen Jiabao, Vice [...] Premier Wang Qishan, State Councilor [...]Dai Bingguo, and Foreign Minister Yang Jiechi. eng.embassyusa.cn |
理由十分簡單，倘在每個階段都公布雙方仍未能解決的 分 岐 ， 要 達成令㆟滿意 的協議顯然會更加困難。 legco.gov.hk | This is for the simple reason that, if at each stage, the differences still outstanding between the two sides were to be publicized it would obviously make the prospect of reaching a satisfactory agreement that much more difficult. legco.gov.hk |
如果委员会成员之间在政治上 产生分岐，他 们实现共同目的能力将受到削弱。 daccess-ods.un.org | If the Committee members allowed politics to divide them, their ability to fulfil their common purpose would be diminished. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形 成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access [...] to education, public services, [...] employment, as well as discrimination in the administration [...]and functioning of the justice [...]system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
雖 然 他 們 在 共 同 的 目 標 上 一 致 ﹐ 但 對 於 策 略 和 主 義 則 有 分 岐 。 hkahe.com | Though they agreed on a common goal, they were in disagreement over tactics and doctrine. hkahe.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
花序梗4-12厘米，无毛或近无毛； 花2-4朵在1-2次分枝的二岐聚伞 花序中；苞片早落，无毛。 flora.ac.cn | Inflorescence axillary; peduncle 4-12 cm, glabrous or subglabrous; flowers 2-4 in 1-2 times branched dichasial cyme; bracts caducous, glabrous. flora.ac.cn |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...] 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会 议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...]460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of [...] staff, mainly attributable to increased [...] utilization of video conferencing, combining [...]trips and/or reducing the duration of [...]travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
鳥類是生態系統之中較常用作環境指標的類別，鳥類的物種的多樣性以及其數量，可以反映地區的生態環 境 岐 異度 ﹝Habitat Diversity﹞及承載量﹝Carrying Capacity﹞。 greeneducationcuhk.net | The diversity of bird species and their numbers reflect the “habitat diversity” and the “carrying capacity” of an area. greeneducationcuhk.net |
与20国集团领导人认同的方向一致，为改善新兴市场的贸易融资，财政部长鲍尔森和中国副总理 王 岐 山 今 天宣布一项新的伙伴关系来增加针对新兴市场的与贸易有关的融资。 embassyusa.cn | Beijing - Consistent with the direction of G-20 Leaders to improve trade finance for emerging markets, [...] Secretary Henry M. Paulson, Jr. and Chinese Vice [...] Premier Wang Qishan today announced [...]a new partnership for increasing trade related finance to emerging markets. eng.embassyusa.cn |
鹿儿岛大学、东北大学、茨城大学、首都大学东京、日本原子力研究开发机构的研究小组，针对 从 岐 阜 县 坂祝（Sakahogi）町的木曾川河床采集的岩石试验材料，使用ICP质量分析装置或者多重伽玛线检测装置等进行了分析。 tohoku.ac.jp | The research group consisting of Kagoshima University, Tohoku University, Ibaraki University, Tokyo Metropolitan University, and Japan Atomic Energy Agency collected rock samples [...] from the bottom of the Kisogawa riverbed in [...] Sakahogi-machi, Gifu Prefecture and [...]analyzed them using Inductive Coupled Plasma [...](ICP) Mass Spectrometers and Multiplex Gamma Ray Sensing devices. tohoku.ac.jp |
为了让在日本的菲律宾人 安心地生活，成为对社会有贡献的 一员, ASFIL岐阜将一直给予支援。 gic.or.jp | ASFIL is working to support Filipino people living in Japan to live stable lives so that they can contribute and cooperate as full members of society. gic.or.jp |
高博士曾在中国海洋石油有限公司(中国主要石油公司之一)担任高级副总裁、董事会秘书以及总法律顾问，负责公司海外兼并收购以及其他事务；在中财国企投资有限公司(中国主要投资公司之一)担任执行总裁；并兼任重庆长安汽车股份有限公司独立董事(美国福特汽车在中国的合资企业)、欧美同学会商会理事、美国耶鲁法学院中国协会主席和美国耶鲁大学北京校友会副主席，并于2004年1月被北京市市长 王 岐 山 聘 为北京市政府投资银行顾问。 taishancapital.com | Mr. Gao was formerly Senior Vice President, Company Secretary, and Chief Legal Advisor of China National Offshore Oil Corporation (CNOOC), one of China's major petroleum companies, responsible for overseas mergers and acquisitions and other company affairs, and Chief Executive Officer of China State-Owned Enterprise Investment Corporation, one of China's major investment companies, and Director of Chongqing Changan Automobile Corporation (which has a joint venture with Ford Motors). taishancapital.com |
此外，两国也成立双边合作高层次的联合委员会，现由新加坡副总理张志贤和中国国务院副总理 王 岐 山 担 任联合主席。 sccci.org.sg | In addition, there is a high-level Singapore-China Joint Council for Bilateral [...] Cooperation, which is represented by Singapore’s Deputy Prime Minister Teo Chee Hean and [...] China’s Vice Premier Wang Qishan. english.sccci.org.sg |
y 當兩院出現意見分岐時， 可讓第二議院有權延遲法 案和議案、成立兩院聯合 委員會、或讓法案和議案 在兩院來回討論，直至達 成協議。 legco.gov.hk | A lack of agreement between the two chambers can be dealt with by giving the second chamber the power to delay the passage of bills or motions, by appointing a joint committee of both chambers, or by providing for bills to shuttle between both chambers until agreement is reached. legco.gov.hk |
费先生在2006年进入省汽运集团前主要任职经历包括：在威盛运输企业有限公司广东分公司历任业务副经理、经理；在威盛运输企业有限公 司 岐 港 公 司任副总经理；在粤港公司任董事、副总经理；在威盛运输企业有限公司任副总经理兼粤港公司董事。 southchina-logistics.com | Prior to joining Guangdong Vehicles Transportation Group in 2006, Mr. Fei served as a deputy manager and the manager of business department of Weisheng Transportation & Enterprises Company Limited, Guangdong branch, a deputy general manager of Weisheng Transportation & Enterprises Company Limited, Qigang branch, a director and deputy general manager of GD-HK Company, a deputy general manager of Weisheng Transportation & Enterprises Company Limited, and a director of GD-HK Company. southchina-logistics.com |
佐渡民家的房门口以及设施入口处等，到处都能看到的赤石被称为赤玉石（AKADAMAISHI），被选为日本三大铭石（ 岐阜县 的菊花石、北海道的神居古潭石，佐渡的赤玉石）之一。 sado-biyori.com | The red stones which can be seen at various places such as the entrances of private houses and facilities are called "Akadama-ishi," and recognized as one of [...] Japan's three greatest noted stones (the [...] chrysanthemum stone of Gifu, the kamuikotan [...]of Hokkaido and the Akadama-ishi of Sado). sado-biyori.com |
电器开关，吊扇开关，灯饰开关；调光开关；遥控开关；触摸开关；过载保护开关；微动开关；各类灯头；PCB插件；配线；接线配件材料；塑胶&PU燃油管；化油器 座 ( 岐 管 )； 电木绝缘套；电木配件；塑料配件；以及其他橡胶制品。 zingear.com | Electronic Switches, Ceiling Fan Switches, Lighting Switches, Dimmer Switches, Remote Controllers , Circuit Breaker Switches, Micro Switches, Lamp Holders, PCB Assembly, Wire Harness, Wiring Accessories, Plastic & PU Oil Pipe, Carburetor, Phenolic Insulation Components, Phenolic Parts, Plastic Parts and other Rubber Products. zingear.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。