| 单词 | 岂料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 岂料 adverb —unexpectedly advSee also:岂—how? (emphatic question)
|
据英国广播公司报道，一名助手对记者说，“她实际上 是什叶派，所以我们岂能指 望别的什么”。 daccess-ods.un.org | She is actually a Shia, so what else can we expect”, one of the aides told the journalist, according to the BBC report. daccess-ods.un.org |
教科文组织与会所产生的额 外费用较少，而且都属于教科文组织《2008--2013 年中期战略》以及国际水文计划第七阶段 工作的组成部分，考虑到该中心将积极参与实施由德意志联邦共和国政府大力资助的教科文 组织淡水计划（见第 9（f）段），所增加的这部分费用岂 止 被 全部抵消。 unesdoc.unesco.org | The relatively minor incremental costs of this involvement, which are integral parts of UNESCO’s Medium-Term Strategy for 2008-2013 and the seventh phase of IHP, will be more than offset by the fact that the Centre will be actively involved in the execution of the freshwater programmes of UNESCO with substantial contribution by the government of the Federal Republic of Germany (see paragraph 9(f)). unesdoc.unesco.org |
在 45 年期间——从 1945 年创立到 1988 年—— 安全理事会只通过 690 项决议，而在此后的 20 年中， 安理会通过的决议数量三倍于此，岂 不 怪 乎？ daccess-ods.un.org | Is it not strange that over a period of 45 years — from its creation in 1945 to 1988 — the Security Council adopted only 690 resolutions, whereas in the following 20 years it adopted three times that number? daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫 塑 料 制 造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用 途 中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫 塑 料 制 造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with [...] decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. [...] multilateralfund.org |
GAAP的规定非常详尽，这反映了美国社会好打官司的诉讼环境，对于企业尤为重要的财务规 则 岂 能 马 虎？ 12manage.com | US GAAP is very detailed, reflecting the litigious environment in the US which calls for more and more detailed regulation. 12manage.com |
亚伯拉罕和罗得预先知道罪恶之地所多 玛的毁灭，上帝说：“我所要作的事 ， 岂可 瞒着亚伯拉罕呢？ thestudiesinthescriptures.com | Abraham and Lot knew of the destruction of Sodom beforehand, God saying, “Shall I hide from Abraham that thing which I do? thestudiesinthescriptures.com |
集团公司对完美的追求岂止产品质量这么简单，从专卖店的选址和布局，以至商品的摆设，再到想方设法使顾客一进门便有宾至如归的感受……每个细节都让顾客体味到LVMH对品质的孜孜以求。 lvmh.cn | Their search for excellence go well beyond the simple quality of their products: it encompasses the layout and location of our stores, the display of the items they offer, their ability to make their customers feel welcome as soon as they enter our stores... All around them, their clients see nothing but quality. lvmh.com |
如果我们宁愿坐谦卑的位置，而不是保护自己的骄 傲，冲突岂不更容易解决吗？ sallee.info | Would not conflict be easier to resolve if we were more willing to take the humble position instead of protecting our own pride? sallee.info |
今天要不是我亲眼见到这浩瀚无边的北海，我还会以为黄河是天下无比的呢！那样 ， 岂 不 是 被有见识的人永远笑话了! chinesestoryonline.com | If I had not come to your gate, I should have been in danger of continuing in my ignorance, and been laughed at for long by sensible people. chinesestoryonline.com |
罗 5:17 若因一人的过犯，死就因这一人作了王，何况那些受洪恩又蒙所赐之 义的，岂不更 要因耶稣基督一人在生命中作王麽？ newlife.org.my | Rom 5:17 For if by the one man's offense death reigned through the one, much more those who receive abundance of grace and of the gift of righteousness will reign in life through the One, Jesus Christ. newlife.org.my |
电脑用起来得心应手，完全满足工作和娱乐需求。有选择当然很好，不用 选 岂 不 是 更好。 parallels.com | We believe that your computer should work and play as hard as you do and that choice is good, but not having to choose is better. parallels.com |
在这里值得阐明的是，没人能照顾您比自己照顾自己好，如果您有自理能力，并且懂得怎样积极的管理自己的身体健康，您的生活质量和寿命都会有相当的提高， 这 岂 不 是 不亦乐乎。 aging-management.com | It is also worth stating that no one is going to look after you as well as you are able to and that proactive health care can significantly increase your quality and quantity of life. aging-management.com |
毫无疑问，这些setter是框架所需的样板代码，如果不使用构造器注入也能避免这一 点 岂 不 美 哉？ infoq.com | Wouldn’t it be nice if they could be avoided without the need to use Constructor injection everywhere? infoq.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的 资 料 ； 还 请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份 材 料 ； 决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...] 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice [...] in that regard; also [...] requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and [...]decided to further [...]examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
然而，如果有几十个、上百个这样的修改，也得刷上几十次、上百次 ， 岂 不 是 变成白领油漆工了？ oapdf.com | However, if there are dozens, hundreds of such changes, they have to brush on the scores, hundreds of times, does it mean that white-collar workers into a painter? oapdf.com |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content [...] management and customer relationship management, [...] as well as a fuel management system [...]and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
断乎不可！我们在罪上死了的人岂可 仍 在罪 中活著呢？ ccineurope.org | We died to sin; how can we live in it any longer? ccineurope.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。