| 单词 | 岂不 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 岂不 —wouldn't it...?less common: how couldn't...? See also:岂—how? (emphatic question)
|
在 45 年期间——从 1945 年创立到 1988 年—— [...] 安全理事会只通过 690 项决议，而在此后的 20 年中， 安理会通过的决议数量三倍于此， 岂不 怪 乎？ daccess-ods.un.org | Is it not strange that over a period of 45 years — from its creation in 1945 to 1988 — [...] the Security Council adopted only 690 resolutions, [...] whereas in the following 20 years it adopted three [...]times that number? daccess-ods.un.org |
毫无疑问，这些setter是框架所需的样板代码，如果不使用构造器注入也能避免这一 点 岂不 美 哉？ infoq.com | Wouldn’t it be nice if they could be avoided without the need to use Constructor injection everywhere? infoq.com |
然而，如果有几十个、上百个这样的修改，也得刷上几十次、上百次 ， 岂不 是 变成白领油漆工了？ oapdf.com | However, if there are dozens, hundreds of such changes, they have to brush on the scores, hundreds of times, does it mean that white-collar workers into a painter? oapdf.com |
如果我们宁愿坐谦卑的位置，而不是保护自己的骄 傲，冲突岂不更容易解决吗？ sallee.info | Would not conflict be easier to resolve if we were more willing to take the humble position instead of protecting our own pride? sallee.info |
今天要不是我亲眼见到这浩瀚无边的北海，我还会以为黄河是天下无比的呢！那样 ， 岂不 是 被 有见识的人永远笑话了! chinesestoryonline.com | If I had not come to your gate, I should have been in danger of continuing in my ignorance, and been laughed at for long by sensible people. chinesestoryonline.com |
电脑用起来得心应手，完全满足工作和娱乐需求。有选择当然很好 ， 不 用 选 岂不 是 更 好。 parallels.com | We believe that your computer should work and play as hard as you do and that choice is good, but not having to choose is better. parallels.com |
罗 5:17 若因一人的过犯，死就因这一人作了王，何况那些受洪恩又蒙所赐之 义的，岂不更要 因耶稣基督一人在生命中作王麽？ newlife.org.my | Rom 5:17 For if by the one man's offense death reigned through the one, much more those who receive abundance of grace and of the gift of righteousness will reign in life through the One, Jesus Christ. newlife.org.my |
在这里值得阐明的是，没人能照顾您比自己照顾自己好，如果您有自理能力，并且懂得怎样积极的管理自己的身体健康，您的生活质量和寿命都会有相当的提高， 这 岂不 是 不 亦 乐 乎。 aging-management.com | It is also worth stating that no one is going to look after you as well as you are able to and that proactive health care can significantly increase your quality and quantity of life. aging-management.com |
断乎不可！我们在罪上死了的人岂可 仍 在罪 中活著呢？ ccineurope.org | We died to sin; how can we live in it any longer? ccineurope.org |
据英国广播公司报道，一名助手对记者说，“她实际上 是什叶派，所以我们岂能指 望别的什么”。 daccess-ods.un.org | She is actually a Shia, so what else can we expect”, one of the aides told the journalist, according to the BBC report. daccess-ods.un.org |
GAAP的规定非常详尽，这反映了美国社会好打官司的诉讼环境，对于企业尤为重要的财务规 则 岂 能 马 虎？ 12manage.com | US GAAP is very detailed, reflecting the litigious environment in the US which calls for more and more detailed regulation. 12manage.com |
亚伯拉罕和罗得预先知道罪恶之地所多 玛的毁灭，上帝说：“我所要作的事 ， 岂可 瞒着亚伯拉罕呢？ thestudiesinthescriptures.com | Abraham and Lot knew of the destruction of Sodom beforehand, God saying, “Shall I hide from Abraham that thing which I do? thestudiesinthescriptures.com |
教科文组织与会所产生的额 外费用较少，而且都属于教科文组织《2008--2013 年中期战略》以及国际水文计划第七阶段 工作的组成部分，考虑到该中心将积极参与实施由德意志联邦共和国政府大力资助的教科文 组织淡水计划（见第 9（f）段），所增加的这部分费用岂 止 被 全部抵消。 unesdoc.unesco.org | The relatively minor incremental costs of this involvement, which are integral parts of UNESCO’s Medium-Term Strategy for 2008-2013 and the seventh phase of IHP, will be more than offset by the fact that the Centre will be actively involved in the execution of the freshwater programmes of UNESCO with substantial contribution by the government of the Federal Republic of Germany (see paragraph 9(f)). unesdoc.unesco.org |
集团公司对完美的追求岂止产品质量这么简单，从专卖店的选址和布局，以至商品的摆设，再到想方设法使顾客一进门便有宾至如归的感受……每个细节都让顾客体味到LVMH对品质的孜孜以求。 lvmh.cn | Their search for excellence go well beyond the simple quality of their products: it encompasses the layout and location of our stores, the display of the items they offer, their ability to make their customers feel welcome as soon as they enter our stores... All around them, their clients see nothing but quality. lvmh.com |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述 （ 不 論 是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情 況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何 人 不 得 將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事 並 不 知 悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the [...] Directors are not aware of any [...]other person who had an interest or short position [...]in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不 再 擔 任董事，或 僱員不再受 僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中 得 不 到 承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机 会 不 平 等 ，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足， 以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。