| 单词 | 岁首 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 岁首 —start of the yearSee also:岁 n—year n 岁—classifier for years (of age) • year (of crop harvests)
|
2009 年 11 月 [...] 24 日，有人发现一名国家安保局官员的 16 岁 儿子被斩首，据 报道他于一个月前在卢格尔省遭塔利班绑架。 daccess-ods.un.org | On 24 November 2009, the [...] beheaded body of the 16-year-old son of a National [...]Directorate of Security officer was found, one [...]month after he had reportedly been abducted by the Taliban in Logar province. daccess-ods.un.org |
世界卫生组织指出，艾滋病是全世界 15 至 44 岁妇女死亡的首要原因， 撒哈拉以南非洲近 60%的艾滋病毒感染者是妇女。 daccess-ods.un.org | According to the World Health Organization, AIDS is the leading cause of death among women aged 15 to 44 worldwide, and nearly 60 per cent of persons living with HIV in sub-Saharan Africa are women. daccess-ods.un.org |
道路交通伤害也是10岁至24岁青少年的 首 要死 因。 daccess-ods.un.org | Road traffic injuries are [...] also the leading cause of death for people from 10 to 24 years of age. daccess-ods.un.org |
建议所有孩子都应该定期进行牙科检查，一年两次（在孩子长出第一颗牙齿时或 一 岁 生 日 前进 行 首 次 牙 科检查）。 shanghai.ufh.com.cn | Regular dental checks are recommended for all – first check when the first tooth erupts or before first birthday – twice a year. shanghai.ufh.com.cn |
你制定的目标可以是在１７岁之前 创作 一 首 曲 子 ，而不是“我 想创作一首曲子”。 webapps.philasd.org | Instead of, “I want to write a song,” you could set a [...] goal to compose a song before you turn 17 years old. webapps.philasd.org |
在全球范围内，60 岁或以上的 人口数量将增加几乎两倍，从 2009 年的 [...] 7.43 亿增加到 2050 年的 20 亿，从而在 历史上首次超过 15 岁以下儿童的数量。 daccess-ods.un.org | Globally, the number of persons aged 60 or over will almost triple, from 743 [...] million in 2009 to 2 billion in 2050, when their number will exceed that of [...] children under 15 for the first time in history. daccess-ods.un.org |
Killeen 女士首先回顾说 9 个 65 岁以 上 的人中就有 1 个人患有阿尔茨海默氏病，其中大多数为妇女。 daccess-ods.un.org | Ms. Killeen started by recalling [...] that 1 person in 9 over the age of 65 has Alzheimer’s disease, [...]the majority of them being women. daccess-ods.un.org |
在 不 到 50 年中，有史以来首次世界上 60 岁以上的人将超过15 岁以下的人。 monitoringris.org | In less than 50 [...] years from now, for the first time in history, the world [...]will contain more people over 60 than under 15. monitoringris.org |
将通过应对避孕、计划生育和生殖健康方案 [...] 方面未能满足的需要，防止 5 400 万次意外怀孕；力求实现 35%现代避孕普及率， 每年平均增长 2 个百分点；将 18 岁以下首次分娩母亲的人数减少 20%。 daccess-ods.un.org | By addressing an unmet need for contraception, family planning and reproductive health programmes will prevent 54 million unintended pregnancies; seek to achieve a modern contraceptive prevalence rate of 35 per cent, reflecting an average 2 [...] percentage point increase annually; and [...] reduce the number of first births by women under 18 years of age by 20 per cent. daccess-ods.un.org |
罗兰贝格管理咨询公司的新一届董事会会包括以下成员：前首席财务官马丁•C•威蒂什（Martin C. Wittig）（46岁）当选新一任首席执行官，并第三次入选董事会，他同时还将负责罗兰贝格在德国和瑞士地区的业务。 rolandberger.com.cn | The new top-level management committee of Roland Berger Strategy Consultants has the following members: Martin C. Wittig (46), formerly Chief Financial Officer, has been appointed CEO to start his third term as a member of the EC. rolandberger.com.cn |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 [...] 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生 ，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 [...] 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 [...] 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage [...] Education programme, the target group of which [...] are 12-16 years old students, [...]within the framework of the UNESCO Special Project [...]“Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
德国建议沙特阿拉伯：(a) 落实 消除对妇女歧视委员 会 [...] 2008 年的建议，尤其是废除男性监护女性的制度，并建议就性别歧视问题颁布 全面且有效的立法；(b) 撤销沙特对《消除对妇女一切形式歧视公约》的一般和具 体保留； (c) [...] 审查该国判处死刑和体罚的做法，禁 止对不满 18 岁者的一切体 罚形 式。 daccess-ods.un.org | Germany recommended that Saudi Arabia (a) implement the 2008 recommendations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular by abolishing the system of male guardianship over women and enacting comprehensive and effective regulations on gender discrimination; (b) lift its general and its specific reservations to CEDAW; and (c) review its practice of [...] imposing capital and corporal punishment and prohibit all forms of corporal punishment for [...] persons under 18 years of age. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] post of the Chief Security Adviser [...]in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms [...]of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世 界 首 脑 会 议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫 纳首 脑会 议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at [...] the Cartagena Summit, the States Parties [...]also highlighted that, without a sustainable [...]means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股 票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 [...] 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协 调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the [...] submission of the response of the United [...] Nations System Chief Executives Board for [...]Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。