| 单词 | 岁计余绌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 岁计余绌 —annual budgetary surplus or deficit (accountancy)
|
(c) 由于尚未为服务终了和退休后负债编列预算经费，所产生的 亏 绌 在资 产、负债及准备金和基金结余表中的准备金和基金 结 余 部 分 单列一项。 daccess-ods.un.org | (c) As budgetary provisions for end-of-service and post-retirement liabilities have not been made, the resulting deficits are [...] shown in a separate line in [...] the reserves and fund balances section of the statements of assets, liabilities and reserves and fund balances. daccess-ods.un.org |
由于这些负债目前没有准备金，冲抵数额在资产、负债及 准备金和基金结余表中的准备金和基金 结 余 部 分 列为 亏 绌。 daccess-ods.un.org | As such liabilities are presently not funded, offsetting amounts are shown as deficits in the reserves and fund balances section of the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances. daccess-ods.un.org |
半薪育儿假可在任何时候分段或整体使用，直至孩子 3 岁，而且可计入工 作年限，包括专门工作年限和缴纳社会援助保险的年限。 daccess-ods.un.org | The partially paid leave for childcare may be [...] used partially or integrally [...] at any time, until the child reaches the age of 3 and is included [...]in employment experience, [...]including specialised employment experience and the period of contribution with premiums to the social assistance budget. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11 和 12)中注意到， 审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的 审 计 意 见，其中的强调事项 是 2007 年 12 月 31 日终了的两年期的财务报表，涉及这两个法庭准备金 和基金结余方面的亏绌，原因是在财务报表中已确认在服务终了负债， 包括离职后健康保险负债。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the reports of the Board of Auditors [...] (A/63/5/Add.11 and 12) that, for both Tribunals, the Board issued a modified opinion with an emphasis of matter on the financial statements for [...] the biennium ended 31 December 2007 in relation to the deficits in the reserves and fund balances of the two Tribunals, owing to the recognition on the face of the financial statements of [...]end-of-service liabilities, including after-service health insurance. daccess-ods.un.org |
Diane希望另外设立一个部门，专门支 持 6 岁 至 1 2 岁 的 儿 童，但 此 计 划 需要重新修建中心，购买新器材。 clarinsusa.com | Diane would like to open a new section at the Centre for 6 to12 year-old children. But this project requires refurbishing the Centre's premises and acquiring new equipment. clarinsusa.com |
(c) 记入财务上已结清的项目的债务清理 节 余 / 亏 绌 应 贷记/借记妇女署账 户“杂项收入”或该节余/亏绌所属 妇女署经管的其他基金。 unwomen.org | (c) Savings/deficits on the liquidation of obligations charged to financially completed projects shall be credited/charged to the UN-Women account under “Miscellaneous revenue” or to other funds administered by UN-Women from which the savings/deficit was derived. unwomen.org |
由于委员会管理监督缺失，造成装备 短 绌 、 富 余 和 不 堪使用等问 题不能及时得到解决。 daccess-ods.un.org | The lack of management oversight by the Board resulted in issues such [...] as shortfalls, surpluses and unserviceability [...]of which equipment were not addressed in a timely manner. daccess-ods.un.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 [...] 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 [...] 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, [...] the target group of [...] which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation [...]in World Heritage [...]Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
管理人员和工作人员深刻地体会到，就财政和 工作人员资源而言，该部在经济发展和社会领域的规模相对较小，其预算与世界 银行、国际货币基金组织(基金组织)和开 发 计 划 署 (开发署)等实体相比相形见 绌。 daccess-ods.un.org | Management and staff were acutely aware that it is a relatively small player in the economic and social development arena in terms of financial and staff resources; its budget is dwarfed by entities like the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the United Nations Development Programme (UNDP). daccess-ods.un.org |
根据大会规定的 报告方法，养恤基金顾问精算师和精算师委员会认 为，目前的缴款率足以满足养恤金计 划 支 付长期负债 的需要，到 2007 年 12 月 31 日时，不需要根据《基 金条例》第 26 条弥补短绌的缴款。 daccess-ods.un.org | In accordance with the reporting methodology mandated by the General Assembly, the Fund’s consulting actuary and its Committee of Actuaries were of the opinion that the [...] present [...] contribution rate was sufficient to meet long-term liabilities under the pension plan and that there was no requirement, as at 31 December 2007, for deficiency [...]payments [...]under article 26 of the Fund’s Regulations. daccess-ods.un.org |
(c) 将 2010 年 6 月 30 日终了财政期间应贷记会员国账下的未支 配 余额 149 947 800 美元中的 3 844 500 美元用来冲抵 2011 年 6 月 30 日终了期间同等数 额的摊款短绌，此为摊款短绌(51 303 300 美元)与同期其他收入(47 458 800 美元) 之间的差额 daccess-ods.un.org | To apply the amount of $3,844,500 of the unencumbered balance of $149,947,800 due to Member States in respect of the financial period ended 30 June 2010 to the balance of the shortfall in assessments in the same amount for the period ended 30 June 2011, representing the difference between the shortfall of assessments ($51,303,300) and other income ($47,458,800) for the same period daccess-ods.un.org |
还与经合发组织联合出版了“未来世界的扫盲技能：国际学生成绩评估计划（PISA） 取得的进一步成果”的报告，它对 43 个 PISA 计划参与国 15 岁学生的阅读、数学和科学扫 盲的成果进行了审查。 unesdoc.unesco.org | The report “Literacy Skills for the World of Tomorrow – Further Results from PISA”, also published jointly with OECD, studies the performance of 15-year-old students in reading, mathematics and scientific literacy in the 43 countries participating in the Programme for International Student Assessment (PISA). unesdoc.unesco.org |
42岁的Rucker在设计这样 的珠宝作品时使用的点焊钢丝在放大20倍的显微镜下所能看到的直径只有0.2毫米，同时还结合了他自创的名为GEO.2的激光焊接技术。 wacker.com | To make jewelry items like this, 42-year-old Rucker uses platinum wire just 0.2 millimeters thick and a microscope set to 20x magnification, along with a laser-welding technique which he himself developed and calls GEO.2. wacker.com |
(e) 迅速采取措施，制订关于登记难民和寻求庇护者的有效数据收集和信 息存储系统，并确保将所有 18岁以下的人计入避 难儿童和难民的官方统计数 字 daccess-ods.un.org | (e) Take prompt steps to put in place an effective data collection and information storage system with respect to the registration of refugees and asylumseekers and ensure that official statistics on asylum-seeking children and refugees comprise all persons under the age of 18 daccess-ods.un.org |
其 余资金按原计划应 用于巴勒斯坦的活动，但由于巴勒斯坦的安全形势而无法承付。 unesdoc.unesco.org | The rest of [...] the funds was foreseen for activities [...]in Palestine, but could not be committed so far due to the security situation in Palestine. unesdoc.unesco.org |
但其它一些MVC框架相比较，它的各部分体现出了高度的重用性，这样将消除你不必要 多 余 的 设 计。 javakaiyuan.com | But compared to some other MVC framework , [...] which reflects the various parts of a high degree of reusability , so that you will [...] eliminate unnecessary redundant design. javakaiyuan.com |
由于支付未缴摊款方面的拖延，截至 2012 年 4 月 19 日， 特派团特别账户的现金余额为 150 万美元，这是从已结束的维和特派团借来的 2 250 万美元贷款余留下 来的，这一贷款尚未偿还，从而导致截至同一日三个月 业务现金储备短绌 3 370 万美元。 daccess-ods.un.org | Owing to the delayed payment of outstanding contributions, cash on hand in the Mission’s special account as at 19 April 2012 amounted to $1.5 million, from a loan of $22.5 million from closed peacekeeping missions which remains unpaid. daccess-ods.un.org |
劳工组织专家委员会注意到，根据 2006 年的官方统计数据，5 至 17 岁年龄 段中，有 78.49%的男童和 21.51%的女童从事经济活动。 daccess-ods.un.org | The ILO Committee of Experts noted [...] that, according to [...] official 2006 statistics, 78.49 per cent of boys and 21.51 per cent of girls between the ages of 5 and [...]17 were economically active. daccess-ods.un.org |
业务准备金的目的是填补暂时的资金 亏 绌 ， 确 保在出现资源向下波动或短 缺，现金流动不均匀，实际费用意外增加，或者存在其他意外情况时，确保项目 厅承办的项目能连续执行。 daccess-ods.un.org | The main purpose of the operational reserves is to provide for temporary deficits, fluctuations or shortfalls in resources, uneven cash flows, unplanned increases in costs or any other contingencies, and to ensure continuity in the implementation of the projects undertaken by UNOPS. daccess-ods.un.org |
由于市场流动资金紧绌，企 业银行业务凭借其丰富之行业知识、有效之风险管理以及在香港与内地 之专责团队紧密合作，令客户贷款较去年底增长 7.9%。 hangseng.com.cn | Against a backdrop of tightening market liquidity, it leveraged its strong industry knowledge, effective risk management and dedicated business teams in Hong Kong and on the Mainland, to achieve selective growth of 7.9% in customer advances from the end of last year. hangseng.com.cn |
与这种情况形成鲜明对 比的另一种情况是，投入大量资金挽救一个不公正和 犯罪的经济模式，这种模式每年使得数以 万 计 的 人 死 亡，所涉及的款项使联合国经常预算相形 见 绌。 daccess-ods.un.org | That situation stood in stark contrast to the costly rescue of an unjust and criminal economic model that was responsible for tens of thousands of deaths per year. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 [...] 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 [...] 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等 其 余 功 能的 设 计 -建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second [...] wave over a 24-month period [...] for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as [...]results-based management, [...]risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
在 2009 日历年度，未实现收 益达到 62 亿美元，这使得该年度记录的 4.67 亿美元 的已实现亏损相形见绌。 daccess-ods.un.org | In the calendar year 2009, unrealized gains had amounted to $6.2 billion, which dwarfed the realized loss of $467 million recorded that year. daccess-ods.un.org |
正如秘书长在其报告第 65 段中指出，大会部认为，对语文工作人员灵活适 用规定离职年龄(目前，1990 年 1 [...] 月 1 日前任职的工作人员的离职年龄是 60 岁， 其余均为 62 岁)，这 将缓解目前正在发生的人员结构变化。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 65 of the Secretary-General’s report, the Department takes the view that flexibility in applying the [...] mandatory age of separation for [...] language staff (currently 60 years for those staff members [...]appointed before 1 January 1990 and [...]62 for all others) would ease the demographic transition currently taking place. daccess-ods.un.org |
最不发达国家的预期寿命仍然较短，但在同一时期也 增加了 20 年，从 36 岁增加到 56 岁，而其余发展 中国家的平均预期寿命则增加 的更显著，增加了 26 年，从 42 岁增加到 68 岁。 daccess-ods.un.org | In the least developed countries, whose life expectancy is still comparatively low, it rose by 20 years, from 36 to 56 years over the same period, and in the rest of the developing countries, average life expectancy increased even more markedly: by 26 years, from 42 to 68 years. daccess-ods.un.org |
在尼泊尔，难民署与相关合作伙伴完成了一项“以社区为基础的发 展 计 划 ” ，该 计划旨在满足余下的 不丹难民及当地民众的保护和援助需要。 daccess-ods.un.org | In Nepal, a “Community Based Development Programme” was concluded with relevant [...] partners, which targets the protection and assistance needs of the remaining refugees from Bhutan [...]as well as the host population. daccess-ods.un.org |
关于截至 2009 年 12 月 31 日精算估值揭示的赤 字问题，令人欣慰的是，基金的咨询精算师和精算师 委员会得出结论，目前的缴款率足以满足长期负债， 没有必要为弥补短绌而缴款。 daccess-ods.un.org | With regard to the deficit revealed by the actuarial valuation as at 31 December 2009, it was reassuring that the Fund’s consulting actuary and the Committee of Actuaries had concluded that the current contribution rate remained sufficient to meet long-term liabilities and that there was no need for deficiency payments. daccess-ods.un.org |
不同地区和不同团体的筹款规模也不同，大至塔利班的数 百万美元，而类似阿拉伯半岛上的基地组织(QE.A.129.10)则相形 见 绌 ， 其 夸口 说，2010 年 10 月只用了 4 200 美元就把炸药藏入打印机中，以对两架飞机发动 攻击(均告失败)。 daccess-ods.un.org | The scale of financing varies from area to area and group to group, with the multimillion dollar business of the Taliban dwarfing groups like Al-Qaida in the Arabian Peninsula (QE.A.129.10), which boasted that it had spent just $4,200 to mount a (failed) attack on two airplanes with explosives concealed in printers in October 2010.24 48. daccess-ods.un.org |
如报告(A/64/346/Add.2，第 14 段)所 述，档案扩充项目的费用超出了最初的预算， 短绌 266 000 美元，将用 37 中央支助事务厅的现有经费匀支。 daccess-ods.un.org | As indicated in the report (A/64/346/Add.2, para. 14), the cost of the archive expansion project exceeds the initial budget, leaving a shortfall in the amount of $266,000, which is to be absorbed from within the existing resources of the Office of Central Support Services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。