| 单词 | 岁末 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 岁末 —end of the yearSee also:岁 n—year n 岁—year (of crop harvests) • classifier for years (of age) 末 n—end n • dust n • powder n 末—tip • final stage • latter part • inessential detail • opera role of old man
|
这正是卡地亚冬季传奇的完美时刻，因为恰巧在这一刻，这 个 岁末 的 苏 黎世飘起第一场大雪。 iontime.ch | Perfect timing of the Cartier Winter Tale, which coincides with the first real snow fall around Zurich this season. iontime.ch |
岁末年初 ，索广电子公司相继导入了DSC系列数码相机的新机种，以满足市场和顾客的最新需求。 svainfo.com | At the threshold [...] of the New Year, SSGE gradually [...]introduced a series of new models of DSC digital cameras to meet the new [...]requirements of the market and clients. svainfo.com |
为将这一计划付诸实践，该集团在 2010 年岁末冒险开展了两次军事挑衅行 为。 daccess-ods.un.org | In order to put this plan into practice, the group committed two adventurous military provocations at the time when 2010 was running out. daccess-ods.un.org |
(b) 教育补助金可付至中等后教育第四年末，但不能超过有关子女年龄达到 25 岁之 学年末。 unesdoc.unesco.org | (b) The education grant shall be payable up to the end of the fourth year of [...] post-secondary studies, but cannot be [...] paid beyond the end of the academic year during which the child reaches the age of 25. unesdoc.unesco.org |
此外，自1999年1月1 日起，指定医师年满68 岁的日历 季度末，其执照即到期。 daccess-ods.un.org | Moreover, as of 1 January 1999, [...] the licence shall terminate [...] effective the end of the calendar quarter in which the panel doctor completes 68 years of age. daccess-ods.un.org |
考虑到这一点，公司于2000年末推出 了针对 20 - 3 0 岁 女 性的"Blue vivi"品牌及针对50-60岁女性的"Noblelinge"品牌。 news.groz-beckert.com | With this in mind, at the end of 2000 Namyeung introduced new brands such as "Blue vivi", for women aged 20-30 and "Noblelinge" for women aged 50-60. news.groz-beckert.com |
该资金 调拨使经社部得以迅速征聘两名短期 P-3 [...] 职等工作人员，以确保持续提供所需 现场技术支持至 2011 年末。 daccess-ods.un.org | The redeployment allowed the Department to quickly recruit two [...] short-term staff members at the P-3 level to ensure continuity of the required on-site technical [...] support until the end of 2011. daccess-ods.un.org |
2004年，他入选渥太华商报年末的“40 岁 以 下 青年企业家排行榜”，成为当地40位40岁以下的最佳年轻商业和公民领袖之一。 exfo.com | Mr. Arora personifies management and integration of technology, strategy, creativity and leadership, and in 2004 was named by the editors of the Ottawa Business Journal to its annual "Forty Under 40" list as one of the region's 40 best and brightest business and civic leaders under 40 years old. exfo.com |
德国建议沙特阿拉伯：(a) 落实 消除对妇女歧视委员 会 [...] 2008 年的建议，尤其是废除男性监护女性的制度，并建议就性别歧视问题颁布 全面且有效的立法；(b) 撤销沙特对《消除对妇女一切形式歧视公约》的一般和具 体保留； (c) [...] 审查该国判处死刑和体罚的做法，禁 止对不满 18 岁者的一切体 罚形 式。 daccess-ods.un.org | Germany recommended that Saudi Arabia (a) implement the 2008 recommendations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular by abolishing the system of male guardianship over women and enacting comprehensive and effective regulations on gender discrimination; (b) lift its general and its specific reservations to CEDAW; and (c) review its practice of [...] imposing capital and corporal punishment and prohibit all forms of corporal punishment for [...] persons under 18 years of age. daccess-ods.un.org |
本通函旨在向股東提供(i)股份拆細及更改每手買賣單位以及重選本公司董事的進一步 資料；(ii)香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）規定的說明函件；及(iii)有關 本公司將予宣派的末期股 息的進一步資料，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就投票 贊成或反對本通函所述的決議案作出知情決定，而（其中包括）有關決議案將提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二時正假座香港金鐘道萬豪酒店三樓Queensway及Victoria 宴會廳舉行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
在公司法第88條及細則第153A條的規限下，一份董事會報告的印本連同截至適 用財政年度末的資 產負債表及損益賬（包括法律規定須隨附的每份文件），當中須載有 以簡明標題編製的本公司資產負債概要及收支表，加上核數師報告副本，須於股東週年 大會日期前最少二十一(21)日送交有權收取的每名人士，並於根據公司法的規定在股東 週年大會上向本公司呈報，惟本細則不得要求把該等文件的副本送交本公司不知悉其地 址的人士或任何股份或債權證的聯名持有人中多於一名的持有人。 mainland.com.hk | Subject to Section 88 of the Act and Bye-law 153A, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the annual general meeting and laid before the Company in annual general meeting in accordance with the requirements of the Act provided that this Bye-law shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware of or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. mainland.com.hk |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 [...] 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生 ，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 [...] 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 [...] 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage [...] Education programme, the target group of which [...] are 12-16 years old students, [...]within the framework of the UNESCO Special Project [...]“Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
审计委员会比较了近东救济工程处财务报表(附注 4)应付账款披露附注中各 细列项目金额和近东救济工程处节约储金财务报表(附注 6)内的应收账款，注意 到虽然期初和期末结余 一致，但是该两年期内记录的活动并不逐项相符。 daccess-ods.un.org | The Board compared the amounts per the line items in the note disclosure for accounts payable in UNRWA financial statements (note 4) and accounts receivable in UNRWA Provident Fund financial statements (note 6) and noted that although the opening and closing balances agreed, the activities recorded during the biennium did not agree on a line-by-line basis. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。