| 单词 | 岁月流逝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 岁月流逝 —as time goes by [idiom.]See also:岁月—years 岁月 n—time n 流逝 v—running out v 流逝—elapse • (of time) pass
|
岁月流逝，其中肯定充满了各种经验教训，这无疑有助于我们建立 新的共识和承诺，加强我们全球和各个国家的集体决 心。 daccess-ods.un.org | The passage of time has certainly been [...] imbued with varied experiences and will undoubtedly help us to forge renewed consensus [...]and commitments and redouble our collective global and individual national resolve. daccess-ods.un.org |
岁月流逝， 融 合了经典与现代两种风格的这款意大利真皮手表因自己独特的魅力而经久不衰。 playbling.com | Time marches on, this classic [...] design with Italy leather strap connects the classic art and modern style into an unique glamour. playbling.com |
岁月的流逝，并 未暗淡我们各族人民伟绩的光辉。 daccess-ods.un.org | The greatness of the feat accomplished by our [...] peoples has not faded with the passing of the years. daccess-ods.un.org |
我国 政府已经准备好开展最伟大的改革，并拨出最大的经 济、人力、专业和技术资源，以便给教育系统带来根 [...] 本的变化，从而寻求实质性地改进教育质量和提高教 育覆盖率，特别是在少数族裔和最弱势者子女的教育 方面，这样，就能使他们尽快上学，而不是等 到 岁月 流逝无可挽回之时。 daccess-ods.un.org | It is ready for the greatest reforms and has committed the largest economic, human, professional and technical resources in order to bring about fundamental change in our education system that seeks to substantially improve the quality of education and to increase coverage, in particular in the education of children from [...] minorities and the most vulnerable so that [...] they participate in education soon, not when the years have made it [...]irreversible. daccess-ods.un.org |
令巴勒斯坦人民感到愤慨的是，岁月 不 断 流逝， 地 平线上却始终不见获得国家实体地位的前景。 daccess-ods.un.org | The Palestinian people are exasperated [...] by the fact that the years continue to pass with [...]no prospects on the horizon for achieving status as a national entity. daccess-ods.un.org |
起初，他的父母觉得是正应了那句老话“男孩总比女孩慢”，但随着痛苦 的 岁月 慢 慢 流逝 ， 他和他的家人才意识到事情的真相。 specialolympics.org | It was first attributed to the legend [...] 'boys are always slower than girls' [...] but as the years went by slowly and painfully the truth dawned on him and his family. specialolympics.org |
产前、产科以及新生儿护理可以 减少妇女和新生儿发生残疾和早逝的 情 况，从而增加健康 的 岁月。 daccess-ods.un.org | Antenatal, obstetric and neonatal care results in an increase in healthy years of life due to reduction in disability and premature death among women and their newborns. daccess-ods.un.org |
而幹細胞的主要功能是恢復肌膚的細胞，展示其有效性，以阻止 歲 月 的 流逝。 ainhoacosmetics.com.hk | The main function of stem cells being the one of restoring skin cells, demonstrates the effectiveness [...] to halt the passing of time. ainhoacosmetics.com.hk |
我相信随着时间的流逝，越来越多的人会想帮助那些需要帮助的人。 unicef.org | I trust that as time goes by, there will be more and more people who want to help those in need. unicef.org |
歲 月 流 逝 ， 他們也 許 希望能返回 鄉 間 ， 與 家人或 親友團 [...] 聚 ， 落 葉 歸 根 。 legco.gov.hk | With the passage of time, they might now [...] wish to return to their hometowns for reunion with their families, or relatives [...]and friends, as "falling leaves rest with the roots". legco.gov.hk |
倘若我們閱讀國際傳播界的報導文 章。所有的報導和預測，都顯示香港將會隨 歲月流逝，日 漸由盛轉衰，因為大多數的香 港㆟已對香港的前途失去信心，並且不斷大量移民，同時亦將巨額的資金移離香港。 legco.gov.hk | By all accounts and expectations, if one were to read [...] international media reportage, Hong Kong [...] should be sinking day by day into a sea of gloom and doom: [...]most Hong Kong people have lost [...]confidence in the future and they are emigrating in droves and bringing with them out of Hong Kong vast sums of capital. legco.gov.hk |
重申以色列在被占领的东耶路撒冷和其余被占领巴勒斯坦领土的一切非法 行动，特别是定居活动及其所造成的实际结果，不 论 岁月 消 逝 多 久 ，均不能得到 承认，回顾大会遵照所有联合国有关决议和宣言，不接受一切形式和表现的恐怖主 daccess-ods.un.org | Reaffirming that all illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, especially settlement activities, and the practical results thereof, cannot be recognized irrespective of the passage of time daccess-ods.un.org |
时间是一切调查工作的敌人，因为时间 的 流逝 往 往 意味着证据不再存在；记忆已 经模糊；证人已经死亡或无处可寻。 daccess-ods.un.org | Time is the enemy of all investigations, since its passage often means that evidence is no longer available, memories have gone stale and witnesses have died or are no longer traceable. daccess-ods.un.org |
外相在訪問時並無提及最後限期，正如我避免定出限 期㆒樣，但㆟㆟都知道時間會流逝， 有 些實際安排必須早日作出，因此我們不能無了 [...] 期㆞會談㆘去。 legco.gov.hk | The Foreign Secretary did not mention deadlines during his visit, just as I have [...] avoided ringing dates in the calendar, but [...] everyone knows that time marches on and [...]that there are practical arrangements which [...]have to be made in good time; so we cannot go on talking indefinitely. legco.gov.hk |
我们与尼日利亚人民一样感到悲痛，并且要向亚 [...] 拉杜瓦总统的家人表示慰问，我们希望，他致力于大 众、民主和国家最贫穷者的遗产不仅将留在人们的记 忆中，而且在尼日利亚的未来岁月中 将 被视作榜样并 得到弘扬。 daccess-ods.un.org | Sharing the grief afflicting the Nigerian people and expressing our condolences to President Yar’Adua’s family, we hope that his legacy of commitment to the masses, to democracy and to his [...] country’s neediest not only will live on in memory but will be [...] seen and held up as an example in the coming years in Nigeria. daccess-ods.un.org |
今天，印尼衞生部剛公布了一宗新的 禽 流 感 個 案，一名 5 歲的病人在 6 月 8 日開始生病，6 月 14 日入院，6 月 16 日病逝。 legco.gov.hk | Today, the Indonesian Ministry of [...] Health announced a [...] new case of avian influenza in which a five-year-old patient fell sick on 8 June; he was admitted to hospital on 14 June and died on 16 June. legco.gov.hk |
但随着时间的流逝，重 点已经转移到把专利制度看作是为研究和发展活动提供经费并且保 护投资的一种方法。 iprcommission.org | Over time, the emphasis has shifted towards viewing the patent system as a means of generating the resources required to finance R&D and to protect investments. iprcommission.org |
大多数发言者强调了新近通过的几项文化公约（《保护和促进文化表现形式多样性公约--2005》、《保 [...] 护非物质文化遗产公约--2003》和《保护水下文化遗产公约》--2001）的特别重要的意义，并同意将这些准则 性文件落实到实处是未来岁月的至 关重要的任务。 unesdoc.unesco.org | Most speakers underlined the outstanding importance of the recently adopted cultural conventions (the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions – 2005, the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage – 2003 and the Convention on the Protection of the Underwater [...] Cultural Heritage – 2001), and agreed that, [...] in the coming years, the actual implementation [...]of these normative instruments is a vital task. unesdoc.unesco.org |
希望他在未来的岁月中能 一切如愿，并有机会与国际社会分享自己的聪明才智，为人类的 [...] 伟大事业不懈努力。 unesdoc.unesco.org | Expresses the hope [...] that the coming years will afford him [...]many sources of satisfaction and offer him further opportunities [...]of giving the international community the benefit of his wisdom and his tireless devotion to the great causes of humanity. unesdoc.unesco.org |
所有有关各方应就这些建 议采取行动，并呼吁各方将其视为自己的集体责任， 以减轻在占领下生活的巴勒斯坦人和其他阿拉伯人 的漫长苦难岁月，从 而使持久和平不会成为一种幻 想。 daccess-ods.un.org | All the parties concerned should act on those recommendations and look upon them as their collective [...] responsibility to [...] alleviate the long years of suffering of the Palestinians and other Arabs living under occupation, [...]so that sustainable [...]peace would not be an illusion. daccess-ods.un.org |
正如我们在本大会反复指出的那样，各国、兄弟 姐妹、朋友、世界各地的国际和区域组织对巴勒斯坦 人民及其正义事业的支持和声援，对于巴勒斯坦人民 在漫长的岁月中表 现出的坚韧和毅力是宝贵和不可 或缺的，在这期间他们遭受压迫、受尽苦难，但仍奋 力实现其合法民族愿望和不可剥夺的人权，包括其自 决权和自由权。 daccess-ods.un.org | As we have repeatedly stated before this Assembly, the support and solidarity extended to the Palestinian people and their just cause from countries, brothers, sisters, friends and international and regional organizations from around the world has been invaluable and essential for the steadfastness and resilience of the Palestinian people over the many long years of oppression, suffering and struggle to achieve their legitimate national aspirations and inalienable human rights, including their rights to selfdetermination and to freedom. daccess-ods.un.org |
这类地图可帮助了解许 多信息：文化活动举行的地点；资源所在地、资源管 理者或使用者；可用性随着时间流逝 发 生 的变化，以 及与人们的地理观点有关的一系列数据。 teebweb.org | These maps help to illustrate many [...] things: where cultural [...] activities take place; where resources are and who manages or uses them; how availabilities have changed over time, and [...]a host of data around people’s [...]perceptions regarding their geography. teebweb.org |
穆明先生(孟加拉国)(以英语发言)：亚洲集团十 [...] 分悲痛地获悉，尼日利亚共和国总统穆萨·亚拉杜瓦 先生阁下在长期患病后，于周三逝世 ， 享年 58 岁。 daccess-ods.un.org | (Bangladesh): The Asian Group was deeply saddened to learn that President of the Republic [...] of Nigeria His Excellency Umaru Yar’Adua, who suffered from long-term [...] health conditions, died Wednesday at the age of 58. daccess-ods.un.org |
应当回顾指出的是，阿拉伯国家联盟部长理事会 本届会议主席谢赫哈马德·本·贾西姆·本·贾贝 [...] 尔·阿勒萨尼和阿拉伯联盟秘书长纳比勒·埃拉拉比 先生最近在安理会发言时(见 S/PV.6710)，明确而迫 [...] 切地请求安理会支持该区域组织以对话、相互理解及 民族和解为基础的大胆、全面和完整的倡议，以便和 平解决随着时间流逝只会 继续恶化的局势。 daccess-ods.un.org | It should be recalled that in their recent presentations to the Council (see S/PV.6710), Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Chairman of the current session of the Ministerial Council of the League of Arab States, and Mr. Nabil Elaraby, Secretary-General of the League of Arab States, made a clear and urgent request for the Council’s support of the regional organization’s bold, decisive and comprehensive initiative based on dialogue, mutual understanding and [...] national reconciliation, aimed at achieving a peaceful solution for a [...] situation that has only continued to worsen with time. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取紧迫措施，确保车臣和北高加索的每一位儿童和境内 流逝的儿 童都依据关于教育问题的联邦法入学就读，防止儿童自愿应征入伍 [...] 从军。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take urgent measures to ensure that all children living in [...] Chechnya and the Northern Caucasus and [...] those internally displaced pursue their schooling [...]in conformity with the Federal Law [...]on education and to prevent their voluntary recruitment into military units. daccess-ods.un.org |
於首次確認資產退廢義務後，負債的賬面值隨時 間 流逝 而 增 加，並就現行市場 基準的折現率、清償該義務的所需相關現金流量的金額或時機的變動作出調整。 westchinacement.com | Following initial recognition of the asset retirement obligation, the [...] carrying amount of the liability is increased for [...] the passage of time and adjusted for [...]changes to the current market-based discount [...]rate, amount or timing of the underlying cash flows needed to settle the obligation. westchinacement.com |
在随后的岁月里， 还签署了几个协 定：哥伦比亚、墨西哥和委内瑞拉之间的三 [...] 国集团（G-3）、阿根廷、巴西、乌拉圭和 巴拉圭之间的南方共同市场（1991年）、安 第斯集团改为安第斯共同体（1997年）和加 勒比共同市场（2002年）改为加勒比共同体， [...] 纳入了加勒比共同市场这一单一市场经济。 regionalcommissions.org | In the following years, several other [...] agreements have been signed: the Group of Three (G-3) between Colombia, Mexico and [...]Venezuela (1989), MERCOSUR between Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay (1991), the transformation of the Andean Group into the Andean Community (1997), and the transformation of CARICOM (2002) into the Caribbean Community, including the CARICOM single market economy. regionalcommissions.org |
我们铭记目前仍然存在的自大萧条以来最严重的金融和经济危机，并认识 到此种危机继续在对发展中国家、特别是最不发达国家产生严重的影响，还十分 担忧，目前正在出现的第二波危机产生了新的不利影响，并将在今后 的 岁月 中对 发展中国家造成严峻的威胁，因此我们建议在 2012 年举行一次金融和经济危机 及其对发展的影响问题后续会议。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the worst financial and economic crises since the Great Depression, which still remain, and recognizing their continuing severe impact on developing countries, particularly the least developed, and also being deeply worried about additional negative impacts as part of the second wave of the crisis, which is happening now but also poses a serious threat to developing countries for years to come, we recommend holding a follow-up conference on the financial and economic crises and its impact on development in 2012. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。