| 单词 | 岁岁平安 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 岁岁平安 —May you have peace year after year (New Year's greeting)See also:平安—at peace • safe and sound • without mishap • quiet and safe 平安 adv—well adv
|
2009 年 11 月 24 日，有人发现一名国家安保局官员的 16 岁 儿子 被斩首，据报道他于一个月前在卢格尔省遭塔利班绑架。 daccess-ods.un.org | On 24 November 2009, the beheaded body [...] of the 16-year-old son of a National Directorate of Security officer was found, [...]one month after he [...]had reportedly been abducted by the Taliban in Logar province. daccess-ods.un.org |
2007 年，15-24 [...] 岁年龄组范围内的失业率为 14.4%，或是这项国家指标平均 值的 2.8 倍，而 15-29 岁年龄组的指标为 11.0%，超出国家失业率两倍(附件 1 图 2)。 daccess-ods.un.org | In 2007 the unemployment ratio within the 15–24 years age group was 14.4%, or [...] 2.8 times more than the [...] value of this average country indicator, whilst for the 15–29 age group category [...]this indicator was [...]11.0%, overstepping twice the country unemployment rate (Figure 2 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
由于这些限制，教科文组织新聘用的年轻专业人员的年龄通常是 27 岁或 28 岁，而通过征聘考试的候选人被安置 时 的年龄，P2 职位平均是 30 岁，P3 职位 平均是 36 岁。 unesdoc.unesco.org | Thanks to these limits, the age for young professional recruits at [...] UNESCO is normally 27 [...] or 28, while the age of successful NCRE candidates at the time of placement is, on average, 30 years for P2s and 36 [...]for P3s. unesdoc.unesco.org |
截至2011年底，中兴通讯集团雇用总人数为89,786人（其中母公司总人数72,096人） ， 平 均 年 龄 为 3 0 岁， 退休员工76名。 zte.com.cn | At the end of 2011, the total number of individuals employed by ZTE Corporation Group [...] was 89,786, among which 72,096 were employees of the [...] parent company, with an average age of 30, and 76 retired [...]employees. wwwen.zte.com.cn |
安杰洛规则是关于一个12岁名为安杰 洛 ，连同他的朋友Sherwood和萝拉在学校总是有一个计划，以逃避履行职责的生活。 zh-cn.seekcartoon.com | Angelo Rules is about an 12-year old named Angelo, who together [...] with his friends Sherwood and Lola at school always has [...]a plan to escape all of their duties in life. seekcartoon.com |
加拿大并不想就具体专题提出建议， 而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 [...] 例，同时铭记这些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 [...] 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 两个方面所起的作用）；犯罪和国际 和 平 、 安 全 与 重建（冲突后和灾后情况）； 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 [...] 用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易、商业及全球经济（其中可涵盖 [...] 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that could be addressed under the proposed “outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role [...] of the rule of law in both); crime [...] and international peace, security and reconstruction [...](post-conflict and post-disaster [...]situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
该计划招聘的专业人员的平均年龄 为 27 岁或 28 岁，在青年专业人员计划和协理专家计划之外招聘的 P-1/P-3 职位的专业工作 人员的平均年龄则为 35 岁。 unesdoc.unesco.org | The average age of the professionals who are recruited under this Programme is 27 or 28, and that of professional staff on P-1/P-3 posts, outside the YPP and Associate Expert schemes, is 35. unesdoc.unesco.org |
2005 年至 2006 年期间 ，促进和保护意见和言 论 [...] 自 由权问题特别报告 员、酷 刑问题特别报告员、负责人权维 护 者 问题的秘 书 长 [...] 特别代表、任意拘 留 问 题工作组主 席 及法官 和律师 独立性问题特别报告员发送 了一些关于乍得保安部队 国家安全局对 15 岁以下 未成年人、人权维护者和记者实行任意拘留问题的信函。 daccess-ods.un.org | Between 2005 and 2006, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, the Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers sent several communications about the [...] arbitrary detention [...] by the Chadian Security Force, ANS (Agence nationale de sécurité), of minors under 15, human [...]rights defenders and journalists. daccess-ods.un.org |
根据每个国家的最新数 据，主要是 1990 年代后期的数据，高生育率国家的妇女的初次生育年龄远低于 那些低生育率国家：在 34 个有数据的高生育率国家中，除塔吉克斯坦之外的所 有国家的初次生育平均年龄均低于 23 岁，而 在 60 个有数据的低生育率国家中， 除 4 国(巴西、哥斯达黎加、马尔代夫和越南)外的所有国家的初次生 育 平 均 年龄 至少 23 岁。 daccess-ods.un.org | According to the most recent data for each country, which refers mostly to the late 1990s, women in high-fertility countries had their first child at much younger ages than those in low-fertility countries: of the 34 high-fertility countries for which data were [...] available, all but [...] Tajikistan showed that the mean age at first birth was below 23 years, whereas of the 60 low-fertility countries, all but 4 (Brazil, Costa Rica, Maldives and Viet Nam) showed mean ages at first birth of at least 23 years. daccess-ods.un.org |
我们应如何在和平、安全、发展、人权和法治等各政策领域以及它们之 间实现协调一致和相互关联？ daccess-ods.un.org | How should we achieve coherence and [...] linkages in and among individual policy [...] areas, in particular peace, security, development, [...]human rights and the rule of law? daccess-ods.un.org |
他说，厄瓜多尔、列支敦士登、立陶宛、黑山、圣 [...] 马力诺、斯洛文尼亚和多哥等已经成为提案国，并 敦促委员会以协商一致的方式通过该决议草案，从 而在巴勒斯坦人民寻求主张自己不可剥夺的权利， [...] 即拥有一个以东耶路撒冷为首都的有生存能力的主 权国家，与以色列和平安全地 共处的时候，向他们 发出声援的信息。 daccess-ods.un.org | He said that Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, San Marino, Slovenia and Togo had become sponsors and urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus, thereby sending a message of solidarity to the Palestinian people as they sought to assert their [...] inalienable right to a sovereign and viable State with East Jerusalem as its [...] capital, living in peace and security with Israel. daccess-ods.un.org |
委员会继续采取就特定事件或进展通过声明的做法，其中包括委员会第四十 [...] 四届会议通过的关于性别平等和气候变化问题的声明(A/65/38，第一部分，附件 [...] 二)；第四十五届会议通过的关于海地局势的声明、关于让阿富汗妇女参与阿富 汗建设和平、安全和 重建进程的声明、关于《北京宣言和行动纲要》执行情况 [...] 15 年期审查的声明、关于其与非政府组织关系的声明和关于其与议员关系的声明 [...] (A/65/38，第二部分，分别是附件二至附件六)；第四十六届会议通过的关于纪 念安全理事会第 1325(2000)号决议十周年的声明(A/66/38，第一部分，附件一)； 以及第四十七届会议通过的关于成立妇女署的声明(A/66/38，第二部分，附件 五)。 daccess-ods.un.org | Those include a statement on gender and climate change adopted at its forty-fourth session (A/65/38, Part one, annex II); statements on the situation in Haiti, the inclusion of Afghan women in the process of peacebuilding, security and reconstruction in Afghanistan, the 15-year [...] review of the implementation of the Beijing [...] Declaration and Platform for Action, its relationship [...]with non-governmental organizations [...]and its relationship with parliamentarians, adopted at its forty-fifth session (A/65/38, Part two, annexes II through VI, respectively); a statement on the commemoration of the tenth anniversary of Security Council resolution 1325 (2000), adopted at its forty-sixth session (A/66/38, Part one, annex I); and a statement on the establishment of UN-Women, adopted at its forty-seventh session (A/66/38, Part two, annex V). daccess-ods.un.org |
我们继续坚定不移地力求实现和平解决冲突的 目标，这种解决将彻底结束以色列对我们土地的占 [...] 领；将使巴勒斯坦人民能够实现其自决权以及在自己 的独立国家自由、有尊严地生活，而这个独立国家将 以东耶路撒冷为其首都，以 [...] 1967 年之前的边界为基 础与以色列等所有邻国毗邻和平安全 共 处；以及将在 国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 [...]巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | We continue to strive with full commitment towards the goal of a peaceful settlement of the conflict that will bring a complete end to the Israeli occupation of our land; that will allow the Palestinian people to realize their right to self-determination and to live in freedom and dignity in their independent State, with East Jerusalem as its capital, [...] side by side with Israel and all [...] other neighbours in peace and security on the basis of [...]the pre-1967 borders; and that will [...]achieve a just and agreed solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
在美国，女性进入更年期的平均年 龄是 在 5 1 岁。 shanghai.ufh.com.cn | In the United States, the average age for women entering [...] menopause is 51. shanghai.ufh.com.cn |
2008 年，妇女生育第一胎时的平均年龄为 25.5 岁 (与 2007 年相比稍有增长，增幅为 0.2 岁)。 daccess-ods.un.org | In 2008, the mean age of women at first birth was 25.5 years (slightly increased with 0.2 year as compared with 2007). daccess-ods.un.org |
Uğur Suleyman Söylemez 的伤情(昏迷) [...] Uğur Suleyman Söylemez, 46 岁，来自安卡拉 的土耳其公民，伤势严重，包括至 [...]少一处头部枪伤，使受害者在安卡拉医院中陷入昏迷。 daccess-ods.un.org | The serious nature of wounds to [...] Uğur Suleyman Söylemez, a 46-year-old [...] Turkish citizen from Ankara, which include at [...]least one bullet wound to the head, have [...]left the victim in a coma in an Ankara hospital. daccess-ods.un.org |
余利杀死了熟睡的 29 岁警员 约拿·安东·瑟 提阿旺，他的两枪击中了警员头 部。 crisisgroup.org | Yuli had killed a constable, Yona Anton Setiawan, 29, as he slept, with two shots to the head. crisisgroup.org |
此外，安全理事会授权小组在利比里亚不断演变的法律框架内，评估森林和 其他自然资源对和平、安全与 发展的贡献；评估利比里亚政府遵守金伯利进程证 [...] 书制度的情况，并协同金伯利进程进行这一评估。 daccess-ods.un.org | In addition, the Security Council mandated the Panel to assess the [...] contribution of forestry and other [...] natural resources to peace, security and development [...]in Liberia within the context of Liberia’s [...]evolving legal framework, and to assess the compliance of the Government of Liberia with the Kimberley Process Certification Scheme and to cooperate with the Kimberley Process in that assessment. daccess-ods.un.org |
尽管人们广泛承认这个概念，政治辩论仍在继 [...] 续，首先是关于安全-发展关系的性质；其次是应当 采取何种政策来实现持久和平、安全 与 可持续的发 展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 [...] 突和安全-发展关系的多变性质，以及巴西代表团编 写的概念说明(S/2011/50，附件)中的说法，安全理 [...] 事会如何着手防止冲突的爆发、延长或死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the political debate continues, first, on the nature of the security-development nexus; secondly, on the types of [...] policies that should be pursued to [...] achieve durable peace, security and sustainable [...]development, including to address the [...]root causes and drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts and the security-development nexus, as well expressed in the concept note prepared by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
15岁的安娜(A nna)来自戈马北部的鲁丘鲁(Rutshuru)，在她的绘画中，她最要好的同学到森林里拾柴。 unicef.org | Fifteen-year old Anna, who [...] is from Rutshuru, north of Goma, depicts a scene involving her best schoolmate, who went to the forest for firewood. unicef.org |
各位部长重申其承诺加强不同文明和宗教之间的对话，通过支持国际一级 [...] 所做的努力，在公正、博爱、平等的基础上减少对抗、加强对话、促进尊重多 样性，并反对所有单一文化或施加特定政治、经济、社会、法律或文化制度模 式的企图，促进不同文明之间的对话、和平文化和宗教间对话，这将有助于实 现和平、安全、稳定和发展。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed their commitment to enhancing dialogue among civilizations and religions, through supporting efforts made at the international level towards reducing confrontation, enhancing dialogue, promoting respect for diversity based on justice, fraternity and equality, and oppose all attempts of uniculturalism or the imposition of particular models of political, economic, social, legal or cultural systems, and promote dialogue [...] among civilizations, [...] culture of peace and inter-faith dialogue, which will contribute towards peace, security, stability and development. daccess-ods.un.org |
2011 年，为 4 700 名 16 至 18 岁失业公民安排了 临时就 业，在登记失业的这个年龄组总人数中占 31%。 daccess-ods.un.org | Thus, in 2011, temporary job placement [...] was organized for 4,700 unemployed people between the ages of 16 and [...]18, or 31 per cent of the total [...]number of people in this age group registered as unemployed. daccess-ods.un.org |
鄺先生亦出任多間香港上市公司之獨立非執行董事，包括：中遠國際控股有限公司、天津發 展控股有限公司、北京首都國際機場股份有限公司、星獅地產（中國）有限公司、新創建集團有限公司、中海油田 服務股份有限公司、正奇投資有限公司、中國誠通發展集團有限公司、中 國 平安 保 險 （集團）股份有限公司、華富 國際控股有限公司、中國電力國際發展有限公司、恒基兆業地產有限公司、恒基兆業發展有限公司、雅居樂地產 控股有限公司及中信1616集團有限公司。 gdc-world.com | Mr. Kwong also serves as an independent non-executive director of a number of Hong Kong listed companies, including COSCO International Holdings Limited, Tianjin Development Holdings Limited, Beijing Capital International Airport Company Limited, Frasers Property (China) Limited, NWS Holdings Limited, China Oilfield Services Limited, Concepta Investments Limited, China Chengtong Development Group Limited, Ping An Insurance (Group) Company of China, Limited, Quam Limited, China Power International Development Limited, Henderson Land Development Company Limited, Henderson Investment Limited, Agile Property Holdings Limited and CITIC 1616 Holdings Limited. gdc-world.com |
15-44 岁女性的不安全堕 胎率分别为：低生育率国家每 1 000 人 4 例， 中等生育率国家每 1 000 人 18 例，高生育率国家每 [...] 1 000 人 31 例。 daccess-ods.un.org | The rates of unsafe abortion were 4 per 1,000 women aged 15-44 in low-fertility [...] countries, 18 per 1,000 in intermediate-fertility [...]countries and 31 per 1,000 in high-fertility countries. daccess-ods.un.org |
定居者还继续攻击、殴打和骚扰巴 勒斯坦平民，5 月 26 日，一位 22 岁的巴 勒斯坦人被以色列定居者开枪打死；5 月 25 日，一名 [...] 6 岁的巴勒斯坦儿童在拉马拉附近被以色列定居者开车轧过；5 月 22 日，在伯利恒附近 Tuqu 村的数十处房屋遭到定居者的攻击；定居者每天都 [...]在不断威胁巴勒斯坦农民，严重损害了农民的生计。 daccess-ods.un.org | Settlers also continue to attack, [...] beat and harass Palestinian civilians, including a 22-year-old Palestinian [...]who was shot by Israeli settlers [...]on 26 May, a 6-year-old Palestinian child who was run over by an Israeli settler near Ramallah on 25 May, and dozens of homes in the Tuqu village near Bethlehem that were attacked by settlers on 22 May, while settlers also continue to threaten Palestinian farmers on a daily basis, gravely impairing their livelihoods. daccess-ods.un.org |
各签字公司不得雇用年龄不满 18 岁者提供安保服务。 daccess-ods.un.org | Signatory Companies will not hire individuals under the [...] age of 18 years to carry out Security Services. daccess-ods.un.org |
88 儿童权利委员会主 要建议也门将承担 刑 事责任的最低年龄提高到国际上可以接受的 水 平 ；为 18 岁以下 触犯法律的人制定 一项有效的替代性惩处体制，例如社区服务和恢复性司法；保证 18 岁以下的人与 [...] 成人分开羁押，在少年司法系统羁押期间能与亲人保持经常联系。 daccess-ods.un.org | CAT expressed concern at the low minimum age of criminal responsibility87and CRC was also concerned about other shortcomings in the juvenile justice systems.88CRC recommended [...] that Yemen, inter alia, [...] raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level; develop an [...]effective system of alternative [...]sentencing for persons below 18 who are in conflict with the law, such as community service and restorative justice; ensure that persons below 18 in detention are separated from adults and that they remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system.89 4. daccess-ods.un.org |
深圳是一座平均年龄不到 30 岁的这 座青春之城，刚刚闭幕的世界大学生夏季运动会，是近 年来继北京奥运会、广州亚运会之后又一个在中国举办的大型国际运动会。 szdesigncenter.org | Shenzhen [...] is a young city with an average age of less than 30 years, [...]where the Summer Universiade was just concluded as another [...]major international game held in China following the Beijing Olympics and the Guangzhou Asian Games in recent years. szdesigncenter.org |
其他挑战包括：被羁押者年龄越 来越大(平均超过 58 岁)，导 致出现更多且更为复杂的医疗和保健问题；要处理 [...] 时间各异的大量假释申请；以及要协助满足多名自我辩护被告人、被羁押证人和 被控藐视法庭而遭羁押者提出的额外要求。 daccess-ods.un.org | Additional challenges included an aging [...] detainee population (average age over 58 years), [...]which has resulted in increased, complex [...]medical and health-care issues; a large number of requests for provisional releases of various durations; and the facilitation of additional needs of several self representing accused, detained witnesses, and detainees charged with contempt of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。