▾
External sources (not reviewed)

2007年7月，中国科学院（山西）煤炭化学研究所与科廷理工大学及纽卡斯尔大学签署协议，共同开发清洁煤技术。 australiachina.com.au	In July 2007, (Shanxi) Institute of Coal Chemistry, an affiliated institution of Chinese Academy of Sciences, signed [...] an agreement with Curtin University of Technology and the [...] University of Newcastle to jointly develop clean coal technologies. australiachina.com.au
同时调查人员还对S h [...] e l l中国煤气化与天然气公司以及中国科学院山西煤化所王洋教授进行了访谈。 unesdoc.unesco.org	The research team also had two in-depth interviews with Han Tianzheng from Shell in China and Wang [...] Yang from Institute of Coal Chemistry of China. unesdoc.unesco.org
此外司各脱，该命令有其他令人向往的教师在1587年，五，如亚历山大黑尔斯理查德米德尔顿，尤其是圣文德埃克尔西亚（医生宣布由西斯）中，更适合ascetico神秘主义的趋势，其神学为了在较广泛的各界的关键，冷静，常常深奥博士教学的微妙。 mb-soft.com	Besides Scotus, the [...] order had other highly-prized teachers, such as Alexander of Hales, Richard of Middleton, and especially St. Bonaventure (proclaimed Doctor ecclesia by Sixtus V in 1587), the ascetico-mystical trend of whose theology was [...] more suited to wide circles [...] in the order than the critical, dispassionate, and often abstruse teaching of the Subtle Doctor. mb-soft.com
本文件就大橋計劃和着陸點選址於大嶼山西北的理據，向議員提供補充資料。 legco.gov.hk	This paper provides Members with [...] supplementary information on the justification for the Bridge and the location of [...] its landing point in North West Lantau. legco.gov.hk
随后，安道尔、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, [...] Ireland, Japan, [...] Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom [...] of Great Britain [...] and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
许多非洲国家大力支持联合国不同文明联盟和其他类似举措，包括联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)、伊斯兰合作组织、伊斯兰教育、科学和文化组织等开展的举措，以及设在埃及亚历山大的安娜·林德欧洲-地中海文化间对话基金会在欧洲和地中海区域开展的举措。 daccess-ods.un.org	Many African States strongly support the United Nations Alliance of Civilizations and other similar initiatives, including those of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the [...] Organization of Islamic [...] Cooperation (OIC), the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization and, in the context [...] of Europe and the [...] Mediterranean, the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, based in Alexandria, Egypt. daccess-ods.un.org
教科文组织一直非常积极地支持新闻自由，它也积 [...] 极地促进和建立代表不同专业文化的记者之间的交流和节目的联合制作。正如《拉巴特宣言》(教科文组织和伊斯兰教育、科学及文化组织，2005 年)关于媒体合作的全面建议以及与欧洲广播联盟、COPEAM 以及设在亚历山大的林德基金会（Anna Lindh）一道设立文化间和跨国界新闻奖“无国界”（以表彰欧洲-地中海地区的多媒体和广播记者）倡议所展现的 [...] 那样，促进新闻实践与思想的相互滋养是加强相互了解和尊重的非常强大的手段。 unesdoc.unesco.org	If UNESCO has been extremely active in supporting freedom of the press, it has also been active in facilitating and establishing exchange and joint production programmes for journalists representing different professional cultures, as laid out, for instance, in the comprehensive recommendations for media collaboration in the Rabat Declaration (UNESCO and ISESCO 2005) and in the new [...] initiative together with [...] the European Broadcasting Union, COPEAM and the Anna Lindh Foundation in Alexandria, to set up an award for intercultural and cross-border journalism, “Boundless” [...] for multimedia [...] and broadcast journalists in the Euro-Mediterranean region, thereby facilitating the cross-fertilization of journalistic practices and concepts and providing a very powerful tool for enhancing mutual understanding and respect. unesdoc.unesco.org
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the [...] sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint [...] Lucia, Saint Kitts [...] and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
環境食物局首席助理局長(C)2向委員簡介有關政府當局指定大嶼山西南海岸公園和索罟群島海岸公園的 [...] 建議，有關建議的目的是為了保護在該水域生活的中華白海豚、江豚和其他海洋生物的生境。 legco.gov.hk	The Principal Assistant Secretary for the Environment and Food (C)2 (PAS/EF(C)2) briefed members [...] on the Administration’s proposal to [...] designate the South West Lantau Marine Park [...] and Soko Islands Marine Park for protecting [...] the habitats of Chinese White Dolphins and Finless Porpoises, and other marine life found within the areas. legco.gov.hk
其他被海豚全年使用，但使用次數較少的水域包括：南伶仃洋、大嶼山西北、澳門、中伶仃洋、大嶼山東北、大嶼山西南、后海灣和大嶼山以東。 logisticshk.gov.hk	Other areas used year-round by dolphins [...] but to a [...] lower extent included South Lingding Bay, Northwest Lantau (ie West of the Chek Lap Kok Platform), Macau, Central Lingding Bay, [...] Northeast [...] Lantau, Southwest Lantau, Deep Bay and East Lantau. logisticshk.gov.hk
这里仅举几例：葡萄牙大学校长委员会（CRUP）、代表与葡萄牙科学技术基金会订有具有约束力的长期合同的那些高级独立研究实验室的关联实验室委员会（CLA）、佛得角大学、东帝汶国立大学、诸如巴西大学学术人员促进委员会或国家科技发展理事会的国家科学、技术或高等教育机构，以及/或者有关国家政府指定的其他机构。 unesdoc.unesco.org	To cite but a few: the Council of Rectors of the Portuguese Universities (CRUP), the Council of Associate Laboratories (CLA) representing autonomous high-level research laboratories having binding long-term contracts with FCT, the University of Cape Verde, the National University of East Timor, state agencies in science, technology or higher education such as CAPES or CNPq in Brazil, and/or other institutions to be designated by the government of the pertinent country. unesdoc.unesco.org
2010年8月，山西省再次举办了国际高温气体净化技术研讨会，来自纽卡斯尔大学和澳大利亚科工组织的教授出席会议，发表澳大利亚在此领域的研究和技术成果。 australiachina.com.au	Another international symposium on gas cleaning at high [...] [...] temperatures was held in August 2010, where professors from the University of Newcastle and CSIRO attended to address Australia’s [...] research [...] and technologies in this filed. australiachina.com.au
以下与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健 (Dong-Kun Sul) 先生，喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下，埃及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特·萨拉姆先生阁下，马耳他科学和技术理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生，黑山科学部部长萨尼娅·维亚霍维奇女士阁下，巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡·南迪穆·赛义德先生，菲律宾科学技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生，津巴布韦科学和技术发展部部长亨利·季诺提维伊先生阁下，加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org	Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and Technology of Egypt; Mr. Nicholas Sammut, CEO, Council for Science and Technology of Malta; H.E. Ms. Sanja Viahović, Minister of Science of Montenegro; Mr. Irfan [...] Nadeem Sayeed, Federal [...] Secretary, Ministry of Science and Technology of Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org
在下列学校设立了三个新的可持续发展方面的教席（1）法国波尔多第 III 大学，（2）西班牙拉蒙·柳利大学和（3）比利时那慕尔和平圣母院。 unesdoc.unesco.org	Establishment of three new Chairs in Sustainable [...] Development at (1) University of [...] Bordeaux III, France, (2) University Ramon Llull, Spain, and (3) [...] Facultés Notre-Dame de la Paix, Namur, Belgium. unesdoc.unesco.org
代表以下五十七个会员国政府的专家出席了会议，并享有表决权：阿尔及利亚、阿根廷、奥地利、阿塞拜疆、比利时、巴西、加拿大、智利、科伦比亚、哥斯达黎加、科特迪瓦、捷克共和国、埃及、萨尔瓦多、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、印度、印度尼西亚、意大利、日本、大韩民国、科威特、拉脱维亚、阿拉伯利比亚民众国、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、荷兰、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞尔维亚和黑山、西班牙、苏丹、斯威士兰、瑞士、坦桑尼亚联合共和国、多哥、突尼斯、土耳其、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、联合王国、乌拉圭、乌兹别克斯坦共和国、委内瑞拉和也门。 unesdoc.unesco.org	Experts representing the governments of the following 57 Member States took part, with the right to vote, in the Meeting’s work: Algeria, Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, [...] Canada, Chile, [...] Columbia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, India, Indonesia, Italy, Japan, Korea (Republic of), Kuwait, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, the Netherlands, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Spain, Sudan, Swaziland, Switzerland, Tanzania (United Republic of), Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, [...] Uruguay, Uzbekistan [...] (Republic of), Venezuela and Yemen. unesdoc.unesco.org
娇韵诗加入赞助行列，在过去三年中，帮助项目团队规划长期计划，以帮助亚力山大港 (Alexandria)的流落街头的儿童：建立多个活动中心，为这些儿童提供活动空间；规划学习课程，教导其读书认字，并且拟订完整的社会化项目，协助这些“被遗忘”的儿童成为社会的一分子。 clarinsusa.com	Clarins has made it possible for a team to [...] develop over the [...] last three years a long-term programme to help the street children of Alexandria: setting up centres where the children can spend part of their day, the [...] organization of literacy [...] programmes and the development of complete socialization projects that allow these otherwise "forgotten" children to be part of society for good. clarinsusa.com
(c) 法国和利比亚的天体物理学家正在制订一个关于在班加西大学设置 2.3 米国家望远镜的教育和科学合作方案。 neutrino.aquaphoenix.com	(c) French and Libyan astrophysicists were [...] developing an educational and scientific cooperative programme for the 2.3-m national [...] telescope at the University of Benghazi. neutrino.aquaphoenix.com
人大附中西山学校是国内第一所也是唯一一所代表中国参加在日内瓦举办的“2012年苹果全球教育领导力峰会”的公立完全中学，让CBL挑战式学习在中国教育史上写下历史性的一页！2012年的5月19日，人大附中西山学校更荣获苹果公司的认证，成为中国第一所公办的苹果杰出项目学校。 cn.sagesch.org	RDFZ XISHAN SCHOOL is the first and only public school to have represented China in participating in the global 2012 Education Leadership Summit held at Geneva, placing the school on the international CBL platform. sagesch.org
大嶼山西面水域的海豚發現率遠高於其他調查區，說明大嶼山西面水域是這些海豚最經常使用的水域（圖 2.1）。 logisticshk.gov.hk	The dolphin encounter rate [...] was much higher in West Lantau than in all other survey areas, indicating that West Lantau was the [...] area most regularly used by dolphins (Figure 2.1). logisticshk.gov.hk
根据以往所了解的信息与传播技术中心的研究质量，外交部信息社会局、卫生部、规划、预算和管理部电子政务局、巴西电信、圣保罗大学、瓦加斯基金会企业管理学院等巴西当局以及来自拉丁美洲和加勒比经济研究委员会（ECLAC）（智利）和蒙特利尔商学院（加拿大）的海外巴西学者也都认为建立中心是具有实用性的。 unesdoc.unesco.org	The relevance of establishing the Centre, based on the experience with the quality of CETIC studies, was also expressed by Brazilian authorities from the Ministry of Foreign Affairs/Itamaraty, Division of Information Society; Ministry of [...] Health; Ministry of Planning, Budget [...] and Management, Division of Electronic Government; Telebrás; University of São Paulo; Business Administration School from Fundação Getulio Vargas as well as Brazilian researchers abroad at ECLAC (Chile) and HEC Montreal (Canada). unesdoc.unesco.org
2) 拉丁美洲及加勒比地区高等教育地图（MESALC）：这是研究所过去几年中的旗舰项目，在目前的编制阶段已和瓦伦西亚理工大学（西班牙）结成伙伴关系，其目标是将拉丁美洲及加勒比地区高等教育地图的数据库导入拉丁美洲高等教育机 [...] 构内部信息系统（INFOACES）。 unesdoc.unesco.org	(2) Map of Higher Education in Latin America and the Caribbean (MESALC): IESALC’s flagship project for the past few years, at its [...] current stage of [...] development, has reached a partnership with Universidad Politécnica de Valencia (Spain), aiming [...] to integrate MESALC [...] databases into the Integral Information System on HEI in Latin America (INFOACES). unesdoc.unesco.org
西澳大学西澳医学研究所（WAIMR）的教授乔治•姚（George Yeoh）和他的团队同浙江大学副教授张爱斌（音译）合作开展肝病新疗法的研究。 australiachina.com.au	UWA Professor George Yeoh and his team at the WA Institute for Medical Research (WAIMR) have joined forces with Zheijiang’s University’s Associate Professor Aibin Zhang to carry out research into new treatments for liver disease. australiachina.com.au
在亚历山大图书馆（埃及亚历山大， 20 02 年 10 月），教科文组织总部（巴黎，2002 年 12 月）和发现宫（青年科学托拉斯论坛，巴黎，2002 年 12 月）举行了 COMEST 的主要会议，这些会议提出了有关信息社会的伦理，教育伦理及环境和可持续发展面向“科学技术同社会之间的新契约”等伦理问题的新倡议。 unesdoc.unesco.org	Major COMEST meetings took place in [...] the Bibliotheca [...] Alexandrina (Alexandria, Egypt, October 2002), at UNESCO Headquarters (Paris, December 2002), and in the Palais de la Découverte (Youth Forum on Trust in Science, Paris, December [...] 2002), introducing [...] new initiatives on the ethics of the information society, the ethics of education, and the ethics of environment and sustainable development towards a “New contract between science and technology and society”. unesdoc.unesco.org
例如在 [...] 1344 年，克雷芒六世恩准西班牙的路易斯拥有加那利群岛，因为后者许诺引导岛民们崇拜基督，在哥伦布发现新大陆后，亚历山大六世于 1493 年和 1494 年发布教皇诏书，恩准西班牙拥有亚速尔和佛得角群岛以西 100 里格一线西侧的所有未在基督教统治之下的土地。 daccess-ods.un.org	For example, in 1344, Clement VI had granted the Canary Islands to Louis of Spain upon his promise to lead the islanders to the worship of Christ, and, following the [...] discovery of the New World [...] by Columbus, Alexander VI in 1493 and 1494 issued bulls granting to Spain all lands not under Christian rule west of a line 100 leagues [...] west of the Azores and Cape Verde Islands. daccess-ods.un.org
在此项目的研究阶段与舒莱进行合作的机构是：DTU Lyngby（丹麦）、Andritz KMPT AG（德国 Vierkirchen）、Merck KG（德国达姆斯塔德）、弗莱贝格工业大学、FZMB（巴特朗恩萨尔扎）和卡尔斯鲁厄理工学院（德国）、都柏林大学（爱尔兰）、国家激光、等离子和辐射物理研究所（罗马尼亚）、Cluj Napoca 国家同位素和分子技术研发院（罗马尼亚）、罗马尼亚布加勒斯特学院（罗马尼亚）、萨拉曼卡大学（西班牙）、Bühler AG Uzwil 和瑞士联邦理工学院（瑞士）、伯明翰大学（英国）。 dupont.cn	The partners of the research phase of this project along with Solae are: DTU Lyngby from Denmark, Andritz KMPT AG Vierkirchen, Merck KG Darmstadt, TU Bergakademie Freiberg, FZMB Bad Langensalza and Karlsruher Institute für Technologie from Germany; University College Dublin from Ireland ; National Institute for Laser, Plasma and Radiation Physics Magurele, National Institute for Research and Development of Isotopic and Molecular Technologies Cluj Napoca and Romanian Academy Bucharest from Romania; Universidad de Salamanca from Spain; Bühler AG Uzwil and Swiss Federal Institute of Technology Zurich from Switerland; University Birmingham from the UK. www2.dupont.com
通过工作组成员何塞·L ·科梅斯·德尔普拉多，工作组还与由15 所西班牙大学、西班牙红十字国际人道主义法律研究中心、冲突和人道主义行动以及非 [...] 政府组织研究所组成的西班牙学术网络合作开展公约草案拟订工作。 daccess-ods.un.org	Through one of its members, José L. Gómez del Prado, the Working Group [...] also collaborated with a network [...] of Spanish academics from 15 Spanish Universities, the Spanish [...] Red Cross Centre for the Study [...] of International Humanitarian Law, the Institute of Studies on Conflict and Humanitarian Action and NGOs regarding the elaboration of the draft convention. daccess-ods.un.org
这场辩论开始由三名高级专家作报告，他们是：伯克利大学（美国）教授和巴塞罗纳的 Oberta de Catalunya 大学（西班牙）研究主任 Manuel Castells 先生，在非洲、加勒比和太平洋国家专门从事经济智能研究组织--SOPEL 国际创始人--主席 Amat Soumare [...] 先生，以及由巴西科技部建立的信息社会问题工作小组主席 Tadao Takahashi 先生。 unesdoc.unesco.org	The debate was opened by presentations by three high-level experts, [...] Mr Manuel Castells, [...] Professor at the University of Berkeley, United States, and director of research at the Universitat Oberta de Catalunya in Barcelona, Spain, Mr Amat Soumaré, [...] founding president [...] of SOPEL International, an economic intelligence organization specializing in the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific, and Mr Tadao Takahashi, president of the working group on the information society set up by the Brazilian Ministry of Science and Technology. unesdoc.unesco.org
为保护和节约当地水资源，山西水利职业技术学院进行校园排水管网分流改造，建设污水处理工程及回用设施，每年可减排CODcr109.5吨、BOD574.5吨、NH3-N1414吨、TN15.33吨、TP1.5吨，能有效减少生活污水外排对当地水资源造成污染，具有良好的生态环境和社会效益，工程建设十分必要。 runmin.com.cn	For the protection and conservation of local [...] water resources, Shanxi Conservancy Technical College campus drainage [...] diversion transformation, [...] the construction of sewage treatment works and reuse facilities, the annual emission reduction of CODcr109.5 tons BOD574.5 tons NH3-N1414 tons,,,, TN15.33 tons TP1.5 tons, can effectively reduce the living sewage discharge on the local water resources pollution, good ecological environment and social benefits, engineering construction is very necessary. runmin.com.cn
与会者包括一些拉丁美洲及加勒比地分地区组织的专家，这些分地区组织包括巴西、危地马拉、厄瓜多尔、阿根廷和多米尼加共和 [...] 国的拉丁美洲社会科学学院；UNAM（墨西哥）；乌拉圭和平大学；巴西大学；委内瑞拉政治研究；CEPEI（秘鲁）。 unesdoc.unesco.org	The participants included experts from Latin America and the Caribbean subregional organizations such as FLACSO-Brazil, -Guatamala, Ecuador, -Argentina, -Dominican Republic; [...] UNAM-Mexico, Universidad para la Paz, [...] Uruguay; University of Brazil, Instituto de Estudios [...] Políticos, Venezuela; CEPEI, Peru. unesdoc.unesco.org
在美国具有许多文化多样、深刻多层和最突出的城市会帮助这一节目，如：檀香山，洛杉矶，旧金山，西雅图，丹佛，芝加哥，圣路易斯，亚特兰大，奥斯汀，新奥尔良，迈阿密，华盛顿，纽约，费城和波士顿等。 zhouenlaipeaceinstitute.org	Cities in America with the necessary artistic and cultural depth and [...] diversity to support [...] such a program include Honolulu, Los Angeles, San Francisco, Seattle, Denver, Chicago, St. Louis, [...] Atlanta, Austin, [...] New Orleans, Atlanta, Miami, Washington DC, New York, Philadelphia and Boston. zhouenlaipeaceinstitute.org

山西大学 ()—

Shanxi University

See also:

西学—

大学 n—

大山—

▾
External sources (not reviewed)

山西大学 ()—

Shanxi University

See also:

西学—

大学 n—

大山—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)