| 单词 | 山葵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 山葵 —wasabiSee also:葵 n—sunflower n
|
假山葵萃取 不含防腐剂，100%天然，提炼时以不损害环境的沸腾方式（zeodration）全面保存当中的活性成分。 clarinsusa.com | Cochlearia extract is preservative-free, 100% natural and obtained using an environmentally-friendly procedure that fully preserves the structure of the active ingredients: zeodration. clarinsusa.com |
山葵 cosdna.com | Wasabi cosdna.com |
川崎山葵焗蝦球 cuisinecourier.com.hk | Fried prawn with wasabi sauce cuisinecourier.com.hk |
機場鐵路對改善大嶼山、葵涌、 青衣及九龍有很重要的作用。 legco.gov.hk | The Airport Railway will bring significant improvement to areas [...] like Lantau Island, Kwai Chung, Tsing Yi and [...]Kowloon. legco.gov.hk |
那里的曼纳海姆梭鲈配以山葵根和 蘑菇，加上甜点甘草汁沙棘，可谓芬兰风味的精妙组合。 visitfinland.com | Pure Bistro’s pike-perch à la Mannerheim served with horseradish and mushrooms and their dessert sea-buckthorn with liquorice sauce is a dazzling combination of Finnish flavours. visitfinland.com |
食環署設有八個紀念花園供市民撒放先人骨灰，分別位 於歌連臣角、鑽石山、富山、葵涌、 和合石、長洲、坪洲及南丫 島。 legco.gov.hk | There are eight GoRs under the FEHD for the public to scatter the cremains of the deceased therein. [...] They are located at Cape Collinson, [...] Diamond Hill, Fu Shan, Kwai Chung, Wo Hop Shek, [...]Cheung Chau, Peng Chau and Lamma Island respectively. legco.gov.hk |
在一些我熟悉的屋邨，例如葵青、荃灣等 地的象山邨、葵盛西邨、長青邨等，60 歲以上的人已經高達 25%至 30%。 legco.gov.hk | In some PRH estates with which I am [...] familiar, such as Cheung Shan Etsate, Kwai Shing West Estate and Cheung Ching Estate in Kwai Ching and Tsuen [...]Wan, the percentage [...]of tenants aged above 60 is already as high as 25% to 30%. legco.gov.hk |
在目前情況下，當局將 於 [...] 2008年年底／2009年年初在鑽石山及葵 涌 提 供約21 700個新 靈灰龕。 legco.gov.hk | Under the current circumstances, about 21 700 new niches would be provided by end 2008/early [...] 2009 in Diamond Hill and Kwai Chung. legco.gov.hk |
因此，政府有必要興建機場屯門幹線，使這等貨櫃車輛使用北大嶼山快速公路直達北大 嶼山及葵青等貨櫃碼頭㆗心。 legco.gov.hk | Therefore, the Government must build a route between the new airport and Tuen Mun so that container trucks from Zhuhai and Shekou [...] may use the north [...] Lantau expressway to proceed directly to Lantau Island North or to the container terminals at Kwai Chung and Tsing Yi. legco.gov.hk |
大家反而應看自從我們把醫院這方面的病床由從前只設於 青 山 和 葵 涌 ， 改為 設於其他不同的分區醫院後，病床獲得更善用。 legco.gov.hk | Members should instead realize that since we started to provide psychiatric beds in various other district hospitals [...] rather than just providing them in Castle [...] Peak Hospital and Kwai Chung Hospital, [...]we have been able to utilize such beds more effectively. legco.gov.hk |
(一) 機電署在承接食環署所移交有關富山 及 葵 涌 火 葬場的管理工作 後，現時在有關火葬場工作的食環署員工，將會被派調到其他火 [...] 葬場或其他食環署崗位工作。 legco.gov.hk | (a) Subsequent to taking up the [...] additional services at Fu Shan Crematorium and Kwai Chung Crematorium [...]by the EMSD from the FEHD, the [...]FEHD staff of the crematoria concerned will be redeployed to other crematoria or venues. legco.gov.hk |
有關精神科的病床服務數字顯示，政府將會削減 青 山 醫 院 和 葵 涌 醫 院合 共 122 張病床。 legco.gov.hk | In regard to psychiatric beds, statistics indicate that [...] the Government will reduce the number of beds in [...] Castle Peak Hospital and Kwai Chung Hospital by a [...]combined total of 122. legco.gov.hk |
大家也知道歷史上的發展，在過去的六七十年代，精神科服務主要依靠 兩間大規模的精神科醫院提供，即當時的 青 山 醫 院 和 葵 涌 醫 院。 legco.gov.hk | As evident from the historical development, psychiatric services were mainly provided [...] by two large psychiatric hospitals during 1960s and 1970s, namely the [...] then Castle Peak Hospital and Kwai Chung Hospital. legco.gov.hk |
不過，機電署其後已為富山火葬場和 葵 涌 火葬 場聘請到足夠的技術工人，故原本正熟習有關工作的工 人已離開上述兩個火葬場。 legco.gov.hk | EMSD has subsequently secured the number of skilled workers it needs for FSC and KCC and the workers on familiarization have already left the two crematoria. legco.gov.hk |
(1) 盡快將機場貨運支線連接大嶼山北部 港口 、 葵 涌 貨 櫃碼頭，直通深圳，使華北 貨源通過京九九或京廣鐵路，直接運到香港港口出口。 legco.gov.hk | (1) As soon as possible, link the airport freight [...] transportation extension line with the port [...] at North Lantau and the Kwai Chung container terminals [...]and then all the way to Shenzhen, [...]so that goods from northern China can reach Hong Kong ports directly via Beijing-Jiujiang-Kowloon Railway or BeijingGuangzhou Railway for exportation. legco.gov.hk |
修訂令由食物及衞生局局長根據《死因裁判官條例》(第 504章 )第 5(1)(a)條作出，在《屍體剖驗場地令》(第 504章，附屬 [...] 法例A)附表所載接收屍體以進行屍體剖驗的殮房名單中加入 "博愛醫院殮房"，以及從名單中刪去" 青 山 醫 院 殮房"、 "葵涌醫 院殮房"及 "九龍醫院殮房"。 legco.gov.hk | The Amendment Order is made by the Secretary for Food and Health under section 5(1)(a) of the Coroners Ordinance (Cap. 504) to add Pok Oi Hospital Mortuary to the list of mortuaries for the reception of dead bodies for autopsies prescribed in the Schedule to the Places for Autopsies Order (Cap. 504 [...] sub. leg. A) and to remove Castle [...] Peak Hospital Mortuary, Kwai Chung Hospital Mortuary [...]and Kowloon Hospital Mortuary from the list. legco.gov.hk |
葵涌醫院和青山醫院 更先後傳出會遭削減病床，病床已經不足，但還要繼續削減，這是甚麼道理 呢？ legco.gov.hk | There is already a shortage of beds, but there will still be further reduction. legco.gov.hk |
攝影師千 (向井理 飾) [...] 陪妹妹到巴黎旅遊，豈料中途突然被她撇下！因忘記酒店名稱而流落街頭的他，巧遇住在當地的日籍女作 家葵 (中山美穗 飾)。 dddhouse.com | Freelance writer Aoi [...] Teshigahara (Miho Nakayama) lives in Paris, France. dddhouse.com |
由於機電署在十一月仍未能確定會否有足夠的合適申請 人接受聘任，執行上述(a)至 (d)項的技術工作，而該署又 將於二零零七年一月一日全面接管富 山 火 葬場 和 葵 涌火 葬場的運作，故機電署於十二月通過該公司於 富 山 火葬 場和葵涌火葬場安排工人熟習有關的技術工作，以作不 時之需。 legco.gov.hk | As EMSD was not sure in November about the number of suitable applicants that would accept offer of appointment for carrying out the skilled services in (a)-(d) above, and in view that the department will take up the full operation of FSC and KCC on 1 January 2007, EMSD engaged workers at FSC and KCC through the company to familiarise with the skilled work in December as a contingency measure. legco.gov.hk |
舉例來說，在㆒九九㆕年六月，由於㆝氣惡劣及發生嚴重交通意外， 令葵青區 出現嚴重的交通擠塞情況，當局遂提供來往青衣與荃灣之間的穿梭 渡輪服務；同年八月，由於發生山泥 傾 瀉，以致鴨 洲大橋須局部封閉，小 輪公司便特別調派渡輪至鴨 洲。 legco.gov.hk | For example, in June last year, special ferry [...] shuttle services [...] were provided between Tsing Yi and Tsuen Wan because of serious traffic congestion in Kwai Tsing District caused by a combination of poor weather and bad traffic accidents, [...]and in August last year, [...]special ferries were deployed to Ap Lei Chau because of the partial closure of the Ap Lei Chau Bridge caused by a landslip. legco.gov.hk |
剛才議員以為只開放灣仔海旁的公園，但其實還有中西區的山 頂公園、九龍城區的九龍仔公園、葵青區的長環街休憩花園 、 葵 涌 青 山 公路 休憩處、賽馬會興盛路遊樂場和清譽街花園。 legco.gov.hk | They include the Peak Park in Central and Western District, the Kowloon Tsai Park in Kowloon City, the [...] rest garden in Cheung Wan [...] Street in Kwai Tsing District, the sitting out area in Castle Peak Road in Kwai Chung, the Jockey [...]Club Hing Shing [...]Road playground and the garden in Tsing Yu Street. legco.gov.hk |
其他（包括離婚、重建、扣分制 及貯存違禁藥物等） 第 14 節 THB(H) - 第 81 頁 [...] 個案最多的首十個公共租住屋邨，依次排列分別為寶田邨、葵涌邨、東頭(一 ) 邨、天晴邨、大興邨、逸東(二 )邨、啟業邨、葵盛東邨、山景邨 ，以及翠屏 (南 )邨。 legco.gov.hk | Total Session 14 THB(H) - Page 82 The top 10 public rental housing estates with the largest number of cases are, in descending order, Po Tin Estate, Kwai Chung Estate, Tung Tau (I) Estate, Tin Ching Estate, Tai [...] Hing Estate, Yat Tung (II) Estate, [...] Kai Yip Estate, Kwai Shing East Estate, Shan King Estate, and [...]Tsui Ping (South) Estate. legco.gov.hk |
八號貨櫃碼頭今日還未完全使用時交通狀況已如此，如 [...] 果機場道路網路未落成前加多㆒個九號碼頭，到 時 葵 涌 道、 青 山 道 及屯門公路的交通狀 況將更不堪設想。 legco.gov.hk | If we construct one more terminal, that is, CT9, before completion of the airport road [...] network, it will be virtually dreadful to imagine the [...] traffic condition on Kwai Chung Road, Castle Peak [...]Road and Tuen Mun Road. legco.gov.hk |
(c) 當局應盡快在明顯需要上坡地區自動扶梯連接系統及升 降機的地方興建這些設施，包括葵涌邨光輝圍、葵盛圍的 葵涌綜合康復服務中心，以及在葵涌 和 荔景 依 山 而 建的公 共屋邨，因為這些屋邨的居民大部分均是老弱貧窮的 legco.gov.hk | (c) hillside escalator links and elevators should be provided for places with conspicuous needs as soon as possible. These [...] places included Kwong Fai [...] Circuit in Kwai Chung Estate, the Kwai Chung Integrated Rehabilitation Services Centre at Kwai Shing Circuit, and PHEs in the uphill areas of Kwai Ching and [...]Lai King where residents were mostly old and poor legco.gov.hk |
(2) 代表委任表格及授權簽署該表格之授權書或其他授權文件（如有）或經公證人證明之該等 授權文件之認證副本，最遲須於大會或其任何續會之指定舉行時間48小時前送達本公司之 [...] 總辦事處及主要營業地點（地址為香港新 界 葵 涌 葵 喜 街 1－11號達利國際中心11樓），方 [...]為 有效。 equitynet.com.hk | (2) To be valid, forms of proxy and the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed or a notarially certified copy of that power of attorney must be deposited at the head office and principal place of business of the Company [...] at 11th Floor, High Fashion Centre, 1–11 [...] Kwai Hei Street, Kwai Chung, New Territories, [...]Hong Kong not less than 48 hours before [...]the time appointed for holding the meeting or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
根據董事會函件，富宏擁有的該等物業為位於香港新 界 葵 涌 和 宜合道131號恆利中 心的7樓A室、12樓B室、11樓、16樓及19樓A室及B室，該等物業包括一幢26層高工業 樓宇（其鋼筋混凝土工程於1992年竣工）內的8個工業單位。 cre8ir.com | According to the Letter from the Board, Richmind owns the Properties at Workshop A on 7th Floor, Workshop B on 12th Floor, Workshops A and B on 11th, 16th and 19th Floors, Henry Centre, No. 131 Wo Yi Hop Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong which comprise 8 industrial units within a 26-storey industrial building of reinforced concrete construction completed in 1992. cre8ir.com |
(3) 根據香港特別行政區荃灣葵青地政處於 2007 年 3 月 21 日簽發的不反對通知書（註冊摘要號碼﹕07032802020015）， A 座地下 G01 號單位可於現有大廈存在期間用於非住宅用途（酒店、加油站及安老院除外）。 wingtaiproperties.com | (3) According to the No Objection Letter dated 21 March 2007 issued by The Hong Kong Special Administrative Region by the District Lands Office / Tsuen Wan and Kwai Tsing registered vide Memorial No.07032802020015, Unit G01 on Ground Floor of Tower A may be used for non-residential purposes (excluding hotel, petrol filling station and residential care home) for the lifetime of the existing building. wingtaiproperties.com |
(c) 政府會否考慮再諮詢葵青區議員 政府會否考慮再諮詢葵青區議員 政府會否考慮再諮詢葵青區議員 政府會否考慮再諮詢葵青區議員、分區委員會 、分區委員會 、分區委員會 、分區委員會、互助委員會及該區的立法局議 、互助委員會及該區的立法局議 、互助委員會及該區的立法局議 、互助委員會及該區的立法局議 員有關青衣北機場鐵路站防止噪音設施？ legco.gov.hk | (c) whether the Government will consider further consulting members of the Kwai Tsing District Board, Area Committees and Mutual Aid Committees and the Legislative [...] Council Member of the district concerned [...]about the noise prevention facilities at the Tsing Yi North airport railway station? legco.gov.hk |
該物業” 指本公告附錄中的估值報告中所列明位於香港新 界 葵 涌 和宜合道 63 號及打磚坪街 70 號的麗晶中心且由餘下集團成員所持有之所 有單位及車位（不包括將構成經分派業務一部份的麗晶中心 B 座 505 至 510 室），整體樓面總面積約為 657,000 平方呎，相等於 麗晶中心整體樓面總面積約 63.8%。 wingtaiproperties.com | Property” all those units and carparks in Regent Centre owned by members of the Remaining Group (excluding Units 505-510, Tower B of Regent Centre which will form part of the Distributed Businesses), as set out in the valuation report in the appendix to this announcement, situated at 63 Wo Yi Hop Road and 70 Ta Chuen Ping Street, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong with a total gross floor area of approximately 657,000 square feet representing approximately 63.8% of the total gross floor area of Regent Centre. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。