| 单词 | 山竹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 山竹 —mangosteen山竹 noun —kelp n • plantain n Examples:山竹果 n—mangosteen n See also:竹 n—bamboo n
|
當局需要提供土地、相關的基礎設施和政府、機構及社區設施， 以配合在大嶼山竹篙灣 發展一個國際主題公園( 即香港迪士尼樂園) [...] 的計劃。 legco.gov.hk | and government, institution and community (GIC) facilities to support the [...] development of an international theme park, to be known as Hong Kong Disneyland [...] (HKD), at Penny’s Bay on Lantau Island. legco.gov.hk |
我們須闢設必要的基礎設施和政府、機構及社區設施，以配合在 大嶼山竹篙灣 進行的香港迪士尼樂園發展計劃。 legco.gov.hk | institution and community (GIC) facilities to support the development of Hong Kong [...] Disneyland (HKD) at Penny’s Bay on Lantau Island. legco.gov.hk |
(d) 位於新界大嶼山竹篙灣丈量約份第 256 約地段第 23 號的竹 篙灣燃氣輪機發電廠。 legco.gov.hk | (d) Penny's Bay Gas Turbine Power Station at Lot 23, DD 256, Penny's Bay, Lantau Island, New [...] Territories. legco.gov.hk |
雖然山竹果 (mangosteen) 的名字會讓人聯想到著名的芒果 (mango)，但是山竹果與山竹果樹 不應該跟芒果搞混。 xango.com.tw | While the name hints at the well-known mango, the mangosteen and its corresponding tree should not be confused with that popular fruit. xango.ca |
有關在大嶼山竹篙灣 發展國際主題公園( 即香港迪士尼樂園) 的 計劃，政府須先取得財務委員會原則上批准撥款建造基礎設施，才能 與華特迪士尼公司簽署具約束力的合約。 legco.gov.hk | principle for funding the infrastructure to support the development of an international theme park, to be known as Hong Kong Disneyland (HKD), at Penny’s Bay on Lantau Island before the Government can enter into binding contracts with The Walt Disney Company (WD). legco.gov.hk |
有關的決策局和部門需要額外人手推展一項發展計劃，在大嶼 山竹篙灣 興建一個世界級國際主題公園，名為香港迪士尼樂園。 legco.gov.hk | resources to take forward the development of a world class international theme park, to be known as Hong Kong Disneyland [...] (HKD), at Penny’s Bay on Lantau Island. legco.gov.hk |
當局須提供必要的基礎設施和政府、機構及社區設施，以支援 在大嶼山竹篙灣發展香港迪士尼樂園第一期，並須為日後發展香港迪 [...] 士尼樂園第二期提供土地。 legco.gov.hk | We need to provide the necessary infrastructure and government, institution and [...] community (GIC) facilities to support the development of Hong Kong Disneyland [...] (HKD) Phase 1 at Penny’s Bay on Lantau Island. legco.gov.hk |
根據政府、華特迪士尼公司和香港國際主題公園有限 公司(香港主題公園公司)[1] 在一九九九年就於大嶼山竹篙灣 發 展一個名為香港迪士尼樂園 香港迪士尼的迪士尼品牌主 題公園，以及相關和輔助基建設施而訂立的工程項目總協議 (總協議)，政府會安排提供鐵路穿梭服務，來往陰澳和香港迪 士尼。 legco.gov.hk | Under the Master Project Agreement (MPA) entered into by the Government, The Walt Disney Company and Hongkong International Theme Parks Limited[1] (HKITP) in 1999 on the development of a Disney-branded theme park to be known as “Hong Kong Disneyland” (HKD) and associated and supporting infrastructure at Penny’s Bay, Lantau Island, the Government will procure a rail shuttle service between Yam O and HKD. legco.gov.hk |
成份： 水 (山竹果浸 泡水)、甘油 (棕櫚)、乙醯葡萄糖胺、菸鹼酸、生育醇 (大豆/玉米/芥花油)、山竹果果皮油 (生物活性果皮油)、乳酸菌/山竹果果 皮發酵過濾物 (生物活性聚合與酸複合物)、藤黃屬倒捻子果皮粉 (山竹果)、 蔗糖月桂酸酯 (甘蔗)、葡糖酸內酯 (玉米)、黃原膠 (巨藻)、乙醯卡尼丁、山梨醣醇 (玉米)、葡萄糖、蔗糖二月桂酸酯 (甘蔗)、玻尿酸鈉、藻萃取 (微藻)、長葉車前葉萃取 (車前草葉)、蔗糖三月桂酸酯 (甘蔗)、蜂斗菜根萃取 (雜交款冬)、脫乙醯殼多糖琥珀醯胺 (蘑菇)、植酸鈉(稻米)、苯甲酸鈉、山梨酸鉀、氯苯甘醚、檸檬酸 (玉米)、乳酸 (甜菜)、精氨酸 (玉米/甘蔗)。 xango.com.hk | Ingredients: water (mangosteen infused water), glycerin (palm), acetyl glucosamine, niacinamide, tocopherol (soybean/corn/canola oil), mangosteen pericarp oil (BioActive pericarp oil), lactobacillus/mangosteen pericarp ferment filtrate (BioActive polymeric and acidic complex), garcinia mangostana pericarp powder (mangosteen), sucrose laurate [...] (sugar cane), gluconolactone [...](corn), xanthan gum (kelp), acetyl carnitine hcl, sorbitol (corn), glucose, sucrose dilaurate (sugar cane), sodium hyaluronate, algae extract (microalgae), plantago lanceolata leaf extract (plantain), sucrose trilaurate (sugar cane), petasites japonicus root extract (betterbur), chitosan succinamide (mushroom), sodium phytate (rice), sodium benzoate, potassium sorbate, chlorphenesin, citric acid (corn), lactic acid (sugar beet), arginine (corn/sugar cane). xango.ca |
大嶼山竹篙灣 現有的食水供應基礎設施不足以配合在竹篙灣進 行的香港迪士尼樂園發展計劃。 legco.gov.hk | PROBLEM The existing fresh water supply infrastructure facilities are not legco.gov.hk |
在《熱帶水果》(Fruits of Warm [...] Climates) 一書中，博士呼籲眾人注意山竹果皮 在傳統醫藥領域的重要性。 xango.com.tw | In the book Fruits of Warm Climates, Dr. Morton calls particular attention to the [...] importance of mangosteen rind in traditional [...]preparations. xango.ca |
這些功效是山竹果帶給我們的神奇禮物，讓任何人、任 何年齡層、任何性別都能享有應得的最佳肌膚滋養品。 rs.xango.com | These are miraculous [...] gifts from the mangosteen providing anyone, [...]any age, any gender with the optimal skin nutrition you deserve. rs.xango.com |
透過 Beverly 的帶領，讚果特意著重於乾淨、安全且效果顯著 的 山竹 果 個 人護理品牌 ，此品牌沒有大多數品牌內含的有害毒素與化學物質，因而改變了個人護理產業。 xango.com.hk | Through Beverly’s leadership, XANGO is changing the personal-care industry with a conscious focus on a clean, safe and high-performing mangosteen-based personal care brand that is free of the harmful toxins and chemicals found in most leading brands. xango.com.au |
包括山竹果果皮油、山竹聚合複合物 與 山竹 果 酸 複合物。 xango.com.hk | Includes mangosteen pericarp oil, mangosteen polymeric complex and mangosteen acidic complex. xango.ca |
現代科學才剛開始要瞭解並解釋為何幾世紀以 來 山竹 果 皮 受到如此的推崇，然而，我們很清楚的是，為了要享 受 山竹 果 完整的效能與營養，必須跟一千多年來的使用方式一樣來食用，也就是全果運用。 xango.com.tw | Modern science is only now beginning to [...] understand and explain why [...] the rind of the mangosteen fruit has been so revered for centuries. However, we do know this: to benefit from the complete power and nutritional impact of the mangosteen fruit, it should [...]be consumed just as [...]it has been for more than a thousand years—in its whole fruit form. xango.ca |
透過日本專門生物發酵技術，山竹果 的 植物營養素得以加強發揮。 rs.xango.com | The phytonutrient power of mangosteen is amplified [...] through proprietary Japanese biofermentation technology. rs.xango.com |
山竹果就 算不是全世界所有水果中最美味的，也絕對是所有熱帶水果中最頂級的，這種水果不僅賞心悅目、更是香甜可口。 xango.com.tw | The mangosteen outranks in [...] delicacy, if not all other fruits in the world, certainly all others of the tropical zone. xango.ca |
2000 年 1 月 21 日，財務委員會批准把 739TH [...] 號工程計劃的一部 分提升為甲級，編定為 740TH 號工程計劃，稱為「北大嶼山竹篙灣 連 接路的詳細設計工作」；按付款當日價格計算，估計所需費用為 [...]1 億 1,710 萬元。 legco.gov.hk | On 21 January 2000, FC approved the upgrading of part of 739TH to Category A as [...] 740TH entitled “Detailed [...] design for the Chok Ko Wan Link Road in North Lantau” at an estimated [...]cost of $117.1 million in MOD prices. legco.gov.hk |
香港環境資源管理顧問有限公司受香港㆞㆘鐵路公司委託，根據《環境影響評估 研究概要(ESB - 043/1999)：北大嶼山竹篙灣國際主題公園及有關重要基礎設施 建設工程》的規定，為竹篙灣鐵路作出環境影響研究，同時獲得雅邦規劃設計有 限公司協助專門研究鐵路對景觀及視覺兩方面的影響。 legco.gov.hk | ERM-Hong Kong Ltd. has been commissioned to undertake an Environmental Impact Assessment (EIA) of the Penny’s Bay Rail Link (PBRL) for the Mass Transit Railway Corporation (MTRC) in accordance with the requirements of the Environmental Impact Assessment Study Brief No. ESB 043/1999 for Construction of An International Theme Park in Penny’s Bay of North Lantau and Its Essential Associated Infrastructures. legco.gov.hk |
推出果汁之後，讚果在山竹果類 市場中，更推出了成效亮眼的 Glimpse™ Topical Skin Nutrition 表層肌膚滋養系列，其中包括多項以 山竹 果 為 基底的個人保養用品。 xango.com.hk | Since that time, the [...] company has extended its leadership in the mangosteen category with the Glimpse® Topical Skin Nutrition line of premium performance, mangosteen-based personal care products. xango.com.au |
這裏的搜購對象包括傳統中藥配方、新鮮物產和合時水果如榴槤 、 山竹 等 等 ，還有眾多金飾店。 homeandaway.hsbc.com | A mix of touristy shops selling artefacts, clothing and souvenirs from the region, as well as the more interesting, traditional Chinese medicine halls and traditional pastry shops. homeandaway.hsbc.com |
山竹果蘊含許多秘密，它的抗老化功效便是其中之一。 rs.xango.com | The mangosteen holds many secrets–anti-aging [...] is one of them. rs.xango.com |
指出，其它一些成功的新飲料味道還包 括 山竹 果 、 枸杞子、阿 薩依果、白桃、血橙、大黃和石榴等。 mypages.iggesund.com | According to Newkirk, some other successful new beverage [...] flavours include mangosteen, goji berry, [...]acai berry, white peach, blood orange, rhubarb and pomegranate. mypages.iggesund.com |
今日的研究人員才剛開始要揭開山竹 果 果 實背後強大的科學特性。 xango.com.tw | Today, researchers are just beginning to uncover the powerful scientific [...] properties behind the mangosteen fruit. xango.ca |
我們在 2000 年 3 [...] 月完成兩項環境影響評估研究，其中一項是包括建議的工程 在內的「北大嶼山竹篙灣 國際主題公園及有關基礎設施建造工程」環 境影響評估研究；另一項是為探討建議的工程對大嶼山東北部的整體 [...]累積環境影響而在「北大嶼山發展可行性研究」下進行的環境影響評 估研究。 legco.gov.hk | In March 2000 we completed an EIA study on [...] “Construction of an international [...] theme park in Penny’s Bay of North Lantau and its essential [...]associated infrastructures” [...]which covered the proposed works and another EIA study under “Northshore Lantau Development Feasibility Study” which addressed the overall cumulative impacts in North-East Lantau region. legco.gov.hk |
讚果還有溫和的 Juni™ Family Care 家庭沐浴產品、XANGO 3SIXTY5™ 綜合維他命以及山竹果果皮油，後者 為 山竹 果 中 萃取而出的高濃度滋養產品。 xango.com.tw | The company also markets Juni™ Family Care gentle bath products, the XANGO 3SIXTY5™ multivitamin brand and Mangosteen Pericarp Oil, a highly concentrated ointment from the nourishing mangosteen. xango.co.uk |
環境運輸及工務局局長（ 譯 文）：主席，進行燃放煙花測 試 ，是當 局 就 大 嶼 山 竹篙灣香 港 迪 士 尼 樂園的 建造和 營 運，向 香 港 國 際 主 題 樂園有 限 公司 （ “ 該 公司” ）發出 的環境許 可 證 所 訂的規定。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR THE ENVIRONMENT, TRANSPORT AND WORKS: Madam President, the firework display trial is a requirement stipulated in the Environmental Permit issued to the Hongkong International Theme Parks Limited (HKITP) under the Environmental Impact Assessment Ordinance (EIAO), for the construction and operation of the Hong Kong Disneyland at Penny's Bay, Lantau. legco.gov.hk |
根據政府與華特迪士尼公司(下稱"迪士尼公司")達成的計 [...] 劃協議，當局須以私人協約方式，把大 嶼 山竹 篙 灣 一幅面積約126 公頃的用地(下稱"第一期用地")批給主題樂園公司，為期50年，期 [...] 滿有權再續期50年，但主題樂園公司須支付相當於應課差餉租值 3%的每年地租。 legco.gov.hk | Under the Project Agreement reached between the Government and The Walt [...] Disneyland Company (WD), a site of about 126 [...] hectares at Penny's Bay, Lantau Island (the [...]"Phase 1 Site") should be granted by private [...]treaty to HKITP for 50 years, with a right to renew for a further 50 years, subject to an annual rent of 3% rateable value. legco.gov.hk |
例 如：香港灣 [...] 仔 政府大 樓、機 電 工程署新總部 、 大 嶼山竹篙灣消防 局、青 山 醫院第 ㆓ 期 重建和科 [...]學 園 設有附 設 於 建 築 物 的光伏 系統；寶馬山 消 防 局 使 用 太陽能 熱 水 系統；狗虱灣 的 斜 坡 自 [...]動 灌溉系統靠 光 伏 系統供 電，偏 遠 的 氣 象 站 則 採用風 能 和 太陽能 。 legco.gov.hk | Examples are building-integrated photovoltaic panels installed at the [...] Wanchai Tower, EMSD Headquarters, the [...] fire station at Penny Bay on Lantau Island, Castle Peak [...]Hospital Redevelopment Phase II, [...]and Science Park; the solar panels installed at the Braemar Hill Fire Station for water heating; the automatic irrigation system powered by a photovoltaic system installed on hill slopes at Kau Shat Wan; and the wind energy and solar energy systems installed to support remote weather stations. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。