| 单词 | 山珍海错 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 山珍海错 —rarities from the mountain and the sea (idiom); fig. a |
主导莱斯苔藓和提升，通过珍珠的高 山 湖 泊 ，湖Lioson，清澈 的 海 水 ， 是由北极charr和鳟鱼的居住。 holidays.rentalp.ch | Its climbers [...] pass by Lake Lioson, the pearl of Alpine lakes, whose clear waters are inhabited [...]by arctic charr and trout. holidays.rentalp.ch |
不要错过挪威海怪，一个没有底板的 过 山 车 ， 在虚构的通往亚特兰蒂斯的旅途中遭遇海怪，相信这段通往失落世界的虚拟旅程定会让您全程心跳加速。 abgcorp.com | Don’t miss Kraken, [...] a floorless roller coaster in the form of a mythological sea monster or Journey to Atlantis, a water coaster that will [...]keep your heart beating [...]fast as you visit the mythological lost city. abgcorp.com |
这些小规模的环保措施包括种类繁多的项目，例如保护阿尔巴 尼亚海龟、 贝宁村庄太阳能供电和保护肯尼 亚 珍 稀 邦 戈 山 羚 羊 等项目。 daccess-ods.un.org | These small-scale environmental initiatives cover a huge range [...] of projects, such as [...] the protection of sea turtles in Albania, the solar powering of villages in Benin and the protection of the rare mountain bongo antelope in Kenya. daccess-ods.un.org |
处于底层捕捞可能探索或捕捞到的水深范围 内 海山 和海 山复合区的位置更为明确和直观。 daccess-ods.un.org | Locations of seamount and seamount complexes with depth ranges potentially explored or exploited by bottom fisheries were localized better and visualized. daccess-ods.un.org |
然而，评价总结认为，海啸的对策错 过 了 制订 更有效政策消除这三个国家原来存在的营养不良和孕产妇死亡率的根本原因的 [...] 机会。 daccess-ods.un.org | However, the evaluation [...] concluded that the tsunami response missed the opportunity [...]to develop more effective policies to [...]address the underlying pre-existing causes of malnutrition and maternal mortality in the three countries. daccess-ods.un.org |
据国家臭氧机 构报告，海关部门错误地 鉴别一些物质，导致数据不准确。 multilateralfund.org | According to the [...] national ozone unit, the Customs Department had mis-identified [...]some substances which led to the inaccuracy of the data. multilateralfund.org |
如父母一方因过错违反 其须对子女承担之义务而使子女受严重损害，或基 于无经验、患病、不在或其他原因而未能显示出其具备履行该等义务之条件，则 法院得宣告禁止行使亲权。 daccess-ods.un.org | Disqualification from the exercise of parental authority may only be ordered by a court if a parent violates his/her duties towards the child, thereby causing serious harm to the latter, or when a parent is not able to fulfil such duties, due to inexperience, sickness, absence or other reasons. daccess-ods.un.org |
以前和以后的”卫星图像将用于说明环境变化情况，如土 [...] 地使用变化情况、城市扩展、水文变化（水坝、河流改道和受浸湿地）、土地退 化和荒漠化、海岸区变化、珍贵生 境的丧失、战争和冲突的影响、气候变化的 [...]影响和水体缩减等。 daccess-ods.un.org | Before and after” satellite images will be used to show environmental changes such as land use change, urban growth, altered hydrology (dams, river diversions and [...] drained wetlands), degradation of land [...] and desertification, coastal areas change, loss of [...]valuable habitats, impacts of war [...]and conflicts, impacts of climate change and shrinking bodies of water. daccess-ods.un.org |
一般认为山珍海味可用煲汤的方法长时间烹饪，用名贵的中药用来救命时，也可以用较长的时间煎熬。 gentle-st.com | Delicacies soup is generally believed [...] that the method can be used for a long time cooking, traditional Chinese medicine [...]to help with the expensive, you can also use longer suffering. gentle-st.com |
中国内地两大 拍卖公司2012年秋先后在香港举办了首拍，并取得 不 错 的 拍卖成绩：嘉德香 港2012年秋拍“观想——中国书画四海 集 珍 ” 专场中319件拍品成交269件， 成交总额约为5，800万美元。 imgpublic.artprice.com | The two Chinese mainland auction houses held their first Hong Kong auctions one after the other in autumn 2012, and achieved promising performances: Chine Guardian Hong Kong’s [...] 2012 autumn auction [...] session Chinese paintings and calligraphy from the four seas sold two hundred and sixty-nine of the three hundred and [...]nineteen pieces on [...]auction, with total sales of approximately $58 million. imgpublic.artprice.com |
这里是购物天堂，拥有大量精品店和购物中心，包括出售 北 海 闻 名 的 珍 珠 的 珠宝店。 shangri-la.com | It is a shopper’s paradise, with a myriad of boutiques and shopping complexes, including jewellers that sell Beibu’s famed pearls. shangri-la.com |
2010 年，西北大西洋渔业组织科学理事会审查了的中上水层、延绳和其他除 移动海底渔具外的捕捞渔具类型对 海山 脆 弱 海 洋 生 态系统可能产生的重大不利 影响，认定除底拖网外的其他渔具显然可能对脆弱海洋生态系统群落产生重大不 [...] 利影响。 daccess-ods.un.org | In 2010, the NAFO Scientific Council reviewed the potential for significant adverse impacts of pelagic, long-line and [...] other fishing gear types other than [...] mobile bottom gear on seamount VMEs and concluded [...]that there was a clear potential for [...]fishing gears other than bottom trawling to produce significant adverse impacts on VME communities. daccess-ods.un.org |
我们集团珍视《1982 年联合国海洋法 公约》作为 人类与世界海洋互动的宪法框架的首要地位。 daccess-ods.un.org | Our group values the primacy of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea as the constitutional [...] framework for human [...]interaction with the world’s oceans and seas. daccess-ods.un.org |
正如作家弗克纳所写的那样：“要了解爱尔兰每个历史遗迹背后的故事，你即使用上一生也不够，但是如果能在旅行中了解其 冰 山 一 角 也算 不 错 了。 discoverireland.com | As the writer Frank O’Connor said, “It would take more than one lifetime to discover the reason for all the ruins in Ireland, but it sure makes for a diverting tour of discovery trying at least to scratch the surface. discoverireland.com |
從德比出發，您可以乘船或乘飛機前往海盜群島的各個島嶼，這堿 O 南 海珍 珠 養殖場和著名的地平線瀑布（Horizontal [...] Waterfalls）的所在地 。 danpacplus.hk | From Derby, you can take a boat or fly to the islands of Buccaneer Archipelago, [...] home to South Sea Pearl farms and [...]the famous Horizontal Waterfalls. danpacplus.hk |
大众喜欢喜欢纠缠于他作为一个拯救鱼的毁灭性洪水马努头像，作为一个乌龟恢复从神和人 的 海 洋 深处 的 珍 贵 遗 物作为野猪，提高以上的地球表面淹没水域，但作为神人拉玛和Krishna，从每个人提供了一个暴君枷锁人民最。 mb-soft.com | Popular fancy loved to dwell on his avatar as a fish to save Manu from the [...] devastating flood, as a tortoise to recover [...] from the depths of the sea precious possessions [...]for gods and men, as a boar to raise [...]the submerged earth above the surface of the waters, but most of all as the god-men Rama and Krishna, each of whom delivered the people from the yoke of a tyrant. mb-soft.com |
一条狭长的小山丘把玛旁雍错和东 侧的拉 昂 错 分 开 ，有一道水渠（ganpa chu）连接两湖，虽然一向都是干的，但是当地人相信总有一天会有水从玛旁雍错流进拉昂错，同时会有一条金色的和一条红色的鱼游进拉昂错，这样鬼湖的水以后就也会变得像玛旁雍错一样的清甜了。 tibet4wd.com | A long, narrow small hills to the harmony of manasseh wrong and in the east of pull the wrong apart, a canal [...] (ganpa chu) connection [...]systems, though always all the earth is dry, but locals believe will one day be from the water and yongzheng flow into the wrong, wrong, at the same time, there will be a golden and a red fish swam into pull the wrong, so the water of the lake ghost after it will become like the harmony of manasseh fault the foot. tibet4wd.com |
间隙、LIM1、LIM2 和 碰撞 (CRASH) 表明，对应的继电器输出关闭，eee 代表指示错误状况的单个 错误字母。 grindingcontrol.com | GAP, LIM1, LIM2, and CRASH the corresponding relay output is closed, eee represent [...] individual error letters representing error conditions. grindingcontrol.com |
尽管海盗问题错综复 杂且不断升级，但西班牙确 信仍然可以扭转局面。 daccess-ods.un.org | Despite the complexity and [...] ongoing escalation of piracy, Spain is convinced [...]that the situation can still be reversed. daccess-ods.un.org |
(e) 在現有大環海水抽水站和鑽石山海水 配 水庫與九龍 東南部發展區之間，敷設長約 5.8 公里、直徑 800 毫 米的海水管。 legco.gov.hk | (e) the laying of about 5.8 km of salt water mains of 800 mm in diameter from the existing Tai Wan salt water pumping station and Diamond Hill salt water service reservoir to the SEKD. legco.gov.hk |
本报告所述期 间印发的出版物包括：2006 年关于富钴结壳和海山动物群分布形态多样性的研讨 会会议记录，2003 年关于建立赤道以北太平洋克拉里昂-克利珀顿断裂带多金属 结核资源地质模形的研讨会会议记录，以及国际海底管理局《技术研究》第 4 号： “有关《联合国海洋法公约》第八十二条执行情况的问题”。 daccess-ods.un.org | Publications issued during the period covered by the present report include the proceedings of the March 2006 international Workshop on Cobalt-rich Crusts and the Diversity of Distribution Patterns of Seamount Fauna, the proceedings of the May 2003 Workshop on the Establishment of a Geological Model of Polymetallic Nodule Resources in the Clarion-Clipperton Fracture Zone (CCZ) of the Equatorial North Pacific Ocean, and ISA Technical Study No. 4, entitled “Issues associated with the implementation of article 82 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
我們會利 用現有鑽石山海水配水庫貯 存海水，以應付每天變動的海水 需求量。 legco.gov.hk | We will use the [...] existing Diamond Hill salt water service [...]reservoir for the provision of storage to meet the daily fluctuations in demand. legco.gov.hk |
嘉里安山海拔57 3米，处在火山风景区的中心地带，是一个特别保护区（SAC），以保护当地的地理景致和灌木沼泽高地。 discoverireland.com | Slieve Gullion rising to 573m is the centrepiece of the volcanic landscape and is a Special Area of Conservation (SAC), which recognises the importance of the geology and the upland heather moorland. discoverireland.com |
在有些案件中，军事和司法当局采取了适当措施，例如公开 认 错 和 加 速 调查，但在其他案件中，安全部队人员污蔑受害人或者采取强迫、威胁或贿赂手 [...] 段迫使其撤回控诉。 daccess-ods.un.org | In some cases, military and legal authorities have [...] implemented adequate measures, such as public [...] recognition of wrong-doing and expediting [...]investigations, but, in other cases, [...]members of security forces contributed to the stigmatization of the victims or pressured them to withdraw their accusations through coercion, threats or payoffs. daccess-ods.un.org |
剛才周梁淑怡議員也 提 到，在 97 年，那 個零售牌 照 獲 准 [...] 出售的 所 謂 “六 大 天 王 ”包括鷓鴣、 水 鴨 、 鵪鶉、 山 雞 、 石 雞 、 珍珠雞。 legco.gov.hk | As mentioned by Mrs Selina CHOW earlier, in 1997, the retail licence permitted [...] the sale of the so-called "six heavenly kings", including [...] francolins, teals, quails, pheasants, chukars and guinea fowls. legco.gov.hk |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) [...] 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 [...] 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) 原因是程序性错误， 即使工作人员并没有因这 种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of [...] being appointed; (b) [...] for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating [...]obligations of [...]courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 [...] 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误； 未能查明储存过量、储存呆滞或陈旧的情况； [...]缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission [...] asset personnel, resulting in [...] engineering asset database errors, lack of identification [...]of excess stock, slow moving or [...]obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
在音乐演出方面：上海轻音乐团携国家一级作曲家、指挥家、上海慈善基金会会歌《蓝天下的至爱》创作者屠巴海先生，上海海第一支爵士乐队Jimmy King乐队成员、前上海交响乐队声部长91岁高龄的郑德仁先生，两位上海老歌的演唱嘉宾“上海歌姬”林宝小姐和被众多媒体誉为“最具周璇神韵”的香港歌手黎蕙兰小姐带来了余音绕梁，让人久久回味的上海老歌，共同呈现衣香鬓影、杯觥 交 错 的 老 上 海 之 夜。 ailingfoundation.com.cn | In terms of music performance, Shanghai Light Music Orchestra with national level composer and conductor who has written the theme song of Shanghai Charity Foundation ailingfoundation.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。