| 单词 | 山清水秀 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 山清水秀—fig. enchanting scenerylit. verdant hills and limpid water [idiom.]See also:清水—clear water fresh water drinking water Qingshui (place name) 清水n—clean watern abundant watern 清秀—delicate and pretty 秀山—Xiushan Tujiazu-Miaozu autonomous county in Sichuan
|
坎塔布里亚有“西班牙瑞士”的美称，她不但山清水秀而且牛羊成群。 gruposodercan.es | Cantabria is known as “the Switzerland of Spain”, not only [...] because ofits greenmountains,butalso because [...]of its large numbers of dairy cattle. gruposodercan.es |
此款防残留洗发水能够深层清洁秀发，帮助清除因日常污染或淋浴而附着在头发上的金属离子及其他矿物质。 cn.lubrizol.com | This anti-residue shampoodeeply cleanses hair to help [...] remove metal ions and other minerals deposited onto hair by exposure [...]to daily pollution or shampooing. lubrizol.com |
主导莱斯苔藓和提升，通过珍珠的高山湖泊，湖Lios on，清澈的海水，是由北极charr和鳟鱼的居住。 holidays.rentalp.ch | Its climbers pass by Lake [...] Lioson, the pearl of Alpine lakes,whose clear watersare inhabited by arctic [...]charr and trout. holidays.rentalp.ch |
使用这款日用型珠光卷发洗发水清洗您的秀发，为您带来丝般柔顺的感受，同时享受巧克力的馥郁香气。 cn.lubrizol.com | Gently wash your hair with this pearlized daily use shampoo for curly hair, leaving it feeling soft and silky, while enjoying the pleasant aroma of the delicious chocolate fragrance. lubrizol.com |
当我们谈论法治，是指政府的权力来自法律，它必须依照法律规定行使其权力；每个人在法律面前一律平等；酌情权必须合理和明智地行使；正义必须要得到实现，当权利受到侵犯时法院必须给予纠正；法律必须要公平地制定，等等。因此，法治不仅仅取决於一个适当的法律和司法系统，或几个高水平品 德好的法官，它需要的是公正的检察官和受过良好训练并勇於维护当事人的利益的律师，他们能向法院提出案件的事实和法律的论点热烈地辩论清楚； 优秀的行政人员和立法者在制定政策和立法建议时必须遵守法治原则；良好的执法人员在执行法律时遵守法律；公民了解到他们的权利，并愿意在适当的时候站出 来。 cusef.org.hk | When we talk about the rule of law, we mean that the government’s power is derived from the law and it must exercise its power under, and in accordance with, the law, everyone is equal before the law, discretion must be exercised reasonably and judiciously, justice must be accessible, there must be redress in court when [...] rights are violated, [...] laws mustbe enacted fairly, etc. Therefore, the rule of law depends not only on a proper legal and judicial system or a few good judges, but there also needs to be well-trained lawyers fervently presenting cases and legal arguments before the court, [...]good administrators [...]who abide by the law in formulating policies and in legislative proposals, good law enforcement officers that implement the law and adhere to the law, and citizens who understand their rights and are ready to stand up for them. cusef.org.hk |
人民币 20,610,000 [...] 元的客户关系为於二零零九年十二月收购一间附属公司商洛尧柏秀山水泥有限公司（「秀山尧柏」） 而获得的非合约客户关系。 westchinacement.com | The customer relationships amounting to RMB20,610,000 are [...] non-contractual customer relationships acquired through the acquisition of a [...] subsidiary, Shangluo Yaobai Xiushan Cement Co. westchinacement.com |
由於(a)郑维志是永泰之董事，并於本公告日期透过其太太郑陈 秀清在 27,000股南聯股份中拥有权 益；及(b) 郑维强及郑维荣是郑维志的兄弟，南聯香港收购南地财务的股份、偿还南地财务欠付百 [...] 領国际有限公司的未清偿的股东贷款以及Chericourt及南地财务在南聯关連交易项下宣派及支付 [...] 股息将构成收购守则第25条项下关於要约的特殊交易。 wingtaiproperties.com | As (a) Cheng Wai Chee, Christopher is a director of Wing Tai and, as at the date of this announcement, is [...] interested in 27,000 shares in Winsor [...] through his wife ChengChan Sau Ching, Ivy and (b) Cheng [...]Wai Keung and Cheng Wai Wing, Edmund [...]are brothers of Cheng Wai Chee, Christopher, the acquisition of shares in WPFSL by Winsor HK, the repayment of outstanding shareholders’ loans that are owed to Parex International Limited by WPFSL and the declaration and payment of dividends by Chericourt and WPFSL in connection with the Winsor Connected Transaction will constitute special deals in relation to the Offers under Rule 25 of the Takeovers Code. wingtaiproperties.com |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. [...] education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
最能先声夺人的可算是车头起标志作用的直立散热器格栅，配以中央位置的平治星徽，以及清晰且 设计优秀的 LED闪光头灯。 mercedes-benz.com.hk | In the front area the hallmark [...] GL upright radiator grille with its [...] central star and the clear, high-quality design [...]of the headlamps with an LED flare dominate. mercedes-benz.com.hk |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, [...] inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food andclean water; the right to adequate [...]housing; the right to a good standard [...]of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
永泰、买方、现时涉及特殊交易或新租赁协议或在当中 [...] 拥有权益、或在以实物方式分派、特殊现金股息及据此进行之各项交易中拥有重大权益 [...] 的任何其他南聯股东及彼等各自之聯系人及一致行动人士（包括周伟伟、郭炳聯、陈周 薇薇、郑陈秀清及新加坡渣打银行）将於南聯股东特别大会上放弃就相关决议案投票的 [...]投票权。 wingtaiproperties.com | Wing Tai, the Purchaser, and any other Winsor shareholder who are involved in or interested in the Special Deals, the New Tenancy Agreements or with a material interest in the Distribution In Specie, the Special Cash Dividend, and the transactions contemplated thereunder and their respective associates and parties acting in concert with each of them (including Chow Wai Wai, John, Kwok [...] Ping Luen, Raymond, Chen Chou Mei Mei, [...] Vivien, Cheng ChanSau Ching,Ivyand SCB [...]Singapore) will abstain from voting on [...]the relevant resolution(s) at the Winsor EGM. wingtaiproperties.com |
根据上市规则第14A章的规定，永泰从周伟伟、郭炳聯、陈周薇薇及郑陈 秀清及其聯系人及 私人公司要约项下永泰之任何其他关連人士收购私人公司股份将因此构成永泰的一项关連交易。 wingtaiproperties.com | The acquisition of Privateco Shares by Wing Tai from Chow Wai Wai, John, Kwok [...] Ping Luen, Raymond, Chen Chou Mei Mei, [...] Vivien and ChengChanSau Ching, Ivyand their [...]associates and any other connected persons [...]of Wing Tai under the Privateco Offer will therefore constitute a connected transaction for Wing Tai under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
由於(a)郑维志为南聯之董事， 并於本公告日期透过其太太郑陈秀清在 27 ,000股南聯股份中拥有权益；及(b)郑维强及郑维荣是郑 [...] 维志的兄弟，根据上市规则第14A章之规定，南聯香港在南聯关連交易项下收购南地财务之股份 将构成南聯的一项关連交易。 wingtaiproperties.com | As (a) Cheng Wai Chee, Christopher is a director of Winsor and, as at the date of this announcement, is [...] interested in 27,000 shares in Winsor through [...] his wife Cheng Chan Sau Ching, Ivy and(b) Cheng [...]Wai Keung and Cheng Wai Wing, Edmund [...]are brothers of Cheng Wai Chee, Christopher, the acquisition of shares in WPFSL by Winsor HK under the Winsor Connected Transaction will constitute a connected transaction for Winsor under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
与此同时，东帝汶在 法律培训中心发起了私人律师的培训方案，旨在培养有质量的律师队伍，以保证优秀的高水平，满足东帝汶人民有关其法律代表的合法期望。 daccess-ods.un.org | Parallel to this, Timor-Leste has launched a training [...] programme for private [...] lawyers, at the CFJ, which seeks to develop a category of quality lawyers, guaranteeinghighlevels of excellence [...]which correspond to the [...]legitimate expectations of the Timorese people regarding their legal representation. daccess-ods.un.org |
成份：水(山竹果浸泡水)、甘油 (棕榈)、乙醯葡萄糖胺、菸硷酸、生育醇 (大豆/玉米/芥花油)、山竹果果皮油 [...] (生物活性果皮油)、乳酸菌/山竹果果皮发酵过滤物 (生物活性聚合与酸复合物)、藤黄属倒捻子果皮粉 (山竹果)、蔗糖月桂酸酯 (甘蔗)、葡糖酸内酯 [...](玉米)、黄原胶 (巨藻)、乙醯卡尼丁、山梨醣醇 (玉米)、葡萄糖、蔗糖二月桂酸酯 (甘蔗)、玻尿酸钠、藻萃取 (微藻)、长叶车前叶萃取 (车前草叶)、蔗糖三月桂酸酯 (甘蔗)、蜂斗菜根萃取 (杂交款冬)、脱乙醯壳多糖琥珀醯胺 (蘑菇)、植酸钠(稻米)、苯甲酸钠、山梨酸钾、氯苯甘醚、柠檬酸 (玉米)、乳酸 (甜菜)、精氨酸 (玉米/甘蔗)。 xango.com.hk | Ingredients: water (mangosteen infused water), glycerin [...] (palm), acetyl glucosamine, niacinamide, tocopherol (soybean/corn/canola [...]oil), mangosteen pericarp oil (BioActive pericarp oil), lactobacillus/mangosteen pericarp ferment filtrate (BioActive polymeric and acidic complex), garcinia mangostana pericarp powder (mangosteen), sucrose laurate (sugar cane), gluconolactone (corn), xanthan gum (kelp), acetyl carnitine hcl, sorbitol (corn), glucose, sucrose dilaurate (sugar cane), sodium hyaluronate, algae extract (microalgae), plantago lanceolata leaf extract (plantain), sucrose trilaurate (sugar cane), petasites japonicus root extract (betterbur), chitosan succinamide (mushroom), sodium phytate (rice), sodium benzoate, potassium sorbate, chlorphenesin, citric acid (corn), lactic acid (sugar beet), arginine (corn/sugar cane). xango.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。