| 单词 | 山海经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 山海经 —Classic of Mountain and Sea, probably compiled c. 500 BC-200 |
定义了三类可 [...] 捕捞的海山/海山复合区(“视为不可捕捞”、“已轻度捕捞”和“已捕捞”)，捕 捞活动的空间分布与已经查明的海山 地 区 重叠。 daccess-ods.un.org | Three categories of exploitable seamounts/ seamount complexes were defined (“considered to be unexploited”, “already slightly [...] exploited”, and “already exploited”), and the spatial pattern of [...] fishing was overlaid on seamount areas already identified. daccess-ods.un.org |
处于底层捕捞可能探索或捕捞到的水深范围 内 海山 和海 山复合区的位置更为明确和直观。 daccess-ods.un.org | Locations of seamount and seamount complexes with depth ranges potentially explored or exploited by bottom fisheries were localized better and visualized. daccess-ods.un.org |
(e) 在現有大環海水抽水站和鑽石山海水 配 水庫與九龍 東南部發展區之間，敷設長約 5.8 公里、直徑 800 毫 米的海水管。 legco.gov.hk | (e) the laying of about 5.8 km of salt water mains of 800 mm in diameter from the existing Tai Wan salt water pumping station and Diamond Hill salt water service reservoir to the SEKD. legco.gov.hk |
d- 增强农村地区, 山区, 经济社会困难地区, 经济社 会特别困难地区的工艺原力。 nistpass.gov.vn | d/ To increase technological [...] resources in rural, mountainous, socio-economic [...]difficulty-stricken or exceptional socio-economic difficulty-stricken areas. nistpass.gov.vn |
感谢旧金山联合广场希尔顿酒店与酒店和制衣工会 2 分会达成此协议，为我市酒店业设定了标准，保持旧 金 山经 济 的 活力，并 为 海 湾 地 区的务工家庭提供支持。 china.blackstone.com | Thank you to the Hilton San Francisco Union Square and Unite Here Local 2 for coming to this agreement, setting a [...] standard for our City’s hotel industry, [...] keeping San Francisco’s economy vital and supporting working [...]families in the Bay Area. blackstone.com |
在黑山经营的 银行没有任何来自朝鲜民主主义人民共和国的客户，或其名字 列在安全理事会所列名单中，也没有为此而被冻结的资金。 daccess-ods.un.org | The banks operating in Montenegro do not have any [...] clients from the Democratic People’s Republic of Korea whose names are [...]set out on the List that was made in compliance with the Security Council resolutions, nor are there any frozen funds on that basis. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措 （ 经 济 机 会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. [...] education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, [...]access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
经社会 了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大 的 海 洋 保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives [...] that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the [...]Coral Triangle Initiative, [...]which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
对于刚启动和经营中的矿山，SG S 提供整套服务，包括现场实验室、水处理、试运转和生产运营支持，流程咨询、消除瓶颈、设备优化及专家系统。 sgsgroup.com.cn | For start-up and [...] operational mines, SGS provides a comprehensive suite [...]of services covering on-site laboratories, water [...]treatment, commissioning and in-plant operational support, process consulting, debottlenecking, equipment optimization and expert systems. sgsgroup.com.cn |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运 输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting [...] several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
我們會利 用現有鑽石山海水配水庫貯 存海水，以應付每天變動的海水 需求量。 legco.gov.hk | We will use the [...] existing Diamond Hill salt water service [...]reservoir for the provision of storage to meet the daily fluctuations in demand. legco.gov.hk |
本报告所述期 间印发的出版物包括：2006 年关于富钴结壳和海山动物群分布形态多样性的研讨 会会议记录，2003 年关于建立赤道以北太平洋克拉里昂-克利珀顿断裂带多金属 结核资源地质模形的研讨会会议记录，以及国际海底管理局《技术研究》第 4 号： “有关《联合国海洋法公约》第八十二条执行情况的问题”。 daccess-ods.un.org | Publications issued during the period covered by the present report include the proceedings of the March 2006 international Workshop on Cobalt-rich Crusts and the Diversity of Distribution Patterns of Seamount Fauna, the proceedings of the May 2003 Workshop on the Establishment of a Geological Model of Polymetallic Nodule Resources in the Clarion-Clipperton Fracture Zone (CCZ) of the Equatorial North Pacific Ocean, and ISA Technical Study No. 4, entitled “Issues associated with the implementation of article 82 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
嘉里安山海拔57 3米，处在火山风景区的中心地带，是一个特别保护区（SAC），以保护当地的地理景致和灌木沼泽高地。 discoverireland.com | Slieve Gullion rising to 573m is the centrepiece of the volcanic landscape and is a Special Area of Conservation (SAC), which recognises the importance of the geology and the upland heather moorland. discoverireland.com |
2010 年，西北大西洋渔业组织科学理事会审查了的中上水层、延绳和其他除 移动海底渔具外的捕捞渔具类型对 海山 脆 弱 海 洋 生 态系统可能产生的重大不利 影响，认定除底拖网外的其他渔具显然可能对脆弱海洋生态系统群落产生重大不 [...] 利影响。 daccess-ods.un.org | In 2010, the NAFO Scientific Council reviewed the potential for significant adverse impacts of pelagic, long-line and [...] other fishing gear types other than [...] mobile bottom gear on seamount VMEs and concluded [...]that there was a clear potential for [...]fishing gears other than bottom trawling to produce significant adverse impacts on VME communities. daccess-ods.un.org |
欧洲经委会与欧亚经济共同体、欧亚开发银行、 黑 海经 济 合 作组织和中欧倡议还 在农业标准、企业发展、能效和道路安全领域开展了大量合作。 daccess-ods.un.org | There is also considerable cooperation between the ECE and the Eurasian Economic Community, the [...] Eurasian Development Bank, the [...] Organization of the Black Sea Economic Cooperation [...]and the Central European Initiative in [...]the areas of agricultural standards, enterprise development, energy efficiency and road safety. daccess-ods.un.org |
矿山经营者 对该设备的可靠性和其高效率给予了高度评价。 voith.com | This is why the mine operator values them highly: for their reliability and their high efficiency. voith.com |
除 了 石 灰 岩和 磷酸盐 矿 由国家管理 之外，其他矿山 已经商业化，有人违 背《矿 产 法》，采 用不当的技术进 行非法开采。 daccess-ods.un.org | Besides limestone and phosphates which have been managed by the State, other mines has been commercialized by the people with the use of wrong technology and against the Law on Treasures. daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针 对 海 地 最近发生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to [...] respond specifically [...] to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural [...]disasters, malicious [...]acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
在全世界(联合国公约)、区域(欧洲委员会公约)、次区域(古阿姆集团关岛 (格鲁吉亚、乌克兰、阿塞拜疆、摩尔多瓦)、 黑 海经 济 合 作组织 ( 黑 海经 合 组 织)) 和(与亚美尼亚、奥地利、阿塞拜疆、白俄罗斯、保加利亚、埃及、爱沙尼亚、 [...] 法国、意大利、拉脱维亚、马耳他、摩尔多瓦、波兰、罗马尼亚、土耳其、乌克 [...] 兰、英国、美国和乌兹别克斯坦)双边国际文书框架内或在相互对等基础上，格 鲁吉亚内务部与各伙伴国的有关机构密切合作，打击国际恐怖主义。 daccess-ods.un.org | Within the frameworks of universal (United Nations conventions), regional (Council of Europe conventions), [...] subregional (Georgia, Ukraine, [...] Azerbaijan, Moldova (GUAM), Black Sea Economic Cooperation (BSEC)) and [...]bilateral international instruments [...](with Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Egypt, Estonia, France, Italy, Latvia, Malta, Moldova, Poland, Romania, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan) or on the basis of reciprocity, the Ministry of Internal Affairs of Georgia closely cooperates with the respective agencies of partner countries to tackle international terrorism. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议邀请秘书长加强同 黑 海经 济 合作组织的对话，以促进两 秘书处之间的合作和协调；并请秘书长向大会第六十五届会议提交关于决议执行 [...] 情况的报告(第 63/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly invited the [...] Secretary-General to strengthen [...] dialogue with the Black Sea Economic Cooperation Organization [...]with a view to promoting cooperation [...]and coordination between the two secretariats; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 63/11). daccess-ods.un.org |
2006 年以来，作为预防措施，西北大西洋渔业组织在其管制区内所有已 知海山以及 大浅滩南端大珊瑚区禁止底层捕捞。 daccess-ods.un.org | Since 2006, as a precautionary [...] measure, NAFO has closed to bottom fishing [...] all the known seamounts in its Regulatory [...]Area as well as a large coral area on [...]the south end of the Grand Banks. daccess-ods.un.org |
年南森难民奖颁给了也门的一个非政府组织，即人道主 义团结协会，以奖励该协会致力于拯 救 经海 路 抵 达者的生命。 daccess-ods.un.org | The 2011 Nansen Refugee Award was presented to a Yemeni non-governmental [...] organization, the Society for Humanitarian Solidarity, for their dedication to saving [...] the lives of those arriving by sea. daccess-ods.un.org |
在这一数量Inedita似乎没有发现更多，但孤立的发现，仍 然 经 常 来来，东库，如 圣 山 和 帕 特莫斯，君士坦丁堡，和耶路撒冷，西 乃 山 者 外， 已 经 产 生了未知的宝藏，而叙利亚，科普特人，亚美尼亚人，等等，都应该提供许多损失是无法挽回的。 mb-soft.com | Inedita in such quantities seem to be found no more, but isolated discoveries have come frequently and still come; Eastern libraries, such as those of Mount Athos and Patmos, Constantinople, and Jerusalem, and Mount Sinai, have [...] yielded unknown treasures, [...]while the Syriac, Coptic, Armenian, etc., have supplied many losses supposed to be irrecoverable. mb-soft.com |
2010--2011 双年度期间继续开展《山脉地区全球气候变化-制定山脉生物圈保护区合作 战略》（GLOCHAMOST）行动，为研究全球/气候变化对生物物理环境和山区居民生活的 [...] 影响并分享这方面的知识提供一个国际框架，尤其解决生物多样性保护、供水、用地变化以 及山区经济等方面的问题。 unesdoc.unesco.org | The Global and Climate Change in Mountain Sites – Elaborating Coping Strategies for Mountain Biosphere Reserves (GLOCHAMOST) initiative continued in the 2010-2011 biennium by providing an international framework for research and [...] knowledge sharing on the impacts of global/climate change on the biophysical environment [...] and on livelihoods of mountain people. unesdoc.unesco.org |
不仅如此，“煤制油”已经被山西列 入省 级发展规划，并计划在今后5年至10年内，依托自己的煤炭资源优势，在朔州和 [...] 大同几个大煤田之间建成一个以百万吨煤基合成油为核心的特大型企业集团。 unesdoc.unesco.org | Not only that, Shanxi Province has listed [...] coal liquefaction into its development plan and it planed to build up a super [...]large enterprise group with the core of million-ton-class coal-synthesized oil within 5 to 10 years among those big coalfields in Shuozhou and Datong, due to its rich coal reserve volume. unesdoc.unesco.org |
现在，所有新的维持和平任 [...] 务规定都提出了社会性别方面的关注，在 17 个维持和平行动中，共有 10 个正式 [...] 的社会性别问题顾问职位，分别设于阿富汗、布隆迪、科特迪瓦、刚果民主共和 国、科索沃（塞尔维亚和黑山）、海 地 、 利比里亚、塞拉利昂和东帝汶的特派团 以及苏丹的先遣特派团。 un.org | Today, gender concerns are raised in all new peacekeeping mandates and there are 10 full-time gender adviser positions in 17 peacekeeping operations, including those in: Afghanistan, Burundi, Côte d’Ivoire, the [...] Democratic Republic of the Congo, [...] Kosovo (Serbia and Montenegro), Haiti, Liberia, Sierra [...]Leone and Timor-Leste as well as in [...]the advance mission in the Sudan. un.org |
经海地当局同意他们的任期始终 得到延长。这些专家的实地访问请求始终得到批准，他们始终毫无限制地进入海 地公共机构，在该国享有完全的行动自由。 daccess-ods.un.org | Requests for country visits by these experts were always granted and they always had unimpeded access to Haitian public institutions and enjoyed full freedom of movement within the country. daccess-ods.un.org |
本报告是根据 2008 年 12 月 2 日安全理事会第 [...] 1846(2008)号决议提出的，安 理会在决议中要求我提出报告，说明如何确保索马里沿海国际航运的长期安全， 包括世界粮食计划署(粮食计划署) 经海 路 向 索马里运送物资的长期安全，以及联 合国在这方面可能发挥的协调和领导作用，以使会员国和区域组织能够协力打击 索马里沿海海盗和海上武装抢劫行为。 daccess-ods.un.org | The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1846 (2008) of 2 December 2008, in which the Council requested that I report on ways to ensure the long-term [...] security of international [...] navigation off the coast of Somalia, including the long-term security of World Food Programme (WFP) maritime deliveries [...]to Somalia, and a possible [...]coordination and leadership role for the United Nations in this regard to rally Member States and regional organizations to counter piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
特别是1978年以来，上海的改革开放力度不断加大，上海人民以强烈的进取精神，解放思想，与时俱进，大胆实践，走出了一条具有中国特色、体现时代特征、符合上海特大型城市特点的发展新路，使 上 海经 济 和社会发展的各个领域发生了历史性的大变革，已成为我国最大的经济中心和国家历史文化名城，并正向建成国际经济、金融、贸易和航运中心之一的目标迈进。 shanghaibiennale.org | Dynamic, audacious and practical Shanghainese people went to a new development direction respecting Chinese [...] particularities and reflecting the specificities of the period while being appropriate to the characteristics of a huge [...] city like Shanghai. The consequence is that each part of Shanghai benefits of [...]these historic reforms [...]in terms of economic and social development. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。