| 单词 | 山海关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 山海关 —Shanhai pass, the Eastern pass of the Great WallSee also:海关—customs (i.e. border crossing inspection) 关山—fortresses and mountains (along the Great Wall) • one's home town
|
黑山海关署牢 记《世界海 关组织 2005 年全球贸易安全与便利标准框架》的重要性，向海关组织秘书长递 [...] 交了一份关于执行该框架的意向书。 daccess-ods.un.org | Having in mind the importance of the WCO’s [...] 2005 Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the Customs [...]Department has submitted to the Secretary-General of the WCO a letter of intention concerning implementation of the Framework. daccess-ods.un.org |
与海山相关的有 机体可能生物量大、数量多，但其繁殖力取决于本地繁殖和 临近海区的投入的结合。 daccess-ods.un.org | The biomass [...] and abundance of seamount-associated organisms [...]may be high, but the production depended on a combination of [...]localized production and input from adjacent ocean areas. daccess-ods.un.org |
但大部分有关海山生态系统的科学范式依据的是极有限的定量研究。 daccess-ods.un.org | However, most of the [...] scientific paradigms concerning seamount ecosystems are [...]based on a very limited number of quantitative studies. daccess-ods.un.org |
本报告所述期 间印发的出版物包括：2006 年关于富钴结壳和海山动物群分布形态多样性的研讨 会会议记录，2003 年关于建立赤道以北太平洋克拉里昂-克利珀顿断裂带多金属 结核资源地质模形的研讨会会议记录，以及国际海底管理局《技术研究》第 4 号： “有关《联合国海洋法公约》第八十二条执行情况的问题”。 daccess-ods.un.org | Publications issued during the period covered by the present report include the proceedings of the March 2006 international Workshop on Cobalt-rich Crusts and the Diversity of Distribution Patterns of Seamount Fauna, the proceedings of the May 2003 Workshop on the Establishment of a Geological Model of Polymetallic Nodule Resources in the Clarion-Clipperton Fracture Zone (CCZ) of the Equatorial North Pacific Ocean, and ISA Technical Study No. 4, entitled “Issues associated with the implementation of article 82 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
处于底层捕捞可能探索或捕捞到的水深范围 内 海山 和海 山复合区的位置更为明确和直观。 daccess-ods.un.org | Locations of seamount and seamount complexes with depth ranges potentially explored or exploited by bottom fisheries were localized better and visualized. daccess-ods.un.org |
他的主要科学贡 献包括：中印度洋盆地主要结核矿床的划界和资源开发潜在区域的划分；发现大 型浮石场，为板内火山活动提供第一手证据；发现沸石矿床及其与中印度洋盆地 的结核和火山之间的关系； 发现微陨坑对澳大利亚微玻璃陨石的影响，这是经查 明类似于月球微陨坑的第一批陆地类似物；发现澳大利亚熔融石场中的微玻璃陨 石；绘制海底图 和南极东部拉斯曼丘陵进出口航道的普里兹湾地区水深测量图。 isa.org.jm | His major scientific contributions include delineation of major nodule deposits in Central Indian Basin and demarcation of potential areas for resource development; discovery of a large pumice [...] field, which provided [...] first evidence for intraplate volcanism; discovery of zeolite deposits and their relation to nodules and volcanics in Central Indian Ocean Basin; discovery of impact microcrates on Australasian microtektites, the first terrestrial analogs identified akin to lunar microcraters; discovery of minitektites [...]in the Australasian [...]strewn field; mapping the seabed and charting the bathymetry of Prydz Bay area for approach channel in the Larsemann Hills, East Antarctica. isa.org.jm |
现在，所有新的维持和平任 务规定都提出了社会性别方面的关注 ， 在 17 个维持和平行动中，共有 10 个正式 的社会性别问题顾问职位，分别设于阿富汗、布隆迪、科特迪瓦、刚果民主共和 国、科索沃（塞尔维亚和黑山）、海 地 、 利比里亚、塞拉利昂和东帝汶的特派团 以及苏丹的先遣特派团。 un.org | Today, gender concerns are raised in all new peacekeeping mandates and there are 10 full-time gender adviser positions in 17 peacekeeping operations, including those in: Afghanistan, Burundi, Côte d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Kosovo (Serbia and Montenegro), Haiti, Liberia, Sierra Leone [...] and Timor-Leste as [...]well as in the advance mission in the Sudan. un.org |
自关于《 公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞 舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前 南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针 对 海 地 最近发生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to [...] respond specifically [...] to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put [...]in place arrangements [...]to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
2010 年，西北大西洋渔业组织科学理事会审查了的中上水层、延绳和其他除 移动海底渔具外的捕捞渔具类型对 海山 脆 弱 海 洋 生 态系统可能产生的重大不利 影响，认定除底拖网外的其他渔具显然可能对脆弱海洋生态系统群落产生重大不 [...] 利影响。 daccess-ods.un.org | In 2010, the NAFO Scientific Council reviewed the potential for significant adverse impacts of pelagic, long-line and [...] other fishing gear types other than [...] mobile bottom gear on seamount VMEs and concluded [...]that there was a clear potential for [...]fishing gears other than bottom trawling to produce significant adverse impacts on VME communities. daccess-ods.un.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 [...] 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 [...] 宁先生(自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女 士 ( 海关 与 航空)；比 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 [...]装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural [...] resources); Ms. Marie Plamadiala of the [...] Republic of Moldova (customs and aviation); [...]Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); [...]and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
2006 年以来，作为预防措施，西北大西洋渔业组织在其管制区内所有已 知海山以及 大浅滩南端大珊瑚区禁止底层捕捞。 daccess-ods.un.org | Since 2006, as a precautionary [...] measure, NAFO has closed to bottom fishing [...] all the known seamounts in its Regulatory [...]Area as well as a large coral area on [...]the south end of the Grand Banks. daccess-ods.un.org |
经社会注意到 [...] 2012 年 4 月 5-6 日在加德满都举行了 山区国家关于气 候变化问题的国际会议，会上讨论了冰川融化加剧和随之带 [...]来的各种风险。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the [...] International Conference of Mountain Countries on Climate [...]Change, which had been held in Kathmandu [...]on 5 and 6 April 2012, had dealt with the increasing glacier meltdowns and the concomitantly increasing risks. daccess-ods.un.org |
该初步建议是在 2007 年 10 月 23 日至 26 日在美利坚合众国 夏威夷马诺阿夏威夷大学举行的关于 在 太平 洋 海山 和 深 海海底结核矿带设计海 洋保护区的科学研讨会上拟订的。 daccess-ods.un.org | The initial proposal had been developed at a scientific workshop on the design of marine protected areas for seamounts and the [...] abyssal nodule province [...] in the Pacific Ocean, held at the University of Hawaii at Manoa, Hawaii, United States [...]of America, from [...]23 to 26 October 2007.1 The Commission also heard a presentation by Dr. Craig Smith, the principal researcher and convenor of the workshop. daccess-ods.un.org |
教科文组织为三个国际年的举办作出了贡献：在 [...] 生魁北克生态旅游首脑会议上做有关国际生态旅游年的陈述；为国际山年制作了 有 关山 生态 系统的光盘；为国际淡水年与拉姆萨宣言联合举行了世界湿地日活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed to the observance of three international years: the International Year of Ecotourism, for which a presentation was made at the Ecotourism [...] Summit in Quebec; the [...] International Year of Mountains, for which a CD on mountain ecosystems [...]was produced; and the International [...]Year of Freshwater, involving joint activities with the Ramsar Convention on World Wetlands Day. unesdoc.unesco.org |
按照稳定团的任务规定，政治事务科的工作重点包括支持海地正在进行的政 治进程，包括通过秘书长特别代表进行斡旋，并就所有此类问题向后者提供政治 咨询；与海地政府和其他行为体合作，促进包容各方的政治对话和民族和解；确 [...] 保政府推进在海地重建计划制订的改革工作，并促进稳定团内部 有 关海 地 政 治问 题的所有事项的政策连贯性。 daccess-ods.un.org | In line with the mandate of the Mission, the focus of the Political Affairs Section includes supporting the political process under way in Haiti, including through the good offices of the Special Representative of the Secretary-General, and with the provision of political advice to the latter on all such matters; promoting an all-inclusive political dialogue and national reconciliation, in cooperation with the Government of Haiti and other actors; ensuring that the Government carries forward [...] the reform work laid out in the Haiti reconstruction plan; and promoting policy coherence within the Mission on [...] all matters relating to political issues in Haiti. daccess-ods.un.org |
(e) 在現有大環海水抽水站和鑽石山海水 配 水庫與九龍 東南部發展區之間，敷設長約 5.8 公里、直徑 800 毫 米的海水管。 legco.gov.hk | (e) the laying of about 5.8 km of salt water mains of 800 mm in diameter from the existing Tai Wan salt water pumping station and Diamond Hill salt water service reservoir to the SEKD. legco.gov.hk |
(f) 酌情建立次区域或区域机制，特别是建立跨 境 海关 合 作机制以及执法、 边境管制和海关管制 机构分享信息的网络，以防止、打击和消除跨境小武器和轻 武器非法贸易。 daccess-ods.un.org | (f) To establish, where appropriate, subregional or regional mechanisms, in particular transborder customs cooperation and networks for information-sharing among law enforcement, border and customs control agencies, with a view to preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons across borders. daccess-ods.un.org |
我們會利 用現有鑽石山海水配水庫貯 存海水，以應付每天變動的海水 需求量。 legco.gov.hk | We will use the [...] existing Diamond Hill salt water service [...]reservoir for the provision of storage to meet the daily fluctuations in demand. legco.gov.hk |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士和机构进行了接触， [...] 请他们对保护伊拉克文物免遭摧毁、抢劫及非法进口、出口和交易的必要性给予关注：联合 国秘书长、美国和英国当局、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其、伊朗伊斯兰共和国、沙 [...] 特阿拉伯、叙利亚和约旦）的文化部、国际刑警组织、世 界 海关 组 织 和国际艺术品商人联合 会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key players to bring their attention to the need to protect Iraq’s cultural property against destruction, pillaging and illicit import, export and trade: the United Nations Secretary-General, the US and UK authorities, the ministries of culture of neighbouring countries of Iraq (namely Kuwait, Turkey, the Islamic Republic of [...] Iran, Saudi Arabia, Syria and Jordan), [...] Interpol, the World Customs Organization and [...]the World Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
我们欢迎最近对通过 1 号门和 31 号门的货物进 行安全检查，以及欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧 盟驻科法治团)和科索沃警察的联合巡逻，欢迎欧盟 [...] 驻科法治团打算继续加强其存在和活动，以便更有效 地应对科索沃北部的法治挑战，包括全面恢 复 海关控 制。 daccess-ods.un.org | We welcome the recent conduct of security checks of freight going through gates 1 and 31 and the joint patrolling of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) with Kosovo police, as well as the intention of EULEX to continue to increase its presence and activities in order to [...] address more efficiently the rule of law challenges in northern Kosovo, including the [...] restoration of full customs controls. daccess-ods.un.org |
提交的大多数报告强调专门的警察单位（比利时、布基纳法索、哥伦比亚、法国、匈牙 [...] 利、意大利、约旦、立陶宛、罗马尼亚和联合王国） 和 海关 单 位 （加拿大、中国、厄瓜多尔、希 腊、拉脱维亚、墨西哥、罗马尼亚和美利坚合众国）经过了培训，以鉴别和保护出口和进口的文 [...] [...] 化财产，尤其是博物馆的文化财产或者考古性质的文化财产，打击非法贩运这些财产的行为（荷 兰、波兰、瑞典和越南）。 unesdoc.unesco.org | Most of the reports submitted highlight the fact that specialized police units (Belgium, Burkina Faso, Colombia, France, Hungary, [...] Italy, Jordan, Lithuania, Romania and [...] United Kingdom) and customs units (Canada, China, [...]Ecuador, Greece, Latvia, Mexico, Romania [...]and United States of America) have been trained to identify and protect cultural property that is imported and exported, particularly that of museums or of an archaeological nature, and to suppress trafficking (Netherlands, Poland, Sweden and Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
环境保护和自然资源部还将确保其他相关政府利益攸关方的参与， 如 海关 部 门 ，以协 助执行具体的氟氯烃淘汰管理计划内容。 multilateralfund.org | The Ministry of Environment Protection and Natural Resources will also [...] ensure the involvement of [...] other related Government stakeholders such as the Customs department to [...]assist with the implementation of specific HPMP components. multilateralfund.org |
关于黑山的审 议结果内容有：普遍定期审议工作组的报告(A/HRC/ 10/74)， 加上 黑山对建议和(或 )结论提出的意见，以及黑山作出的自愿承诺 [...] 和该国 在全体会议通过审议结果之 前 对在与工作组互动对话中未 及 充 分讨论的问题作出 的答复(另见 A/HRC/10/74/Add.1)。 daccess-ods.un.org | The outcome of [...] the review on Montenegro is constituted of the report of the Working [...]Group on the Universal Periodic Review [...](A/HRC/10/74), together with the views of Montenegro concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/74/Add.1). daccess-ods.un.org |
从人民广场（博物馆）出发，沿延安路高架直行，沿 娄 山关 路 下 匝道下高架，到虹许路左转，到吴中路右转，到金汇南路左转，到达虹泉路1000号井亭大厦，乘坐电梯到A座5楼501室即是 上 海 今 庄 礼品饰品有限公司。 village.com.tw | From People's Square(The museum) → Go straight along Yan’an Road elevated → Driving down the elevated along Loushanguan Road → Turn left at Hongxu Road → Turn right at Wuzhong Road → Turn left at South Jinhui Road → Arrive at Building A, Jingting Plaza, 1000 Hongquan Road→ Take the elevator to Room 501, 5th Floor. village.com.tw |
由于需要加强生物多 样性和生态系统服务方面科学与政策的联系，她希 [...] 望，大会像生物多样性高级别会议那样，支持 6 月 在大韩民国釜山缔结的关于建 立生物多样性和生态 系统服务政府间科学政策平台的协定。 daccess-ods.un.org | As the science-policy interface in respect of biodiversity and ecosystem services needed to be strengthened, she hoped that, like the High-level Event on Biodiversity, the General [...] Assembly would endorse the agreement, [...] concluded in June in Busan, Republic of Korea, [...]on establishing the Intergovernmental [...]Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES). daccess-ods.un.org |
此外，2002 年《联合国(反恐怖主义措施)法》第 13 [...] 条规定，圣文森特和格 林纳丁斯警察部队的任何成员、任何 海关 官 员 、或任何移民官，如有合理理由怀 疑下列情况，可扣留任何现金：此款打算用于恐怖活动；此款属于该法第 [...]2 条所 规定的意义内的恐怖分子财产。 daccess-ods.un.org | Additionally, section 13 the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002 states that any member of the [...] Royal Saint Vincent and the Grenadines [...] Police Force, any customs officer, or any [...]immigration officer may seize and detain [...]any cash if he has reasonable grounds for suspecting that: it is intended to be used for the purposes of a terrorist act, it is terrorist property within the meaning given in section 2 of the Act. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，数以百万计的世界居民依赖珊瑚礁及 有 关海 洋 生 态系统 的健康来维持可持续的生计和发展，因为它们是主要的食物和收入来源，同时 [...] 还提供不受风暴、海啸和海岸侵蚀的保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized that millions of the [...] world’s inhabitants depend on the health [...] of coral reefs and related marine ecosystems for [...]sustainable livelihoods and development [...]as they are a primary source of food and income and also provide for protection from storms, tsunamis and coastal erosion. daccess-ods.un.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格 的 海关 咨 询 人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 [...] 依据风险评估战略(见 S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查，以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI [...] hire qualified customs consultants to [...]provide a consistent monitoring capacity [...]to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out physical inspections of cargoes based on a risk assessment strategy (see S/2010/179, para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。