| 单词 | 山洪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 山洪 noun —torrent n山洪 —mountain torrent • mountain flash flood See also:洪 adj—big adj 洪—surname Hong
|
战略草案提议与社区更紧密 [...] 合作，与沿海地区、三角洲、旱区干旱和火灾易发区、掸邦滑坡 和 山洪 易 发 区等 地的高风险社区共同发展和分享良好做法。 daccess-ods.un.org | The draft strategy proposes working more closely with communities to develop and share good practices with high-risk communities along [...] coastal areas, the Delta, drought and fire prone areas of the Dry Zone, [...] landslide and flash flood prone areas of Shan State. daccess-ods.un.org |
由于今冬降雪量较低，干旱并伴随 山洪 暴 发 的危险增加。 daccess-ods.un.org | As a result of low snowfall this winter, there is a heightened risk of [...] drought, accompanied by flash floods. daccess-ods.un.org |
12 第三项陈述着重介绍预防冰湖溃决所 致 山洪 项 目的第三个组成部分：建立 一个早期预警系统，以便从人工早期预警系统转向自动系统。 daccess-ods.un.org | The third presentation focused on the third component of the GLOF project: the establishment of an early warning system that allows a shift from a manual early warning system to an automatic system. daccess-ods.un.org |
最后这个组成部分包括若干活动，诸如：为地方社区代表举办的全面培 训、一项旨在提高当地学校安全水平的方案、通过媒体或纪录片开展的宣传计 划、确定社区灾害联络点，以及确定发生冰湖溃决所 致 山洪 情 况 下的安全疏散 区。 daccess-ods.un.org | This last component includes activities such as: comprehensive training of the representatives of the local communities, a programme aimed at making the local school safer, awareness raising initiatives through the media or documentary films, the identification of community disaster focal points and the identification of safe GLOF evacuation areas. daccess-ods.un.org |
陈述中还谈到冰湖溃决所致山洪 等具 体现象，以及为这些地区的社区设计和执行外联和宣传活动的经验。 daccess-ods.un.org | It also addressed specific phenomena such as GLOFs and the experiences in designing and carrying out outreach and awareness activities for the communities in those areas. daccess-ods.un.org |
除互动会议外，还访问了不丹得到最不发达国家基金资助的第一个 国家适应行动方案项目，即：丹普那卡－旺地和查卡哈山谷减少气候变化所致风 险与冰湖溃决所致山洪的脆弱性。 daccess-ods.un.org | The interactive session was enhanced by a visit to Bhutan’s first NAPA project under the LDCF called Reducing [...] climate change induced risks and vulnerabilities from [...] glacial lake outburst floods in the Punakha-Wangdi and Chamkhar valleys. daccess-ods.un.org |
他说，不丹执行 治理冰湖溃决所致山洪的第 一个国家适应行动方案已进入高级阶段，并已参照近 [...] 年来日渐突出的新的气候脆弱性更新了国家适应行动方案。 daccess-ods.un.org | He mentioned that Bhutan is at an advanced stage in the [...] implementation of its first NAPA project on [...] glacial lake outburst floods (GLOFs) and [...]that it has also updated its NAPA to take [...]into consideration new climate vulnerabilities, which have become apparent in recent years. daccess-ods.un.org |
根据《国际减灾战略》，由于城市贫民往往无法参与城市发展政 [...] 策的制定和实施，因此这些政策常常会大大增 加 山洪 暴 发 的风险，这也导致了这 些贫民的流离失所。 daccess-ods.un.org | According to the International Strategy for Disaster Reduction, [...] urban development policies often magnify [...] the risk of flash floods, given that the policies [...]are usually planned and implemented [...]without the participation of the urban poor, which also results in their displacement. daccess-ods.un.org |
政府亦會密切監察兩個基建項目的進度，該兩個項目 受 2010年 8月四川發生的山洪泥石流影響而延誤。 legco.gov.hk | The Government would also closely monitor the progress of two [...] infrastructure projects, the construction of which had been [...] disrupted by the flooding and mudslide in [...]Sichuan in August 2010. legco.gov.hk |
因此，阿卜杜拉·阿齐兹国王科技城空间研究所制定了一个国家项目，研 究是否可能通过制作数码立体模型和三维卫星图像，降低我国城市的水灾 和山 洪风险 ，以确定分水岭的界限以及峡谷走向，从而管理水分配计划，建设水坝 并避免灾害。 oosa.unvienna.org | The Space Research Institute in King Abdulaziz City for Science and Technology has therefore set up a national project to study the possibility of reducing the risk of floods and flash floods in the cities of the Kingdom through the production of digital elevation models and threedimensional satellite images, in order to determine the boundaries of watersheds and the course of valleys and their directions, to manage a water apportionment plan, build dams and avoid disaster. oosa.unvienna.org |
在 9 月的第一个星 期，联合州和阿卜耶伊之间的阿戈克地区爆 发 山洪 ， 也导致数千人受灾。 daccess-ods.un.org | In addition, thousands of people were [...] affected by flash flooding in the Agok area [...]between Unity State and Abyei in the first week of September. daccess-ods.un.org |
尼 日尔本已长期遭受干旱和与此相关的食品短缺，2010 年 7 月又遭遇山洪暴发，同 时，贝宁则遭遇了 50 年来最严重的暴雨，680 000 人受到影响，几十万人无家可 归。 daccess-ods.un.org | The Niger, already beset by a prolonged drought and associated acute food [...] shortages, suffered [...] further owing to flash floods in July 2010, while in Benin torrential rains and the worst flooding in 50 years [...]affected 680,000 people [...]and rendered hundreds of thousands homeless. daccess-ods.un.org |
這樣便會 如山洪暴發般，對香港根深蒂固的自由經濟勢將造成難以挽回的禍害。 legco.gov.hk | As a result, a floodgate would be opened and it would surely cause irreparable damage to the established free economy in Hong Kong. legco.gov.hk |
针对中小河流防洪标准低，泥石流、滑波 、 山洪 等 灾害监测与防御能力不足的实际，推开全省中小河流治理工作，提高中小河流堤防防洪能力，抵御常见洪水；加大易灾区小流域综合治理力度，推进水土保持生态治理进程，完善以小流域为单元的水土保持防洪减灾体系建设。 kincle.net | Low standard for small and [...] medium rivers flood, debris flow, landslide, flash floods and other disasters, [...]lack of monitoring [...]and the actual defense, pushing the province's management of small and medium rivers, small river embankments to improve flood control capacity, against common floods; step easy to hit small basin management efforts to promote soil and water conservation ecological management process, improve the small watershed flood control and water conservation system. kincle.net |
鼓励各国政府、国际社会和其他相关的利益攸关方提高认识，加强防备， 改善基本设施，以减轻灾害风险，应对包括冰川湖溃决在内 的 山洪 爆 发 、 山 体滑 坡、泥石流和地震等山区灾害带来的日趋严重的不利影响，并为此利用以灾害风 险管理为主题的 2009 年 [...] 12 月 11 日国际山区日提供的机会 daccess-ods.un.org | Encourages Governments, the international community and other relevant stakeholders to improve the awareness, preparedness and infrastructure to reduce risks of disasters and to cope with the [...] increasing adverse [...] impact of disasters in mountain regions, such as flash floods, including glacial lake outburst floods, as well [...]as landslides, debris [...]flow and earthquakes and, in this regard, to take advantage of opportunities provided by International Mountain Day on 11 December 2009, which is dedicated to disaster risk management daccess-ods.un.org |
经过一个严冬，通常在 3 月至 6 月间出现的骤发洪水 2 [...] 月就已开始，126 个 县三个月内发生山洪 173 起，给居民带来严重影响，共有大约 [...]206 人死亡，82 人受伤，超过 11 万人流离失所，1.25 万户住家被摧毁或损坏。 daccess-ods.un.org | Following a harsh [...] winter, flash floods usually seen [...]between March and June began in February, with 173 incidents recorded [...]in 126 districts over a three-month period. daccess-ods.un.org |
鼓励 鼓励 鼓励 鼓励各国政府、国际社会和其他相关的利益攸关方制订或改进灾害风险 管理战略，以应对包括冰川湖溃决在内 的 山洪 爆 发 以及山体滑坡、泥石流和地震 等山区灾害带来的日趋严重的不利影响 daccess-ods.un.org | Governments, the international community and other relevant stakeholders to develop or improve disaster risk management strategies to cope with the [...] increasing adverse impact of [...] disasters in mountain regions, such as flash floods, including glacial lake outburst floods, as well [...]as landslides, debris flows and earthquakes daccess-ods.un.org |
自上世纪 70 [...] 年代启动这个项目以来，报告的风暴信息和改进的卫星数据及其他资源共同使得国家气象局NWS发出更多的及时、准确的龙卷风、严重的暴风雨、 飓风，和山洪暴发警告。 iedro.org | Since the program started in the 1970s, Storm Spotters information, improved with satellite data and other resources, has [...] enabled the NWS to issue more timely and accurate warnings for tornadoes, severe [...] thunderstorms, hurricanes, and flash floods. iedro.org |
一如去年 12 月提交立法會發展事務委員會的半年進度報告所示，四川過去兩年 [...] 夏季頻降暴雨，引發地質性災害，不但對省道 303 和綿茂公路的工程造成巨大破 壞，亦令山洪暴發 和出現地質性災害的風險增加。 devb.gov.hk | As indicated in the half-yearly progress report submitted to the Panel on Development of the Legislative Council in December last year, the frequent torrential rains in Sichuan in the last two summers which triggered geological disasters have not only caused severe damage [...] to the Provincial Road 303 and Mianmao Road works but also resulted in [...] increased risk of flooding and geological hazards. devb.gov.hk |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉 斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞 舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多 、 洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前 南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the [...] Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, [...] China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 [...] 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩 洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 [...] 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...] Denmark, Egypt, Estonia, [...] Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, [...]Norway, Palestine, [...]Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员 [...] 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 [...] 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、 洪 都 拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 [...]本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 [...]韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, [...] Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, [...] Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, [...]Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, [...]Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 [...] 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉 斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...]特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 [...] 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, [...] Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, [...] Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, [...]Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, [...]Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
已实施提高公众认 识和能力建设活动，包括分发资料和工具，以及关于获取数据、沿海建模 和 洪 水 绘 图的培训 课程。 unesdoc.unesco.org | Extensive public awareness and capacity-building activities were implemented, including distribution of materials and tools and eight training courses on data acquisition, coastal modelling and inundation mapping. unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙 鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, [...] Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, [...]Papua New Guinea, Portugal, the Republic [...]of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 [...] 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic [...] services (e.g. education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable [...]management of natural resources, [...]disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷 兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, [...] Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, [...] Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, [...]Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。