| 单词 | 山河 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 山河 —mountains and riversless common: the whole country Examples:气壮山河—inspiring • magnificent See also:河 n—river n
|
我們現正 為 109CD 號工程計劃餘下工程進行策 劃和設計工作 ，有關工 [...] 程 主 要 包括林村河上 游 、 社山河和大埔河上 游 的河道 改善工程。 legco.gov.hk | The planning and design of the remaining works under 109CD, [...] involved mainly river improvement works for Upper Lam [...] Tsuen River, She Shan River and Upper [...]Tai Po River, are underway. legco.gov.hk |
紐西蘭每座山、河、湖 、森林，甚至是小村莊都有它的名字，唯獨紐西蘭南北島卻沒有。 4tern.com | All the mountains, rivers, forests and even [...] small villages have its own name but not north and south island. 4tern.com |
(b) 大埔林村河上游、大埔河上游及社山河 3 條排水道的建造工程在 2007 年 9 月已展開。 devb.gov.hk | (b) The construction of drainage channels at upper Lam Tsuen River, upper [...] Tai Po River and She Shan River in Tai Po commenced [...]in September 2007. devb.gov.hk |
越南电力集团下属的一家企业目前正在着手准 备另一项可行性研究，研究在柬埔寨 社 山河 下 游 建 造一个大坝，所发电力很可能将出口到越南。 banktrack.org | A subsidiary of EVN is currently preparing a feasibility study for a dam in Cambodia on [...] the Lower Sesan River, most likely to [...]export power to Vietnam. banktrack.org |
奥瓦列的地图与文字相得益彰，其中有 火 山 、 河 流 和 湖泊的插图，也有野生动物、植被和从事各种社会和商业活动的人的场景等装饰图片。 wdl.org | Ovalle’s map complemented the text with [...] illustrations of volcanoes, rivers, and lakes, along [...]with decorative images of wildlife [...]and vegetation and scenes of people engaged in various social and commercial activities. wdl.org |
他们创造了太阳、月亮和星星，形成了 高 山 、 河 流 、树木和水潭，并化身为人和动物。 australia.com | They created the sun, [...] moon and stars, forged mountains, rivers, trees and waterholes [...]and changed into human and animal forms. australia.com |
因 此 ，主席，我 希 望今天 當我們 討 論 這 份 施 政 報告的 時 候 ， 儘 管 行 政長 官正在 遨 遊 祖 國的壯 麗 山 河 ， 仍 希 望 他 能夠撥 出少許 時間， 想想我 們 這個地 方 ；想想由他親 手 製 造很多個“老 李 ”所面對的 困 境，可 如 何 解決；想想如 何 可以令巿 民 大眾在 這個社 會 內能夠真正享 受 公平和 合 理的生活 ，以及一個 更能持續發展 的 社 會。 legco.gov.hk | Therefore, Madam President, while the Chief Executive is now enjoying the magnificent scenery of the Motherland when we are here discussing this policy address, I hope that he can spare a little bit of his time to think about this place of ours, think about the way to ease the plights of the many "Old LEE" whom he created, and think about how members of the community can truly live in a fair and reasonable society which can develop sustainably. legco.gov.hk |
这是一个山，火山，河流和 湖泊的迷人的自然风光提供了丰富的活动，自然爱好者和户外活动的类型，如散步，骑自行车，划船和骑马的名字，但一些部门。 leapfrog-properties.com | It is a department with stunning [...] natural scenery of mountains, volcanoes, rivers and lakes and offers [...]an abundance of activities [...]for nature lovers and active outdoor types such as rambling, cycling, canoeing and horse riding to name but a few. leapfrog-properties.com |
問題： 就大埔林村河上游、大埔河上游及社 山河 三 處 的排水道建造工程，請告 知本委員會過去兩年(即 [...] 2008-09 至 2009-10 年度)該工程的工作進度、所 涉開支，以及預計完成日期。 devb.gov.hk | Question : Regarding the construction of [...] drainage channels at upper Lam Tsuen River, upper [...] Tai Po River and She Shan River in Tai Po, [...]please advise the Committee [...]the work progress, expenditure in the past two years (i.e. 2008-09 to 2009-10), and scheduled completion date for the works. devb.gov.hk |
学科性公司制”的实施在科研选题和经费支持方面为学校人才的培养、尤 其是研究生的培养提供了更丰富的内容和更有力的支持，极大地加强了所培养人才对社 会的适应性，如：湖南山河智能 机械股份有限公司为我校关联学科的 40 余名博士、硕 士提供了创新平台；湖南瑞翔新材料有限公司为我校关联学科的 30 余名博士、硕士提 供了创新平台等等。 unesdoc.unesco.org | Academic based company” provides more abundant contents of research subjects and more financial supports for talent cultivation, especially for graduate students. unesdoc.unesco.org |
例如，依托中南大学机电工程学科 创立了学科性公司——湖南山河智能 机械股份有限公司（1999 年 12 [...] 月创立，2002 年完 成股份制改造），借助学校研发优势，5 年来向市场推出了 30 余个拥有自主知识产权的 新产品，累计实现工业增加值逾 [...] 10 个亿，目前，产品直接进入国际市场供不应求，2005 年将完成出口 1000 万美元。 unesdoc.unesco.org | an academic-based company specialized in electromechanical engineering (established in December, 1999 and completed reform of [...] ownership in 2002) under the assistance of [...] Central South University, has made good [...]use of the advantages of research and development [...]of the university and put over 30 new products with self-owned intellectual property in market during the past 5 years. unesdoc.unesco.org |
D. 印度人口最稠密的區域是在恆河 山谷。 nysedregents.org | D. The most densely populated area of [...] India is the Ganges River Valley. nysedregents.org |
中国的“乳品女王”要为过去五年来公司累积的矛盾问题一一背书，她该如何收 拾 河山？ rolandberger.com.cn | The China "Dairy Queen" will pay for the contradictions accumulated in the company during the past five years. rolandberger.com.cn |
在多媒体一统传媒江湖的时代，传统媒体只要清晰定位，盯住目标读者就可以保住自己的一 片 河山 ： 付 费读者总是忠实于传统媒体，并乐于支付阅读的费用；而在小众市场上，传统媒体还是继续保持增长势头，其中盈利的关键来自于品牌投入和创新的能力。 rolandberger.com.cn | While multimedia dominates today's world, traditional media could still keep its own market share by preserving its target readers: paid readers are always loyal to traditional media, and take delight to pay to read; in niche markets, traditional media still manage to maintain growth momentum. rolandberger.com.cn |
为配合由公民教育委员会与香港电台电视部联合制作的「文化 长 河 ─ 山 川 行 」国情教育电视节目，于2012年3月31日至6月2日期间逢星期六晚上8时正于无线电视翡翠台播映，相关的展览现正举行。 cpce.gov.hk | To tie-in with the showing of the national [...] education television programmes namely [...] "Cultural Heritage 2012", co-produced by the Committee [...]on the Promotion of Civic Education [...]and the Radio Television Hong Kong, on every Saturday at 8 pm from 31 March to 2 June 2012 on TVB Jade, related exhibition is being held. cpce.gov.hk |
该委员会在本双年度期间举行了会议，并决定制定一个关于 江 河 流 域 管理的项 目，以表明可以而且应该开展跨学科研究来解决复杂的环境问题。 unesdoc.unesco.org | This committee met during the biennium and resolved to set up a [...] joint project on river basin management [...]to demonstrate how interdisciplinary research [...]can and should be pursued to address complex environmental issues. unesdoc.unesco.org |
由 公 民 教 育 委 員 會 及 青 年 事 務 委 員 會 印 製 的 2009 [...] 年 年 曆 ， 以 「 錦 繡 河 山 」 為 主 題 ， 旨 在 將 [...]國 家 各 地 的 山 川 地 理 、 城 市 建 設 、 民 族 生 活 、 特 [...]色 文 化 及 經 濟 變 遷 等 資 訊 ， 濃 縮 精 要 地 收 納 在 年 曆 內 ， 在 展 現 各 省 地 理 特 色 之 餘 ， 同 時 彰 顯 中 華 民 族 ， 從 而 提 升 港 人 尤 其 是 年 青 人 對 國 家 的 歸 屬 感 和 國 民 身 分 認 同 。 cpce.gov.hk | The 2009 "Our Beautiful [...] Country" desk calendar, co-produced by the [...]Committee on the Promotion of Civic Education (CPCE) [...]and the Commission on Youth (COY) carries the theme of "Our Beautiful Country". Apart from showing the natural beauty and urban infrastructure of our country, the calendar aims to display national unity by showing the distinctive ways of life and cultures of ethnic groups, in order to foster among the public, in particular the younger generation, a strong sense of national identity and belonging to the motherland. cpce.gov.hk |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到了环境与发展 委员会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/10)、以及以下两份资料性文件： [...] 东亚和东南亚地球科学方案协调委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/4)和湄 公河委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Environment and Development on its second session (E/ESCAP/68/10) and two information documents: the report of the Coordinating Committee for Geoscience [...] Programmes in East and Southeast Asia (E/ESCAP/68/INF/4) and the [...] report of the Mekong River Commission (E/ESCAP/68/INF/5). daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔 尼 河之 间 的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in [...] ensuring that the area between the Blue [...] Line and the Litani River is free of any unauthorized [...]armed personnel, assets and weapons, [...]taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙 鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, [...] Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, [...]Papua New Guinea, Portugal, the Republic [...]of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 [...] 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic [...] services (e.g. education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable [...]management of natural resources, [...]disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 [...] 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would [...] be constructed further [...] away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; [...](c) adequate sports [...]and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷 兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, [...] Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, [...] Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, [...]Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞 舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前 南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, [...] Lithuania, Paraguay, [...] Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia [...]and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。