| 单词 | 山头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 山头 —mountain topExamples:车到山前必有路，船到桥头自然直—When we get the mountain, there'll be a way through and when the boat gets to the pier-head, it will go straight with the current (common saying); fig. Everything will turn out for the best. • Let's worry about it when it happens. • It will be all right on the night.
|
在奥格斯堡以西数公里外坐落着高530米的 Ko b e l 山 ， 山头 之 上 便是著名的Westheim建筑——洛雷托圣玛丽亚教堂，这可能是德国最古老的洛雷托朝圣建筑。 tridonic.cn | A few kilometres to the west of Augsburg is the 530 metre high [...] Kobel, a small mountain on top of which [...]is the most famous building in the district [...]of Westheim, the St. Maria Loreto pilgrimage chapel which is possibly the oldest Loreto pilgrimage site in Germany. tridonic.com |
举目望去的每条蜿蜒小径，每座葱葱 山头 ， 每片开阔海景都是让人精神为之一振的视觉盛宴，让您回味无穷。 discoverireland.com | Dive headlong into a wealth of adrenalin-boosting activities from [...] fast-paced watersports to rock climbing all [...] complemented by the panoramic backdrops of [...]some of the world’s most beautiful landscapes. discoverireland.com |
公司现已承担了铜陵长江公路大桥路灯LED照明改造、铜陵市市区道路LED照明改造及 铁 山头 矿 业 井下巷道LED照明改造工程等一批重点工程项目。 laderlighting.com | The company has undertaken the tongling changjiang river highway bridge street lamp LED lighting renovation, tongling [...] city urban road LED lighting [...] transformation and iron mountain underground mining of LED [...]lighting reconstruction project and a number of key projects. laderlighting.com |
秘书处应防止山头主义影 响到整个系统的实效。 daccess-ods.un.org | The Secretariat should prevent turf conflicts at the expense of the effectiveness of the whole system. daccess-ods.un.org |
2 中亚地区主要的水系及咸海流域严重依赖着其上游 高 山 源 头 的 冰 雪融化。 unesdoc.unesco.org | The main river system of Central Asia and the drainages of the Aral Sea are heavily dependent on snow and [...] glacier melt in their mountain headwaters. unesdoc.unesco.org |
黑山应根据与牵头执行机构之间的讨论选择独立的（审计）组织， 对最终淘汰管理计划的结果以及该独立监测方案进行核查。 multilateralfund.org | Based on discussion [...] with the Lead IA, Montenegro should select the [...]independent organization (auditing) to carry out the [...]verification of the TPMP results and this independent monitoring programme. multilateralfund.org |
按规划，明年广东省将在广州、东莞 佛 山 、 中 山 、 肇 庆、 汕 头 等 市 建设总里程1500公里、规模约10万盏的LED路灯示范推广工程。 meibowtdg.com | According to plan, next year in Guangzhou, Guangdong [...] Province, Dongguan, Foshan, Zhongshan, Zhaoqing, Shantou City, [...]building the total mileage of [...]1,500 kilometers, the size of about 10 000 of LED street lamp demonstration project. meibowtdg.com |
在以西结的干骨头的山谷， 那里的尸体神圣的气息呼吸进入新生活的憧憬，一个国家的复活，是在观点：“这些骸骨就是以色列全家”（结37:11）。 mb-soft.com | In Ezekiel's vision of [...] the valley of dry bones, where the divine breath [...]breathes new life into corpses, a national resurrection [...]is in view: "These bones are the whole house of Israel" (Ezek. 37:11). mb-soft.com |
此后，美国情报机构又采取极端的挑衅行动，操纵制造阴谋的朝鲜南方情报 机构砸毁白头山上举 世无双伟人的雕像。 daccess-ods.un.org | This was followed by an extreme provocative action on the part of the United States intelligence institution which manipulated the south Korean [...] intelligence plotbreeding agency to fabricate a plot to demolish statues of the [...] peerlessly great persons of Mount Paektu. daccess-ods.un.org |
紧张的白头山革命 军曾宣布，对于任何入侵朝鲜民主主义人民共和国行使主 [...] 权的领海、领空和领土的人，哪怕仅仅入侵寸土，都绝不饶恕。 daccess-ods.un.org | The merciless physical counter-attack [...] on the positions of the puppet army on the island proved once again that the strong [...]revolutionary army of Mount Paektu did not make an empty declaration when it said that it would never pardon anyone intruding even a bit into the territorial waters and air and territory of the Democratic People’s Republic of Korea over which its sovereignty is exercised. daccess-ods.un.org |
森林是一个小的隐居; Greccio的，这fuil的网站1224年度第一耶稣诞生的场景，抹大拉的马利亚，他画了旧 金 山 的 “ 牛 头 ” ， oggimbolo方济会的神圣洞穴，教堂的来源科伦坡的原始洞穴和洞穴的鸽子，他写了方济各的规则的地方。 eventsandtravel.it | The Forest is a small hermitage; Greccio that fuil site of the first living nativity in the year 1224; Fonte Colombo with the Chapel of Mary Magdalene, San Francisco, where he painted one of the "Tau", oggimbolo Franciscan Holy Cave, the Primitive Cave and the Cave of the pigeon, the place where he wrote the Franciscan rule. eventsandtravel.it |
康塔尔产生一个简单的石头屋的山丘 上自由漫步的夏牧场上吃草的奶牛在法国最流行，最便宜的奶酪。 leapfrog-properties.com | Cantal produces one of France’s most popular and cheapest cheeses made in the simple stone huts on the hills where the cows roam free to graze on the summer pasture. leapfrog-properties.com |
奥利维尔酒庄葡萄地质的种类和性质与波尔多左岸从索泰尔纳（Sauternes） 到圣-艾斯戴夫（Saint-Estèphe）的大部分列级葡萄酒产区相一致，即古老的河床在海洋 沉积物上打开了一个槽口并形成了凹槽，河床上的砂砾冲积沉积物重新沉积在粘土和石 灰岩构成的第三地层上，在圆丘山坡 上 露 头。 chateau-olivier.com | The variety and nature of the soils at Château Olivier are like those of most Grand Cru Classé wines on the left bank of the Garonne, from Sauternes to Saint-Estèphe: alluvial gravel deposits corresponding to former riverbeds dug into marine sediment, lying on clay-limestone beds from the tertiary era and pushing through the surface of the mounds. chateau-olivier.com |
本研究根据山羊和牛在基因编码序列上具有非常高的保守性原理，利用抑制消减杂交技术对3只西农萨能 奶 山 羊 和 3 头 荷 斯 坦奶牛泌乳末期的乳腺组织进行差异表达基因分析。 actazool.org | In the present study, because goats and cows exhibit very high homology in their gene coding sequences, the mammary glands in late lactation of 3 Xinong Saanen goats and 3 actazool.org |
真 主党携带着伊朗制的武器，接受了伊朗军队的训练， 由伊朗的石油美元提供资助，并俨然以伊朗政权从黎 巴嫩南部山区到曼谷街头代言 人的姿态行事。 daccess-ods.un.org | Hizbullah carries Iranian arms, is trained by Iranian forces, is funded by Iranian [...] petrodollars and acts as a proxy force for the Iranian [...] regime from the hills of South Lebanon to the streets of Bangkok. daccess-ods.un.org |
这些装备包括：帐篷、背包、睡袋、防潮垫或气垫、登山绳、岩石钉、 [...] 安全带、上升器、下降器、大小铁锁、绳套、冰镐、岩石锤、冰爪、雪杖 、 头 盔 、 踏雪板、 高山眼镜 、羽绒衣裤、防风衣裤、毛衣裤、手套、高山靴、防寒帽、冰锥、雪锥、炊具、炉具、 [...] 多功能水壶、吸管或净水杯、指北针、望远镜、等高线地图或其它资料、防水灯具、刀具等。 sealock.com.hk | These equipment include: tents, backpacks, sleeping bags and mats or cushion, climbing ropes, rock nail, seat belts, risers, decreased, the size of [...] carabiners, rope, ice ax, rock hammer, [...] crampons, ski poles, helmets, snow Shoes, alpine glasses, feather [...]underwear, windproof underwear, [...]wool underwear, gloves, high altitude boots, cold cap, Cone of Cold, snow cones, cooking utensils, stoves, multi-functional kettle, straw or water cup, compass, telescope, contour maps or other information, waterproof lamps, knives. sealock.com.hk |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下 图所示的 插 头 类 似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
云云精品之中找到19世纪末，由法国皇室御用银匠 – Cristofle所制造的银和镀金花瓶，以及同样出自19世纪，路易十六的私人收藏，根据文献记载，那是路易十五的正式情妇巴里夫人的 心 头 好 ， 名为 《 山 羊 花 瓶》。 hkiaaf.com | A similar painting is exhibited in the Museum of the Château of Versailles. Among the objets d’art are a silver and gilt copper jardinière made by the famous house of Cristofle, dating from the end of the 19th century; and a magnificent rare French gilt bronze and agate vase from a private Parisian collection known as a “Du Barry goat vase” in honour of Louis XV’s official mistress, Madame du Barry, in Louis XVI style, also 19th century. hkiaaf.com |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷 兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, [...] Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, [...] Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, [...]Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞 舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前 南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, [...] Lithuania, Paraguay, [...] Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia [...]and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
咨 询委员会就此获告，虽然加入联合国行动网的所有实体都在处理冲突中 性暴力问题的某些方面，但目前没有一个 牵 头 的 联 合国实体专门侧重于 保护平民或协调和平与安全部门(政治事务部和维持和平行动部)的工 作，而这些机构更直接地参与防止将性暴力作为一种战争手段。 daccess-ods.un.org | In response, the Committee was informed that, while the member entities of the United Nations Action network were all working on some aspect of sexual violence in conflict, there was currently no lead United Nations entity focusing specifically on the protection of civilians or on the coordination of the work of peace and security actors (the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations) that were more directly engaged in preventing sexual violence as a tactic of war. daccess-ods.un.org |
在协调员的直接领导下，政治事务干事员额(P-3)任职者将监测和分析布隆 迪、卢旺达、苏丹和乌干达的区域政治局势和进展情况；监测和分析东方省、北 基伍省、南基伍省、马涅马省、加丹加省坦噶尼喀地区的政治和安全进展情况； [...] 监测各项政治进程，包括太阳城各项决议、内罗毕公报、承诺书、3 月 23 日协定 及任何其他协定；勘察安全事件、流离失所、犯罪及军事活动的趋势，协助与当 [...] 前政治、安全及军事举措相关的决策；每周向协调员提供一次分析报告；以及必 要时向访客和前方总部的参谋提供口 头 和 书 面简报。 daccess-ods.un.org | Under the direct supervision of the Coordinator, the incumbent of the post of Political Affairs Officer (P-3) would monitor and analyse the regional political situation and developments in Burundi, Rwanda, the Sudan and Uganda; monitor and analyse political and security developments in Orientale, North Kivu, South Kivu and Maniema Provinces and the Tanganyika territory of Katanga Province; monitor the political processes, including the Sun City resolutions, the Nairobi Communiqué, the statements of commitment (actes d’engagement), the 23 March Agreement and any further agreements; map trends in security incidents, displacement, crime and military activity to assist in decision-making related to ongoing political, security and military initiatives; provide [...] weekly analytical syntheses to the [...] Coordinator; and provide oral and written briefs [...]as necessary to visitors and staff officers in the forward headquarters. daccess-ods.un.org |
在该项目范围内所开展的活动（科研工作、开展有关这一悲剧的教育、 [...] 编制纪念遗址和场所清单、收集口头 传 说方面的资料、建立奴隶博物馆及科研和教育网站和 [...] 中心网络等）旨在阐明这场悲剧引发的多种文化间关系（如在音乐、舞蹈、艺术、烹饪、药 典、宗教传统等领域），从而增进相互了解和深入开展文化间对话。 unesdoc.unesco.org | Activities carried out under this project (scientific research, the development of education on the tragedy, inventories [...] of sites and places of memory, collection [...] of data on the oral tradition, establishment [...]of museums on slavery and the networking [...]of scientific, educational and other research sites and centres) aim to highlight the numerous cultural interactions (in music, dance, the arts, gastronomy, pharmacopoeia and spiritual traditions) generated by that tragedy, in order to improve mutual knowledge and increase intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如， 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 [...] 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner [...] violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized [...] crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙 鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, [...] Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, [...]Papua New Guinea, Portugal, the Republic [...]of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 [...] 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic [...] services (e.g. education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable [...]management of natural resources, [...]disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。