| 单词 | 屯子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 屯子 noun —village nSee also:屯—store up • stingy • station (soldiers)
|
渠務署 [...] 總工程師(工程管理)補充，雖然160DS項下的擬議 工程不涉及收回土地，但在青磚圍和 屯子 圍 內 敷設 其餘污水渠的工程則須收回土地。 legco.gov.hk | The Chief Engineer (Project Management) (CE(PM)) added that while the proposed works under 160DS would not involve land [...] resumption, the construction of remaining sewers within [...] Tsing Chuen Wan and Tuen Tsz Wai would require [...]land resumption. legco.gov.hk |
舉例而言， [...] 160DS項下提升為甲級的部分，只把公共污水收集 系統擴展至青磚圍和屯子圍。 legco.gov.hk | By way of illustration, the part [...] of 160DS to be upgraded to Category A only involved the extension of public sewerage to [...] Tsing Chuen Wan and Tuen Tsz Wai. legco.gov.hk |
青磚圍和屯子圍的 污水目前經由私人污水處理設施（如化糞 池和滲濾系統）處理和排放。 legco.gov.hk | At present, the sewage from [...] Tsing Chuen Wai and Tuen Tsz Wai is treated and [...]disposed of by means of private treatment facilities [...](such as septic tank and soakaway (STS) systems). legco.gov.hk |
擬議工 [...] 程的範圍包括－ （ a） 在青磚圍和屯子圍敷設長約 1.5 公里的污水渠；以及 legco.gov.hk | (a) construction of about 1.5 kilometres (km) of sewers at [...] Tsing Chuen Wai and Tuen Tsz Wai; and legco.gov.hk |
我們會分階段落實 160DS 號工程計劃，餘下部分則保留在乙級，當中包括在小欖建造一所污水 [...] 泵房和相關污水渠，並為屯門區內十條村落（包括青磚圍 和 屯子 圍的 餘下範圍）建造公共污水收集系統。 legco.gov.hk | We will implement 160DS in phases and retain the remainder in Category B, which covers construction of a sewage pumping station with associated sewers at Siu [...] Lam and laying of sewers at ten villages in Tuen Mun (including the remaining areas of [...] Tsing Chuen Wai and Tuen Tsz Wai). legco.gov.hk |
(a) 把 160DS [...] 號工程計劃的 一部分提升為甲級，編定 為 374DS 號工程計劃，稱 為「屯門污水收集系統 第 1 階段—青磚圍和屯 子圍鄉村污水收集系 統」；按付款當日價格計 算，估計所需費用為 2,170 萬元；以及 legco.gov.hk | (a) the upgrading of part of 160DS, as 374DS, [...] entitled “Tuen Mun sewerage, stage 1 – village sewerage in Tsing Chuen Wai and Tuen Tsz Wai”, to Category [...]A at an estimated cost [...]of $21.7 million in money-of-the-day prices; and legco.gov.hk |
儘管有一條不大完善的輕便鐵路接駁天水圍 和元朗，屯門的房子仍是 很難“炒”的。 legco.gov.hk | Although there is a Light Rail connecting Tin Shui [...] Wai and Yuen Long, which is less than effective, it is very hard to make money [...] from speculating on properties in Tuen Mun. legco.gov.hk |
劉江華議員剛才提到烏溪沙的例子， 還有 屯門良 景邨的情況，亦引起很大的反響，樹木被人所謂修剪，其實不是修剪， [...] 而是令樹木被砍得差不多半死。 legco.gov.hk | The so-called pruning of trees is actually not [...] pruning at all, but lopping the trees half-dead. legco.gov.hk |
明顯的例 子是屯門區的水車供應食水問題。 legco.gov.hk | A clear case in point is the use of water [...] trucks to supply water to Tuen Mun. legco.gov.hk |
最近亦有一個例子，近十多年，屯門 的 樂安排發展了本土的跳蚤市 場、燒烤場，甚至是一些娛樂項目，本來是相安無事的。 legco.gov.hk | Another latest example relates to local flea markets and barbecue grounds. legco.gov.hk |
最簡 單的例子 是 在 屯 門 第 三十八區 內 河碼頭 招 標 時 ， 投標的公司 多 給 政 府 [...] 10 億 元 ， 但 政 府最後說 其交通 計劃不能 接受該標。 legco.gov.hk | A simple example is the tendering process for the [...] river trade terminal in Area 38 of Tuen Mun, in which [...]the tenderer offered the Government an extra $1 billion. legco.gov.hk |
(二 ) 該 3 條 隧 道 在 興建時 預 測 的 每 天平均行車量與 現時有關數字 比 較 為 何 ；有否評估該等 隧 道 在 調 高收費 後 ， 對現時屯 門 公 路 、 獅 子 山 隧 道 及 海底隧 道 的 行車量會 有 何 影響；若有評估，結果為何 ； 及 legco.gov.hk | (b) how the daily average traffic volumes of the three tunnels projected at the time of their construction compared with the figures at present; whether it has assessed the impact of toll increases of these tunnels on the current traffic volumes of Tuen Mun Highway, the Lion Rock Tunnel and the Cross Harbour Tunnel (CHT); if so, of the results; and (c) whether it will formulate measures to cater for the situation in which, even with the increases in tunnel tolls, the revenues of the three tunnel companies concerned are still inadequate for repaying their loans? legco.gov.hk |
力力 力，屯門線的雙體船便是㆒個好例子 ，屯門線的雙體船便是㆒個好例子 ，屯門線的雙體船便是㆒個好例子 ，屯門線的雙體船便是㆒個好例子。 legco.gov.hk | Does the Government have any measure in place to ensure that the Hong Kong and Yaumati Ferry Company Limited will continue with its investment in brand new and fast vessels subsequent to its property development above the piers? legco.gov.hk |
馮檢基議員問：主席先生，介紹悅湖山莊的小冊子，提到應在 6 [...] 個月前就會有入伙 紙，因而很多小業主以為在 6 [...] 個月前就可以開始入伙，故作了很多安排，例如居住 私㆟樓宇的，在 6 個月前，本須將到期的樓宇歸還業主，但由於延期入伙，以致必 須另簽新租約，因而受到加租的影響；有些由於估計在 6 個月前已可入伙悅湖山莊， 故將子女安排入住屯門， 但因收不到屋，故仍在市區居住，以致朝夕都須攜 帶 子女 往返屯門㆖㆘課，造成騷擾。 legco.gov.hk | As for others, since some of them [...] presupposed that they should start residing in Yuet Wu Villa six months before today, they already transferred their children to schools in Tuen Mun. legco.gov.hk |
讓我也舉一些地區設施為例子，以屯 門 大興邨為例，邨內有不少 長者及傷殘人士，他們在大興北站下車後，沿着大方街到停車場出入 口的行人路，對輪椅使用者而言有很多障礙，他們很多時候要離開行 人路沿着大方街的輕鐵路軌，行至停車場出入口才可以進入大興邨， 我希望局長留意，這對長者及傷殘人士均會造成危險。 legco.gov.hk | After getting off at the Light Rail Tai Hing (North) Stop, wheelchair users and elders must access the car park entrance/exit of Tai Hing Estate via the walkway on Tai Fong Street. As there are many obstacles en route, wheelchair users usually leave the walkway and travel along the Light Rail track on Tai Fong Street to the car park entrance/exit of the estate. legco.gov.hk |
目前，部分持續進行的工 [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 [...] 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, [...] monitoring the construction of a new wholesale [...] fish market at Tuen Mun by the Fish [...]Marketing Organisation, taking forward plans [...]to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公 路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises [...] (a) widening of 1.5 [...] kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs [...]along Tsing Hoi circuit [...]to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
(ii) 公眾期望政府在規劃和設計大型工程項目（例如灣仔發展計劃第 II 期、中 [...] 環灣仔繞道及啟德發展計劃）時，能更深入諮詢市民，並給予更多的參與機 會，以致在推展工程項目時需要較長的籌備時間；以及 (iii) [...] 籌劃中的新大型工程項目，例如更換及修復水管工程第 2 及第 3 階段、屯門 公 路的重建及改善工程，以及位於沙田的 [...]T4 號主幹路，均會在未來幾年始 能動工，並帶來開支。 devb.gov.hk | (iii) expenditure incurred by new mega projects in the pipeline such as Stages 2 and 3 of Replacement & [...] Rehabilitation of Watermains, Reconstruction & [...] Improvement of Tuen Mun Road and Trunk [...]Road T4 at Sha Tin will only start to kick in in the next few years. devb.gov.hk |
但是， 其他因素，例如武装民兵和暴力青年团伙继续存在，“新生力量”前战斗 员 屯营 行 动尚未完成，政府在向进入营地的“新生力量”前战斗员支付津贴方面遇到困 难，“新生力量“地区指挥官仍然控制着北方的地方行政管理，包括税务收缴， 该国安全局势的脆弱性仍令人关注。 daccess-ods.un.org | However, other factors, such as the continued existence of armed militias and violent youth groups, the incomplete cantonment of former combatants of the Forces nouvelles, the difficulties encountered by the Government to pay allowances to the cantoned Forces nouvelles former combatants, as well as the continued control by the Forces nouvelles zone commanders of local administration in the north, including revenue collection, still draw attention to the fragility of the security situation in the country. daccess-ods.un.org |
我 亦在此列舉一些例 子 ， 從 屯 門及馬鞍山新 市 鎮 過 海 上 班 ， 以每程 昂 貴 的交通費對低收入人士來說， 固 然 是 求 職 的 障 礙 ， 但 對於沒有收入 的 貧困長 者來說， 更 是 日常活 動 的 [...] 障 礙 。 legco.gov.hk | But to the impoverished elderly who have no income at all, it will even be a barrier to their daily activities. legco.gov.hk |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进 入 屯 驻 点 ”和储 存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
香港中央图书馆、大会堂公共图书馆、九龙公共图书 馆、沙田公共图书馆、荃湾公共图书馆 和 屯 门 公 共图书馆均安装了点字显示器； 香港中央图书馆及部分主要和分区图书馆的服务柜台又装设了“导听感应圈系 统”，供有需要的听障人士使用。 daccess-ods.un.org | In the Hong Kong Central Library and some major and district public libraries, all enquiry counters are installed with “Induction Loop System” to cater to the needs of persons with hearing impairment. daccess-ods.un.org |
(b) 擬建的新界單車徑網絡主要包括兩段總長約 82 公里的主幹線路段：(i)屯門 至馬鞍山段：這路段由西面的屯門開 始，經元朗、上水、粉嶺、大埔和沙 田連接東面的馬鞍山；以及(ii)荃灣至 屯 門 段。 devb.gov.hk | (b) The proposed cycle track network in the New Territories broadly comprises a backbone with a total length of about 82 [...] kilometres made up of two [...] sections: (i) Tuen Mun - Ma On Shan section which starts from Tuen Mun in the west and connects via Yuen Long, Sheung Shui, Fanling, Tai Po and Sha Tin to Ma On Shan in the east; and (ii) Tsuen Wan - Tuen Mun section. devb.gov.hk |
歐華爾是北京三里屯Villa ge北區和南區專案的總建築師.該項目入圍2010 世界建築新聞獎並獲得2010 香港建築師學會城市設計類特別建築獎。 venicebiennale.hk | The Oval Partnership is the principal Architect for both the North and the South sites of the Sanlitun Village project in Beijing for which the practice was shortlisted in the World Architecture Festival Awards 2010 and received the Urban Design Award from the Hong Kong Institute of Architects. venicebiennale.hk |
这种屯积限 制了供应；价格波动随之产生，因为头寸短的贸易商和投资商由 于在消费者为消费而试图寻找金属来源的同时要支付他们的贸易费用。 daccess-ods.un.org | This stockholding restricts supply; price volatility ensues, as traders and speculators with short positions seek to cover their trading books at the same time as consumers try to source metal for consumption purposes. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。