| 单词 | 履舄交错 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 履舄交错 —lit. shoes and slippers muddled together (idiom); fig. many |
(b) 还决定进一步讨论任期交错的的问题，以便在选举前就采用何种方式达 成协议。 daccess-ods.un.org | (b) Also decided to discuss further the issue of the staggering of terms, so as to reach an agreement on the modalities prior to the elections. daccess-ods.un.org |
我们仍希望以色列履行责任，承认错 误 ， 并采 取相应行动。 daccess-ods.un.org | We continue to expect Israel to live up to its [...] responsibilities, acknowledge its mistakes and act accordingly. daccess-ods.un.org |
(6) 如果合同项下所交付的供货或履行的服务权属存在瑕疵，那么供 应方应当保证瓦克华不因第三方就前述瑕疵的索赔遭受损失且应赔 偿瓦克华因前述瑕疵索赔所遭受的损失，但供应方对前述权属瑕疵 没有过错的除外。 vacuumschmelze.com | (6) In the case of defects in the title of supplies delivered or services performed under this contract, the Supplier shall indemnify and hold VAC harmless against any third-party claims whatsoever, unless the Supplier is not at fault for said defects in title. vacuumschmelze.com |
5.3 假若閣下未有根據本客戶協議及本附表履行本身的任何責任及/或償還閣下的任何債務，包括未有提供保 [...] 證金，則吾等可無須事先通知閣下或獲得閣下同意的情況下，採取絕對酌情權：(a)拒絕接受閣下在交易 [...] 所交易的期權業務發出的進一步指示；(b)將閣下與吾等之間的部分或全部客戶合約平倉；(c)訂立合約或 進行證券、期貨或商品的交易以履行 所產生的責任或對沖吾等因閣下未有履行責任而須承擔的風險；及/ 或 (d)處置保證金或其在任何部分並將該等處置所得收益清償閣下欠下吾等的債務，及在閣下欠吾等的一 [...] [...] 切債務清償後的任何收益餘款支付予閣下。 tanrich.com | 5.3 If you fail to comply with any of your obligations and/or to meet your liabilities under any of the provisions of this Client Agreement including this Schedule, including without limitation failure to provide Margin, we may at our absolute discretion and without prior notice to you or your consent; (a) decline to accept further Instructions in respect of Exchange Traded Options Business; (b) Close Out some or all of your Client Contracts with [...] us; (c) enter into [...] Contracts or transactions in Securities, Futures or Commodities, in order to settle obligations arising out [...]to or to hedge the [...]risks to which we are exposed in relation to your failure; and/or (d) dispose of the Margin or any part thereof, and apply the proceeds thereof to discharge your liabilities to us, and any proceeds remaining after discharge of all your liabilities to us shall be returned to you. tanrich.com |
关于在联合国系统支持下落实该报告所载建议的具体建议 包括：(a) 需要共同应对在委员会国别组合中涉及特定国家的问题；(b) 世界银 [...] 行和联合国系统其他实体以及其他国家和国际行为者之间共同或紧密协调制订 [...] 方案，特别是在安全、正义和发展问题互 相 交错 的 领 域；(c) 将《2011 年世界发 展报告》所载相关建议与文职能力审查所产生相关建议(A/65/747-S/2011/85)的 [...]实施工作联系起来；(d) [...]需要推出可为世界银行和联合国其他实体的工作计划提 供参考的计量工具和指标。 daccess-ods.un.org | Concrete suggestions to take forward the recommendations of theReport , with support from the United Nations system, included: (a) the need to jointly address country-specific implications in the Commission’s country configurations; (b) combined or closely coordinated programming between the World Bank and other entities of the United Nations system, and other national and international actors, [...] especially where issues of security, justice [...] and development intersect; (c) linking the [...]operationalization of relevant recommendations [...]contained in the 2011Report to that of relevant recommendations from the review of civilian capacity (A/65/747-S/2011/85); and (d) the need to develop impact measurement tools and indicators that can inform the workplans of the World Bank and other United Nations entities. daccess-ods.un.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段，其中秘书长建议：(a) 理 事会和大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简，以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务；(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算 的情况下，继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单，以便除其他外， 使所要求的文件在总体上更为一致，并使政府间一级的文件审议工作能够有条理 地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) 理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
互相交错的联 系可能加强了该组织的凝聚力，也 拓宽了它的关系网。 crisisgroup.org | The overlapping associations probably strengthened the group’s cohesion as well as broadened its contacts. crisisgroup.org |
在等待这些会员国履行提交所缺 报告的义务期 间，总干事已向这些国家提出建议，即有可能以参与计划项下的其它援助形式，即财务捐助 [...] 以外的形式，与教科文组织总部外办事处密切合作，重新实施他们提交的 2002—2003 年批 准的申请。 unesdoc.unesco.org | Until they discharge [...] their obligation to submit the outstanding [...]reports, the Director-General has proposed to those States [...]that requests approved for 2002-2003 be implemented in close cooperation with UNESCO’s field offices, with other forms of aid provided under the Participation Programme, and not a financial contribution. unesdoc.unesco.org |
必须遵守本订单中指定的时间。如果贵方未能完全遵照第 6 节中的保证在本订单的指定时间内交 货 或 履 行 服 务，我公司可以完全或部分取消本订单。 seagate.com | We may cancel this order in whole or in part if you do not deliver the goods or perform the services in full conformance with the warranties in Section 6 within the time specified in this order. seagate.com |
年度上限乃董事經考慮（其中包括）以下各項後釐定：(i)合營公司籌備成本的補 償，該等成本用於履行其對完成交易 前出售的範圍內產品（惟本公司根據若干安 排向飛利浦供應的若干範圍內產品除外）所涉及的客戶關懷責任，如商標許可協 [...] 議中協定；及(ii)完成日期的可能變動。 cre8ir.com | The Annual Caps were determined by the Directors after taking into account, amongst other things, (i) the [...] compensation for JVCo’s cost of [...] organization to fulfil its consumer care obligations relating [...]to the Scope Products sold [...]prior to Completion (except for certain Scope Products supplied by the Company to Philips under certain arrangement) as agreed in the Trademark License Agreement; and (ii) possible change of the Completion Date. cre8ir.com |
委员会有权监督中心各项活动 的执行工作，审查活动和预算的年度计划草案， 并 履 行 理事 会 交 付 的 其他任务。 unesdoc.unesco.org | The Committee will have the authority to monitor the execution of the Centre’s activities, to examine the draft annual plan of activities and budget and to carry out other tasks delegated by the Governing Board. unesdoc.unesco.org |
通过抽签机制向一些法官提供较短任期，是为了 通过确保交错任命 法庭法官，保护机构记忆，提供连续性，从而避免每隔七年每 [...] 个法庭任命全体新任法官带来的问题。 daccess-ods.un.org | Some of the judges were afforded shorter terms of office, through the mechanism of the drawing of lots, in order to protect [...] institutional memory and provide continuity by [...] ensuring that there would be staggered [...]appointments to the Tribunals, so avoiding [...]the problem attendant upon a new full set of judges being appointed for each Tribunal every seven years. daccess-ods.un.org |
三个室内空间（出租、小卖、公共厕所）也不再被捏合成一块，而是按最方便游人使用的方式与多个室外休息空 间 交错 布 置。 chinese-architects.com | The three indoor spaces (rental, snack shop and public restrooms) were not grouped into one chunk, but rather mingled with the outdoor spaces to allow visitors use them conveniently. chinese-architects.com |
世界第三大人口城市——一座移民城市，从富裕的实业家、赤贫的乞丐、光鲜的影星、酒吧舞娘、工人、教师、公务员到不幸的妓女、黑手党、建筑工人、贪污的官员和正直的激进分子，所有这些人都共同居住在孟买这个摩天大楼和贫民 窟 交错 的 大 熔炉里。 shanghaibiennale.org | The third most populated city in the world—a city of migrants that range from wealthy industrialists, penurious beggars, flashy film stars, bar dancers, workers, teachers, clerks to hapless prostitutes, mafia dons, builders, corrupt [...] politicians and upright activists all co-existing in soaring skyscrapers and [...] sprawling slums in the cauldron that [...]is Bombay. shanghaibiennale.org |
其目的是为了交错遴选民间社会的代 表。 daccess-ods.un.org | The aim is to exercise alternation in selecting representatives [...] from civil society. daccess-ods.un.org |
如本公司按照所有適用的規程、規則及規例（包括但不限於指定證券交易所的規 則）在本公司的電腦網絡或以任何其他認可的方式（包括發出任何形式的電子通訊）刊 載細則第153條所述的文件及（如適用）符合細則第153A條的財務報告概要，而且該人 士同意或視為同意把上述方式刊載或接收該等文件作為本公司 已 履 行 向其 送 交 該 等 文 件的責任，則須向細則第153條所述的人士送交該條所述的文件或依細則第153A條的財 務報表概要的規定應視為已履行。 mainland.com.hk | The requirement to send to a person referred to in Bye-law 153 the documents referred to in that provision or a summary financial report in accordance with the Bye-law 153A shall be deemed satisfied where, in accordance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, the Company publishes copies of the documents referred to in Bye-law 153 and , if applicable, a summary financial report complying with Bye-law 153A, on the Company’s computer network or in any other permitted manner (including by sending any form of electronic communication), and that person has agreed or is deemed to have agreed to treat the publication or receipt of such documents in such manner as discharging the Company’s obligation to send to him a copy of such documents. mainland.com.hk |
3) 若 合 同 包 括 對 於 已 交 付 項 目 的 一 般 性 退 貨 權，則 未 交 付 項 目 的 履 行 權，應 被 視 為 很 有 可 能 發 生 並 且 實 質 上 由 本 集 團 控 制。 zte.com.cn | 3) if the contract includes a general right of return relative to the delivered item, delivery or performance of the undelivered item(s) is considered probable and is substantially in the Group’s control. wwwen.zte.com.cn |
还有一个要注意的要点是，所使用的块不必构成一处连续的区域；使用的和未使用的块可 以 交错 散 布。 bsdmap.com | Another important point to note is that the used blocks do not have to form a contiguous region; used and unused blocks may be interspersed. bsdmap.com |
4.1 向持牌人或註冊人提供授權書，容許其按照某份證券借貸協議書使用閣下的證券或證券抵押品、將 閣下的證券抵押品再質押以取得財務通融，或將閣下的證券抵押品存放為用 以 履 行 及 清償 其 交 收責 任及債務的抵押品，存在一定風險。 tanrich.com | 4.1 There is risk if you provide the licensed or registered person with an authority that allows it to apply your securities or securities collateral pursuant to a securities borrowing and lending agreement, repledge your securities collateral for [...] financial accommodation or [...] deposit your securities collateral as collateral for the discharge and satisfaction of its settlement obligations and liabilities. tanrich.com |
此外，他还期 望了解为什么日内瓦的文件提交履约 率 仅有 37%，并 强调了该问题的透明度和问责制的必要性。 daccess-ods.un.org | He wished to know, furthermore, why the [...] compliance rate for submission in Geneva was only [...]37 per cent, and emphasized the need [...]for transparency and accountability in the matter. daccess-ods.un.org |
在因对条约规定解读不同或因拒绝履 行 已 做 交 易 而 引发纠纷的情形下，必须 制定适当程序和机制，以便通过友好对话解决纷争。 daccess-ods.un.org | In the event of a dispute arising from different interpretations of the provisions of the treaty or of a refusal to honour a negotiated agreement, it is essential to establish appropriate procedures and mechanisms for settling disputes amicably and through dialogue. daccess-ods.un.org |
联合国系统各组织立法机构应要求行政首长职位的所有 候选人在提交履历的 同时提交经认可的医疗机构签具的身体 健康证书。 daccess-ods.un.org | The legislative bodies of the United Nations system organizations should request all [...] candidates for the post of [...] executive head to submit, together with their curriculum vitae, a certificate [...]of good health signed [...]by a recognized medical facility. daccess-ods.un.org |
该时间表是根 据第 29 C/87 [...] 号决议的一项建议制定的，旨在将各委员会的会 议 交错 安 排在整个会议期间， 以避免三个以上的附属机构在某个时间同时开会，鼓励规模较小的代表团也参与进来。 unesdoc.unesco.org | Following a recommendation contained in 29 C/Resolution [...] 87, the timetable has since been [...] constructed in order to stagger the meetings [...]of commissions throughout the session with [...]a view to avoiding parallel meetings of more than three subsidiary organs at a time in order to facilitate the participation of small delegations. unesdoc.unesco.org |
交易對手不履行義 務或會對其業務、經營業績及財務狀況造成不利影響，包括造成未預料 [...] 或 錯 配 的 商 品 價 格 風 險。 glencore.com | Nonperformance by a counterparty could have [...] an adverse impact on its business, results of operations and financial condition, [...]including by creating an unintended, unmatched commodity price exposure. glencore.com |
由锈钢穿孔板/格栅所代表的公共商业功能从地面层开始，与周边城市发 生 交错 渗 透 的复杂关系，并从浅灰色混凝土挂板代表的酒店客房功能的长方形体量中逐渐盘旋上升，结束于建筑顶层的观景餐厅。 chinese-architects.com | Clad with Cor-ten Steel perforated panel, the social function volume initiated at the ground level, permeable to the urban fabric, and continues to grow vertically, engraves through the hotel function volume veneered by precast concrete panels, eventually ends at the top floor observatory restaurant. chinese-architects.com |
确认加勒比海海上运输繁忙，由各国管辖的海域众多而且相 互 交错 ， 加 勒比 国家根据国际法在这些海域行使它们的权利和义务，对资源的有效管理是一项挑 [...] 战，注意到在加勒比海区除其他外由陆地来源造成的海洋污染问题，以及船舶产 daccess-ods.un.org | Acknowledging that the intensive use of the Caribbean Sea [...] for maritime transport, as well as [...]the considerable number and interlocking character [...]of the maritime areas under national jurisdiction where Caribbean countries exercise their rights and duties under international law, present a challenge for the effective management of resources daccess-ods.un.org |
事实上，生物伦理涉及的各个领域之间的互动关系，有时甚至是相互攀 叠 交错 的状 况，以及其中所蕴含的利弊参半的两难境况，或多或少地隐约地已为很多人，如果还不是所 有人，所了解。 unesdoc.unesco.org | It is a fact that the interrelations and sometimes interlinkage of the different areas of bioethics, and the dilemmas to which they give rise, are to varying degrees a source of confusion for many, if not all. unesdoc.unesco.org |
倘本公司認定，有必要或適宜以其他形式進行交易（如安排或合併計劃），據此，本公司或本公 [...] 司附屬公司可於同期相約時間，按經濟條款及其他條款及條件（包括（但不限於）稅務處理及形 [...] 式以及每股普通股的代價金額）及結果對Anvil及Anvil股東而言屬相等於或有利於擬進行交易的情 況下有效收購全部普通股（「替代交易」），則Anvil同意支持以與要約相同的方式完成替代交易， 並將以其他方式就該替代交易履行其 於支持協議的契諾，惟任何替代交易將不會受到融資條件的 規限。 mmg.com | If the Company concludes that it is necessary or desirable to proceed with another form of transaction (such as a plan of arrangement or amalgamation) whereby the Company or a Company Subsidiary would effectively acquire all of the Common Shares within approximately the same time periods and on economic terms and other terms and conditions (including, without limitation, tax treatment and form and amount of consideration per Common Share) and having consequences to Anvil and the Anvil Shareholders that are equivalent to or better than those contemplated by the Support Agreement (an “Alternative Transaction”), Anvil agrees to support the completion of such Alternative Transaction in the same [...] manner as the Offer [...] and will otherwise fulfil its covenants contained in the Support Agreement in respect of such Alternative Transaction, provided any [...]such Alternative Transaction [...]will not be subject to a financing condition. mmg.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。