| 单词 | 履约保证金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 履约保证金 —performance bond (international trade)See also:履约—honor an agreement • keep an promise • practice economy • keep an appointment 保证金—earnest money • bail • cash deposit • margin (in derivative trading) 保证 (...) v—ensure v • guarantee sth. v • assure v • commit v • promise v • pledge v 保证 n—assurance n • undertaking n • pledge n
|
委员会 [...] 建议行政当局确保所有特派团在执行合同时 都严格遵守《采购手册》中关于 履约保证金和 违约赔偿金的规定(第 201 和 203 段)。 daccess-ods.un.org | The Board recommends that the Administration ensure that, when executing contracts, all missions adhere strictly to [...] the requirements of the Procurement Manual in respect of [...] performance bonds and liquidated damages (paras. [...]201 and 203). daccess-ods.un.org |
已经指出，在海 地的地方商界，执行关于履约保证金 的 要 求通常很 难，甚至不可能。 daccess-ods.un.org | It has been noted that it is generally very difficult, if not impossible, to enforce the requirement of a performance bond in the local business community in Haiti. daccess-ods.un.org |
银 行通常不愿提供履约保证金，如 果愿意，其利率相 对于合同价值高得离谱。 daccess-ods.un.org | The banks are generally reluctant to provide performance bonds and, when they do, they do so at rates that are exorbitant relative to the value of the contract. daccess-ods.un.org |
很少有供应商负担得起出 具履约保证金，而 且施行这项要求，会限制竞争， 有碍许多商家的参与。 daccess-ods.un.org | Very few vendors can afford to issue a performance bond and imposing such a requirement would limit competition and prejudice the participation of many firms. daccess-ods.un.org |
(c) 关于遵守《采购手册》中确保交货无风险的指 导原则，自 2006年9月1日起，联塞部队严格遵守 履约保证金政策 ，大力落实合同中规定的条件； (d) 关于非消耗性财产的保管、控制、记录和处置， 内部会计股作为目前控制和监督措施的一环，随时 了解财产管制和盘存股实物核查过程中发现的每项 资产的任何出入，随后采取纠正行动，并在伽利略 系统中记录。 daccess-ods.un.org | (d) With [...] regard to the proper custody, control, recording and disposal of non-expendable property, the Self-Accounting Units, as part of ongoing control and oversight measures, are promptly [...]apprised of any discrepancy [...]noted during physical verifications by the Property Control and Inventory Unit on an individual asset basis and for which corrective actions are subsequently taken and recorded in the Galileo system. daccess-ods.un.org |
由于这主要是为确保有适当的保障来保护 联合国的利益，因此指示采购干事在审查是否需要 履约保证金时，根据《采购手册》第 9.9.13 节“安 全与履约保证金”，作出专业判断。 daccess-ods.un.org | As this is primarily to ensure that adequate safeguards are in place to protect the interests of the Organization, Procurement Officers are instructed to exercise professional [...] judgement in examining the need [...] for a performance bond in accordance with Section 9.9.13 of the Procurement Manual, Security and Performance Bonds. daccess-ods.un.org |
年度应计利息的金额不使用贸易业务，即自 由 保证金 ， 您 的交易账户权益（当前余额减去未平仓 合 约 的 浮 动利润/亏损）减去占 用 保证金。 fxpips.com | Annual interest is only accrued on the amount not used in trading [...] operations, i.e. [...] Free Margin, accounted as your trading account's Equity (current balance minus floating profit/loss of open positions) minus Used Margin. fxpips.com |
另外，她祝贺关于加强公约机构 系统的磋商已 开始进行，说必须给予其财政手段 保证 其 履 行职 责。 daccess-ods.un.org | She welcomed the initiation of [...] consultations on the [...] strengthening of the treaty body system and said that treaty bodies should be given the financial means to fulfil their mandate. daccess-ods.un.org |
信息按照每一个租户分别记录，其中包括：每单元的面积，租户名 称，住户每月费用，契约条款， 保证金 和 应 收账款余额。 remminternational.com | Information is broken down by each individual tenant and includes: square [...] footage per unit, name of the tenant, monthly [...] charges, lease term, security deposit on hand, and accounts [...]receivable balance. remminternational.com |
4.1 2007年9月28 日，缔约国提供了其为确保墨西哥政 府 履 行 其外 交 保证 所采 取措施的最新情况。 daccess-ods.un.org | 4.1 On 28 September 2007, the State party provided an update on the [...] measures taken to ensure that the Government of Mexico honoured its diplomatic guarantees. daccess-ods.un.org |
(iii) 「保证金」指 百利好金业要求客戶存放於百利好金也之款项，作为客戶 之 履约保 证。 plotiobullion.com | (iii) “Margin” means the money that PBL requires the Client to deposit with PBL as a guarantee of performance by the Client. plotiobullion.com |
2005 年公约很快就得到了通过，特别是得 到了整个欧洲共同体的支持，人们对 [...] 2005 [...] 年公约充满期待，因为该公约含有很多承诺和机遇， 特别指出在民间社会团体推动这些承诺 的 履 行 ， 并 保证 促 进 国际合作，这是该 公 约 的 核 心内容， 包括将文化纳入可持续发展之中，为谋求发展而合作以及在 [...]2007 年 7 月 10 日至 12 日在马德里 [...] （西班牙）召开的国际合作会议上各国专家曾经提到的发展创新合作关系。 unesdoc.unesco.org | With regard to expectations related to the implementation of the 2005 Convention, which has been ratified at an especially rapid rate, in particular by the European Community as a whole, it abounds in promise and opportunities, in particular regarding the involvement and contribution of civil society in its implementation, as well as [...] the promotion of [...] international cooperation, fundamental pivot of the Convention, which will include in [...]particular the integration [...]of culture in sustainable development, cooperation for development and the establishment of innovative partnerships as the international experts mentioned at the expert meeting on international cooperation, which took place in Madrid (Spain) from 10 to 12 July 2007. unesdoc.unesco.org |
具体地说，执行监督进口许可证制度， 以 保证履约 、 收 集和 分析消费数据、对技术人员和海关官员进行培训，以及利用媒体影响，促进淘汰氟氯化碳 [...] 和使用代替品。 multilateralfund.org | Specifically; monitoring [...] import licences to ensure compliance, collecting [...]and analysing consumption data, conducting training [...]for technicians and customs officers and undertaking media outreach to promote the phase-out of CFCs and the use of alternatives. multilateralfund.org |
几位代表强调了提供资金以确保履约 和 加 快淘汰和保持势头 十分重要，但鉴于这一问题的重要性，几位代表强调了在今后的会议上审议这一窗口的重 要性。 multilateralfund.org | Several representatives underlined the [...] importance of providing funds to enable compliance as well as accelerating phase-out and maintaining momentum, [...]however, given the importance [...]of the issue, several representatives wished to consider such a window again at future meetings. multilateralfund.org |
监测履约情 况 的措施已经落实到位，并成立了相应的 基 金 会 在 国家政策一级或在教育领域帮 助各国进行能力建设。 unesdoc.unesco.org | Measures to monitor compliance have [...] been put in place, with the corresponding fund available to help build country capacities [...]whether at the [...]national policy level or in the education sphere. unesdoc.unesco.org |
厄瓜 多尔签署并批准《世界人权宣言》和《经济、社会、文化权利国际 公 约 》 等 基本 文件，这显示厄瓜多尔希望采取必要的立法、政治和司法措施以履行国际文书的 规定及有关义务，从而保证充分履行 国际社会就工作权利作出的承诺。 daccess-ods.un.org | The signature and ratification of such fundamental documents as the Universal Declaration [...] of Human Rights and [...] the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights indicates its desire to implement the legislative, political and judicial measures necessary to meet the requirements and obligations acquired through international instruments, thereby guaranteeing total fulfilment of the commitments [...]made by the international [...]community regarding the right to work. daccess-ods.un.org |
在没有工作保证并需要自己筹集生计 资 金的 情况下花钱到金矿营地不合常理，且 纽 约金 矿 营地规模较小，新工人的到来很可 能使目前工人人数增加两倍。 daccess-ods.un.org | The outlay of capital to simply access the mining site, and the need to finance their own sustenance with no guarantee of work is not plausible, and the small size of New York camp means [...] that the new workers [...]probably would have more than trebled the existing workforce. daccess-ods.un.org |
约旦政 府已向有关的官方部门和机构，包 括 金 融 机 构传达了第 1929(2010) 号决议的实质内容，目的是确保履行 相 关义务，并就各项规定以及对早前及上述 决议增加的内容做出了解释。 daccess-ods.un.org | The Government of Jordan has circulated the substance of resolution 1929 (2010) to the relevant official bodies and institutions, including financial institutions, and, with a view to ensuring implementations [...] of the pertinent obligations, [...]has explained the requirements and the additions to the earlier, abovementioned resolutions. daccess-ods.un.org |
中心将协助教科文组织履行其 下述范围的职责：34 C/4（《2008--2013 年中期战略》） 尤其是战略性计划目标 11（以可持续的方式保护和促进文化遗产）以及 34 C/5（《批准的 2008--2009 年计划与预算》）的战略优先事项和目标，特别是双年度部门优先事项 1（通过 保护各种遗产和发展各种文化表现形式促进文化多样性）以及工作重点 1（重点依靠切实有 效地落实 1972 年《世界遗产公约》，保护和 保存不可移动的文化和自然遗产）。 unesdoc.unesco.org | The Centre will [...] assist UNESCO in fulfilling the mandate of document 34 C/4 (Medium-Term Strategy for 2008-2013) and in particular Strategic Programme Objective 11 (Sustainably protecting and enhancing cultural heritage) and the strategic priorities and objectives of document 34 C/5 (Approved Programme and Budget for 2008-2009), in particular Biennial Sectoral Priority 1 (Promoting cultural diversity through the safeguarding of the heritage in its various dimensions and the enhancement of cultural expressions) and related Main Line of Action 1 (Protecting and conserving immovable cultural and natural properties, in particular through the effective implementation of the 1972 World Heritage Convention). unesdoc.unesco.org |
计划活动的财务和行政影响未超出 35 [...] C/5 文件规定的范围，不过任何其他 活动只有在有资金保证的情 况下才会开展。 unesdoc.unesco.org | The financial and administrative implications of the planned activities fall within [...] the parameters of document 35 C/5, however any additional activities will be carried [...] out only if financing can be secured. unesdoc.unesco.org |
一些 缔约方认为，该倡议涉及缔约方会议第十七次会议的第 XVII/16 号决定，执法是保证履约 的核 心活动，业务计划应保留这项活动。 multilateralfund.org | Some Parties were of the view that it addressed decision XVII/16 of the Seventeenth Meeting of the Parties, that enforcement was at the core of achieving compliance, and that the activity should remain in the business plan. multilateralfund.org |
不过，各机构在几乎所有案例 内指出，由于国家拥有确保履约的经 营许 可 证 制 度 ，因此延误没有对履约情 况造成不利影响。 multilateralfund.org | Nevertheless, in almost all cases, the agencies indicated that these delays had no 4 negative impact on compliance because the countries had an operational licensing system that ensured compliance. multilateralfund.org |
对于与违反服务保证有关，或是因此产生的任何索偿（无论是基于 违约、侵权或其他），MTS 的所有赔偿和客户除外补救措施，将为重新 履约或减免费用（具体由 MTS 决定）。 mts.com | MTS’ entire liability and Customer’s exclusive remedy, whether in contract, tort or otherwise for any claim related to or arising out of the breach of warranty covering Services will be re-performance or credit, at MTS’ option. mts.com |
(d) 為借貸的電影製作公司開立並維持獨立或附屬帳戶，專門用 以處理該公司的各項貸款和還款；以及 (e) 必須竭盡所能向電影製作公司追索還款；並於借款人無法還 款而要求基金履行保證之 前，向基金提供理據和證明文件， 證明在批核貸款和追索還款方面，已竭盡所能，並已運用專 業知識，作出審慎判斷。 legco.gov.hk | (e) to exercise proper due diligence in securing repayment of the loan from the film production company; and in case of default, to provide justification and [...] documentary proof for [...] demonstrating to the Fund that proper due diligence and prudent professional judgment have been exercised in approving the loan and in securing repayment before [...]a call is to be [...]made to the Fund on the loan guarantee. legco.gov.hk |
例如，如果 Eni 股票差价合约 (CFD) 所要求的保证金为 5%，这就能以 1:20 的杠杆进行交易，即只需支付 1,000 欧元的保证金就能购买市场价值 20,000 欧元的 Eni 股票。 activtrades.cn | For example, if the margin required on the CFD of Eni stock is 5%, it is possible to trade with a leverage of 1:20, buying Eni stock amounting to 20,000 Euro with just 1,000 Euro of margin. activtrades.co.uk |
人权委员会在第2004/18 号决议中请国家的外债和其他有关国际金融义务对 [...] 充分享有各项人权，尤其是经济、社会、文化权利的影响问题独立专家在执行其 任务过程中拟订一般性准则，由各国及私营、国营、国家和国际 的 金 融 机构在决 策及实施还债和债务重组方案，包括债务减免方案时执行，以 确 保履 行 外 债义务 不致破坏国际人权文书规定的有关实现基本经济、社会和文化权利的义务，并向 委员会第六十一届会议提交准则初稿，向委员会第六十二届会议提交准则定稿。 daccess-ods.un.org | In resolution 2004/18, the Commission on Human Rights requested the Independent Expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights to draft general guidelines to be followed by States and by private and [...] public, national and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes, [...] including those arising from foreign debt relief, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt would not undermine [...]the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments, and to present a preliminary draft on the matter to the Commission at its sixty-first session and a final draft at the sixtysecond session of the Commission. daccess-ods.un.org |
这包括取消损害环境的补助、为环保投资提 [...] 供税收减免或其他激励、设立更强的环境责任（如 履约保证、抵 销要求）；制定新的生态系统产权和 [...] 交易方案（如，水质交易）；通过报告和披露规则 鼓励公众知情；以及促进跨行业合作 。 teebweb.org | This includes removing environmentallyharmful subsidies, offering [...] tax credits or other [...] incentives for conservation investment, establishing [...]stronger environmental liability (e.g., performance bonds, offset requirements); developing new ecosystem property rights and trading schemes (e.g., water [...]quality trading); encouraging increased public access to information through reporting and disclosure rules; and facilitating cross sector collaboration58 teebweb.org |
能适当维护本 部分合同没有获得必需的履约保证和 保险 (第 115 段)。 daccess-ods.un.org | As a result, the Organization’s interests were not properly safeguarded, as the required performance bonds and insurance coverage were not obtained for most of the contracts covered by the audit (para. 115). daccess-ods.un.org |
(e) 必須盡 其所能 向電影製作公司追 討 還 款；並於借款人無法還 款 而 要 求 保證基金履 行保證之前 ，向保證基金提出理據和證 明 文件，證明 在批核 貸款時已 盡 其所能 ，運用專 業 知 識 和作 出 審慎判 斷 ，以及已 盡 其所能 追 討 還 款。 legco.gov.hk | (e) to exercise due diligence in securing repayment of the loan from the film production company; and in case of default, to provide justification and documentary proof for demonstrating to the FGF that due diligence and prudent professional judgment have been exercised in approving the loan and in securing repayment before a call is to be made to the FGF on the loan guarantee. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。