▾
External sources (not reviewed)

被拘留者继续遭受警方残忍、不人道和有辱人格的待遇，和平示威屡屡受到压制。 daccess-ods.un.org	The police continued to inflict cruel, inhuman and degrading treatment on detainees, and peaceful protests were continuously repressed. daccess-ods.un.org
委员会还对以下情况感到关注：对于私营收养服务机构监管不足，再加上控制和监测不力，有可能造成儿童遭到贩卖。 daccess-ods.un.org	It is also concerned that insufficient regulation of private adoption services combined with weak control and monitoring mechanisms may result in cases of child trafficking. daccess-ods.un.org
鉴于以往口头停火协议屡屡遭到破坏，目前由双方前线指挥官达成的君子协定远远不够。 crisisgroup.org	With a history of broken verbal ceasefires, the existing gentlemen’s agreements between frontline commanders is insufficient. crisisgroup.org
这一政策使国际社会为挽救和平进程不断做出的努力屡遭失败。 daccess-ods.un.org	That policy is responsible for the repeated failure of the successive international attempts to salvage the peace process. daccess-ods.un.org
尽管他的保护申请屡次遭拒绝，但申诉人却也未说明为何他不能向当局述说这些情况。 daccess-ods.un.org	Nor did the author state why he had not been able to present these circumstances to the authorities, despite receiving several negative decisions regarding his application for protection. daccess-ods.un.org
他显然担心，由于叙利亚参与了暗杀拉菲克·哈里里，他可能遭遇不测；也知道黎巴嫩军事情报部门也想采访他。 daccess-ods.un.org	He was apparently afraid of what may happen to him in light of the Syrian implication in the assassination of Rafiq Hariri, and also aware that the Lebanese Military Intelligence wanted to interview him. daccess-ods.un.org
国际社会必须合作监测遭受风险因素影响减少的情况，并改善非传染性疾病患者的保健。 daccess-ods.un.org	The international community must work together to monitor reductions in exposure to risks and improve health care for people with non-communicable diseases. daccess-ods.un.org
事实是，和平进程屡遭失败，有下列原因：以色列不断违反法律而且拒不遵守以联合国有关决议、《马德里原则》，包括土地换和平、《阿拉伯和平倡议》和《路线 [...] 图》为基础的和平进程的基本要素。 daccess-ods.un.org	It is a fact that the peace process has repeatedly failed for the following [...] reasons: Israel’s relentless breaches of the [...] law and its refusal to commit to the fundamental parameters of the peace process based on the relevant United Nations resolutions, the Madrid principles, including land for peace, the Arab Peace Initiative and the road map. daccess-ods.un.org
有成员还指出，数据库的目的只是为了监测，不具法律约束力，因此不需要国家核可。 multilateralfund.org	It was also pointed out that the database was for monitoring purposes only and was not legally binding, and therefore did not require endorsement by the countries. multilateralfund.org
遵守提交文件导则的情况有所改进，这要归功于文件编写部门和大会部的共同努力，大会部做出了有力的积极努力，监测文件编写部门的文件提交日程并采取后续行动，专门针对屡次未能达到 90%基准的文件编写部门，尤其是如果政府间机构的工作因文件迟发而受到严重影响时。 daccess-ods.un.org	The improved compliance with submission guidelines is attributable to the joint efforts of author departments and the [...] Department, with the [...] latter having made dynamic and robust efforts to monitor and follow up with author departments on their submission [...] schedules, targeting [...] author departments that repeatedly failed to meet the 90 per cent benchmark, especially in those cases where the work of intergovernmental bodies was seriously affected by the late issuance of documents. daccess-ods.un.org
阀杆和阀体密封是按使用检漏液检测不到泄漏的要求来进行测试的。 swagelok.com	Stem and body seals [...] are tested to a requirement of no detectable leakage using a liquid leak detector. swagelok.com
儿童保护行动者在进入刚果(金)武装力量营地进行甄别并核查刚果 (金)武装力量部队内的儿童是屡遭拒绝，指挥官也拒绝释放儿童。 daccess-ods.un.org	Child protection actors have repeatedly been refused access to FARDC camps for the purpose [...] of screening and verification of children among FARDC units, or the release [...] of children has been refused by commanders. daccess-ods.un.org
但市镇行政权还不稳定，市镇行政官员屡遭免职，需引起特别注意。 daccess-ods.un.org	However, particular attention needs to be paid to the instability at the level of commune administration, with numerous commune administration officials being dismissed. daccess-ods.un.org
该报告指出，在世界各地武装冲突局势中，学生、教职人员和机构屡遭袭击。 daccess-ods.un.org	Education under Attack”, which reports recurrent attacks on students, teaching staff and institutions in situations of armed conflict around the world. daccess-ods.un.org
会议商定，关于串通问题的论述应当包括以下各点：(a)串通是在两个或多个供应商或承包商、或者在一个或多个供应商或承包商与采购实体联手操纵市场以致妨碍取得特定采购最佳结果的情况下发生的；(b)操纵可能影响到价格，人为地将价格保持在高位，也可能影响到提交书的其他方面（如所提议的 [...] 质量）；另外，串通可能涉及相互约定瓜分市场，人为哄抬价格或者人为地造成提交书其他方面发生扭曲，串通还可能涉及相互约定不递交提交书，或以其他方式使公平竞争发生扭曲；(c)串通行为可能违反有关国家的法律；(d)串通涉及 [...] 有关各方串谋的意图；(e)采购实体的代表卷入串通的事情屡见不鲜。 daccess-ods.un.org	It was agreed that the discussion of collusion should include the following elements: (a) collusion occurs where two or more suppliers or contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and the procuring entity, work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect the price, keeping it artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the [...] parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity [...] in collusion was not uncommon. daccess-ods.un.org
缺乏此类凭据 [...] 可能说明一揽子项目经理发挥的监督和监测职能薄弱，也可能说明对项目的监测不力。 daccess-ods.un.org	Lack of such evidence may indicate weaknesses in the monitoring [...] and oversight role of the portfolio managers and may also indicate that there was inadequate [...] monitoring of the project. daccess-ods.un.org
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org	The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org
虽然预测不同肉食性鱼类和甲壳类物种饲料中鱼油含量也将在未来十年下降 0.5–7.0%，但水产养殖领域使用鱼油的量可能在长期将增加，尽管缓慢。 fao.org	Although it is projected that fish-oil [...] inclusion in the diets for different carnivorous fish and crustacean species will [...] also be reduced by 0.5–7.0 percent over the next ten years, the use of fish oil by the aquaculture sector will probably increase in the long run, albeit slowly. fao.org
据预测，不久，气候变化问题以及有关获得供水（特别是地下水）的活动将在该国占 [...] 主导地位。 unesdoc.unesco.org	It is anticipated that climate [...] change issues as well as activities relating to the access to water supply (especially ground [...] water) will dominate in the country in the near future. unesdoc.unesco.org
目前继续监测不断上涨的粮食价格以及总体经济下滑的影响，特别是在营养和粮食保障方面的影响。 daccess-ods.un.org	The consequences of rising food [...] prices and the overall economic downturn [...] continue to be monitored, especially those [...] related to nutrition and food security. daccess-ods.un.org
尽管过渡联邦机构存在缺点，青年党在过去一年中仍然遭受了大逆转，在军事上屡遭失败，失去部分领地，收入基础逐渐缩小，这些挫折加剧了该团体高级 [...] 领导层的内部裂隙，有可能导致他们决裂。 daccess-ods.un.org	Despite the shortcomings of the [...] transitional federal institutions, [...] Al-Shabaab has suffered dramatic reverses over the past year, [...] experiencing military defeats, [...] the loss of territory and the erosion of its revenue base, setbacks that have exacerbated rifts within the group’s senior leadership and may yet push it to the point of rupture. daccess-ods.un.org
1998 年提出的酷刑指控以及墨西哥当局对这些指控的正式否认给予适当考虑；他研究了声称在墨西哥人权屡遭侵犯的各种报告以及其他加拿大人在墨西哥受审的经历。 daccess-ods.un.org	It recalls that the Minister of Justice had given due consideration both to the complainant’s allegations of torture in 1998 and to the official denial of those allegations by the Mexican authorities; he [...] had also studied various reports [...] claiming that violations of human rights in Mexico were [...] frequent, as well as the experiences [...] of other Canadians tried in Mexico. daccess-ods.un.org
使用常规预算种子资金的上游工作使得办事处能够为大量下游干预措施获取更多预算外资源，这种情况屡见不鲜。 unesdoc.unesco.org	More often than not, upstream work using regular budget seed money allowed the Office to access larger extrabudgetary resources for massive downstream interventions. unesdoc.unesco.org
保养和安全：活动：根据理事机构的要求和出于世界的安全形势，已确定强化安全和 [...] 保安方面的需求（监控出入口、将公共场所和业务区域分开、探测爆炸物、监视生物或化学方面的不测事件并为此作出回应），安全管理工作（防火和防化学品报警系统及技术基础设 [...] 施的保养和防范措施）也得到了改进。 unesdoc.unesco.org	Maintenance and Security: Services: Following requests from the governing bodies and in view of the security situation in the world, needs were ascertained for the reinforcement of security and safety [...] (access control, separation of public and [...] service areas, detection of explosives, [...] surveillance and response to biological [...] or chemical emergencies) and for the improvement of security management (maintenance of fire and chemical alarms and technological infrastructure, and preventive measures). unesdoc.unesco.org
关于方案和项目管理存在控制和监测不足的意见成为审计委员会在马来西亚和阿拉伯叙利亚共和国进行核查的依据，并促使审计委员会在各管理信中提出建议。 daccess-ods.un.org	The remarks on inadequacies in the control and monitoring of programme and project management served as the basis for verifications made by the Board in Malaysia and the Syrian Arab Republic and prompted recommendations by the Board in management letters. daccess-ods.un.org
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》（2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org	In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org
被殴打妇女综合症是指有些妇女由于屡遭亲密伴侣的暴力侵害，可能患有抑郁症，无法采取使其能够摆脱虐待的任何独立行动，包括拒绝起诉或拒绝接受所提供的支助。 daccess-ods.un.org	(c) To promote the use of specialized expertise in the police, among prosecution authorities and in other criminal justice agencies, including through the establishment, where possible, of specialized units or personnel and specialized courts or dedicated court time, and to ensure that all police officers, prosecutors and other criminal justice officials receive regular and institutionalized training to sensitize them to gender and child-related issues and to build their capacity with regard to violence against women daccess-ods.un.org
建议列入主流化工作的其他方面是：土著人民、冲突后国家和遭到暴力和冲突蹂躏的国家；和平/建设和平文化；环境与环境教育；社会中的边缘化群体和弱势群体；艾滋病与疟疾的预防宣传；不同文明、文化和民族之间对话；促进文化多样性和文化间对话；海地；天才儿童；教育与文化领域；中亚地区；全球化带来的社会和文化挑战；媒体的作用及其与文化的关系；以及小岛屿发展中国家（SIDS）。 unesdoc.unesco.org	Other areas proposed for inclusion in mainstreaming approaches were: indigenous peoples; post-conflict countries and countries experiencing violence and conflict; culture [...] of [...] peace/peace-building; environment and environmental education; marginalized and vulnerable groups of society; people with disabilities; information on HIV/AIDS and malaria; dialogue among civilizations, cultures and peoples; [...] promotion of cultural [...] diversity and intercultural dialogue; Haiti; talented children; domains of education and culture; the Central Asia region; social and cultural challenges related to globalization; role of media and their relation with culture; and small island developing states (SIDS). unesdoc.unesco.org

屡遭不测 ()—

beset by a series of mishaps [idiom.]

See also:

屡遭—

屡屡—

不测—

▾
External sources (not reviewed)

屡遭不测 ()—

beset by a series of mishaps [idiom.]

See also:

屡遭—

屡屡—

不测—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)