| 单词 | 屡禁不绝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 屡禁不绝 —continue despite repeated prohibition [idiom.]See also:屡屡—repeatedly • again and again 不绝—unending • uninterrupted 不禁—can't help (doing sth) • can't refrain from 绝不—in no way • absolutely not • not in the least 绝不 adv—never adv
|
极其重要的是，各成 员国重申其承诺绝对禁止在 任何情况下 都 不 允 许的酷刑和残忍、不人道和有辱人 格的待遇。 daccess-ods.un.org | It is extremely important that the Member States [...] reconfirm their [...] commitment to the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman [...]and degrading treatment, which are not to be permitted under any circumstances. daccess-ods.un.org |
(d) 确保任何残忍、不人道或有辱人格的处罚，如作为纪律措施在恶劣情 况下的单独监禁应受到绝对禁止。 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that any cruel, inhuman [...] or degrading punishment, such as solitary confinement in appalling conditions as a disciplinary measure, is absolutely prohibited. daccess-ods.un.org |
(h) 加紧迫害未得到承认的宗教少数群体，尤其是巴哈教徒，包括利用国营 新闻媒体等手段，攻击巴哈教徒；有越来越多的迹象表明国家在竭力查找、监 视和任意拘留巴哈教徒，不让巴 哈教徒上大学和谋生；没收和毁坏其财产；破 坏其墓地；屡次剥夺七名巴哈教领导人受到宪法保障的适当法律程序权利，包 括及时、充分地接触自选的法律代理人及得到公正、公开审判的权利，将他们 判处十年监禁 daccess-ods.un.org | (h) Increased incidents of persecution against unrecognized religious minorities, particularly members of the Baha’i faith, including attacks on Baha’is, including in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves [...] [...] economically, the confiscation and destruction of their property, the vandalizing of their cemeteries and the sentencing of seven Baha’i leaders to ten years’ imprisonment despite being repeatedly denied the due process of law that they are constitutionally guaranteed, including the right to timely and adequate access to [...]legal representation [...]of their choice and to a fair and open trial daccess-ods.un.org |
各国在反恐的同时必须遵守国际法义务，特别是要确保遵 守关于绝对禁止酷刑和残忍、不人道 或有辱人格的待遇或处罚的义务；确保被剥 夺自由者受益于根据国际法有资格享受的保障，包括其羁押得到复核及享受其他 [...] 基本司法保障；确保任何形式的剥夺自由措施都不得将被羁押者置于法律保护之 [...] 外；遵守正当法律程序义务并尊重公平审判权利；全面遵守不驱回义务；确保给 恐怖行为刑事定罪的合法性；尊重有效补救权。 daccess-ods.un.org | All States countering terrorism must comply with their obligations under [...] international law, in particular by [...] ensuring respect for the absolute prohibition of torture and other [...]cruel, inhuman or degrading treatment [...]or punishment; ensuring that all persons deprived of liberty benefit from the guarantees to which they are entitled under international law, including the review of the detention and other fundamental judicial guarantees; ensuring that no form of deprivation of liberty places a detained person outside the protection of the law; respecting due process obligations and the right to a fair trial; abiding fully by non-refoulement obligations; ensuring legality in the criminalization of acts of terrorism; and respecting the right to an effective remedy. daccess-ods.un.org |
委员会还关切，拨给卫生和教 育部门的预算额大幅度削减，以及缔约 国 屡 犯 不绝 的 严 重腐败吞噬了用于履行 《任择议定书》原本已经有限的资金。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that the sharp decrease in the budget allocated to the health and education sectors, and the high level of corruption in the State party continue to divert the already limited resources available for the implementation of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
以色列当局强调， 以色列安全机构严格遵守以色列最高法院的裁决(HCJ [...] 5100/94)行事，其中指出， 有关调查完全没有使用酷刑、其他残忍不人道待遇和任何有辱人格的做法；在审 讯过程中绝对禁止使用“野蛮或不人 道 的手段”。 daccess-ods.un.org | Israeli authorities stress that the Israel Security Agency operates in strict compliance with Israel’s Supreme Court ruling (HCJ 5100/94), which states that investigations are free of torture, [...] cruel inhuman treatment and any [...] degrading handling, and absolutely prohibits the use of “brutal [...]or inhuman means” in the course of an interrogation. daccess-ods.un.org |
贫困依然是造成童工现象屡禁不止的 主要原因，但不完备的义务教育系统，由于劳力短缺造成市场需求上升，以及非正式劳工市场潜在的童工供应也是造成这一问题的诱因。 embassyusa.cn | While poverty remained the main reason for child labor, inadequacy of the mandatory education system, rising market demand, labor shortages, and the potential child labor supply in the informal labor market also contributed to this problem. eng.embassyusa.cn |
剥夺自由和禁止酷刑——各国必须尊重人的自由、安全和尊严，依照国 [...] 际法对待所有羁押地点的所有囚犯(见第 61/171 号决议，第 8 段)，充 分遵守有关绝对禁止酷刑和其他残忍 、 不 人 道 或有辱人格的待遇或处罚 的义务(见第 63/185 [...]号决议，第 8 段)。 daccess-ods.un.org | Deprivation of liberty and prohibition of torture — States must respect the liberty, security and dignity of the person, treat all prisoners in all places of detention in accordance with international law (see resolution 61/171, para. 8) [...] and fully comply with their [...] obligations with regard to the absolute prohibition of torture and other [...]cruel, inhuman or degrading [...]treatment or punishment (see resolution 63/185, para. 8). daccess-ods.un.org |
丹麦赞扬布基纳法索禁止酷刑， 但 对拘留所和 监狱里 酷刑及 残酷、不人 道 和 有辱人 格 的 待遇屡 禁 不 止 表 示担忧。 daccess-ods.un.org | While commending the fact that torture is prohibited, Denmark was concerned that torture and cruel, inhuman and degrading treatment persist in detention centres and prisons. daccess-ods.un.org |
儿童保护行动者在进入刚果(金)武装力量营地进行甄别并核查刚果 (金)武装力量部队内的儿童是屡遭拒 绝 ， 指 挥官也拒绝释放儿童。 daccess-ods.un.org | Child protection actors have repeatedly been refused access to FARDC camps for the purpose of screening and verification of children among FARDC units, or the release of children has been refused by commanders. daccess-ods.un.org |
在若干国家内，当局由于允许或者甚至要求雇主限制移民家庭佣工的行动 与居住的自由或者屡屡不实施有关禁 止 ， 而不自觉地成为剥削和奴役的同犯。 daccess-ods.un.org | In a number of countries, the authorities become involuntary accomplices to exploitation and servitude by allowing, or even requiring, employers to restrict the [...] freedom of movement and residence of migrant domestic workers or [...] systematically failing to enforce relevant prohibitions. daccess-ods.un.org |
会议商定，关于串通问题的论述应当包括以下各点：(a)串通是在两个 或多个供应商或承包商、或者在一个或多个供应商或承包商与采购实体联手操 纵市场以致妨碍取得特定采购最佳结果的情况下发生的；(b)操纵可能影响到价 格，人为地将价格保持在高位，也可能影响到提交书的其他方面（如所提议的 [...] 质量）；另外，串通可能涉及相互约定瓜分市场，人为哄抬价格或者人为地造成 提交书其他方面发生扭曲，串通还可能涉及相互约定不递交提交书，或以其他 方式使公平竞争发生扭曲；(c)串通行为可能违反有关国家的法律；(d)串通涉及 [...] 有关各方串谋的意图；(e)采购实体的代表卷入串通的事 情 屡 见 不 鲜。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the discussion of collusion should include the following elements: (a) collusion occurs where two or more suppliers or contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and the procuring entity, work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect the price, keeping it artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the [...] parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity [...] in collusion was not uncommon. daccess-ods.un.org |
使用常规预算种子资金的上游工作使得办事处能够为大量下游干预措施获取更多预算 外资源，这种情况屡见不鲜。 unesdoc.unesco.org | More often than not, upstream work using regular budget seed money allowed the Office to access larger extrabudgetary resources for massive downstream interventions. unesdoc.unesco.org |
拦路劫匪和反叛团体或中非共和国武装部队之间的对抗 也屡见不鲜。 daccess-ods.un.org | Confrontations between Zaraguinas and rebel groups or FACA are very common. daccess-ods.un.org |
深信独立和公正的司法、独立的法律职业以及司法制度的廉正，对于保护免 受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的权利至关重要， 谴责一切形式的酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚，包 括通过恐吓实施的此类行为，此类行为任何时候、任何地方均予禁止，今后依然 禁止，断无施行之理，并吁请所有国家全 面 绝 对 禁 止 酷刑和其他残忍 、 不 人 道或 有辱人格的待遇或处罚 daccess-ods.un.org | Convinced that an independent and impartial judiciary, an independent legal profession and the integrity of the judicial system are essential prerequisites for the protection of human rights, including the right to be free from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and for the application of the rule of law and for ensuring a fair trial and that there is no discrimination in the administration of justice,1. daccess-ods.un.org |
被拘留者继 续遭受警方残忍、不人道和有辱人格的待遇，和平示 威 屡屡 受 到 压制。 daccess-ods.un.org | The police continued to inflict cruel, inhuman and degrading treatment on detainees, and peaceful protests were continuously repressed. daccess-ods.un.org |
此外，更可用以遏 制报界、反对派和平政治活动和工会活动，因为，这些均系前政权执政时期 屡见不鲜的情况。 daccess-ods.un.org | They can be used notably to target the press, peaceful political opposition activities and trade unions, as they were frequently under the former regimes. daccess-ods.un.org |
4 这一重要报告以联合国的研究为基础，呼吁美洲国家组织各成员国制定法律，明 确并绝对禁止在 任何场合使用体罚；采取预防、教育和其他措施，确保消除这种 形式的暴力；提倡积极和非暴力的替代办法；使美洲到 2011 年成为儿童不受体 罚的地区。 daccess-ods.un.org | The Congress was a strategic forum to advance progress in the Americas on follow-up to the recommendations of the study, and to launch the “Report on Corporal Punishment and Human Rights of Children and Adolescents”, issued by the Inter-American Commission on Human Rights.4 This important report builds upon the United Nations study and calls on States members of the Organization of American States to place explicit and absolute legal bans on the use of corporal punishment in all settings; adopt preventive, educational and other measures to ensure the eradication of this form of violence; and promote positive and non-violent alternatives; and make the Americas a region free of child corporal punishment by 2011. daccess-ods.un.org |
回顾免受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚是不容克减的权 利，在一切情况下，包括在国际或国内武装冲突或动乱或任何其他公共紧急状态 期间，这一权利都须得到保护，各相关国际文书均申 明 绝 对 禁 止 酷刑和其他残忍、 不人道 或有辱人格的待遇或处罚，针对这种行为的法律和程序保障措施 绝 不 能屈 从于规避这一权利的措施 daccess-ods.un.org | Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of international or internal armed conflict or disturbance or any [...] other public [...] emergency, that the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in relevant international instruments and that legal and procedural safeguards against such acts must not be subject to [...]measures that would circumvent this right daccess-ods.un.org |
回顾指出，免受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚是不容克 [...] [...] 减的权利，在一切情况下，包括在国际或国内武装冲突或动乱期间和紧急状态 下，均须予以保护，各相关国际文书均申 明 绝 对 禁 止 酷刑和其他残忍 、 不 人 道 或 有辱人格的待遇或处罚，强调防止这类行为的法律和程序保障不得受制于规避这 [...] 一权利的措施，强调法官、检察官和律师在保障这一权利方面作用关键， [...] 深信独立和公正的司法机关、独立的法律职业以及司法制度的廉正，对于保 护免受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的权利至关重要 daccess-ods.un.org | Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including during states of emergency and in times of international or [...] internal armed conflicts or [...] disturbance and that the absolute prohibition of torture and other cruel, [...]inhuman or degrading treatment [...]or punishment is affirmed in relevant international instruments, stressing that legal and procedural safeguards against such acts must not be subject to measures that would circumvent this right, and emphasizing that judges, prosecutors and lawyers play a critical role in safeguarding this right daccess-ods.un.org |
下图所示的使用方法会 使活塞杆产生极大的弯曲应力，必须 绝 对 禁 止。 kosmek.co.jp | Never operate it in the way as shown in the drawing below as the piston rod suffers from large bending stress. kosmek.co.jp |
在佩德罗胡安卡瓦列罗地区监 狱，只有那些被拘留在妇女和未成年人住的楼里的人说，监狱工作人员对他们还 不错， 但未成年人住的楼的一名看守和妇女住的楼的一名女看守除外，前者在进 行惩罚时偶尔会用手或者棍子打未成年人，后者 则 屡 次 侮辱女囚犯，并用棍子威 胁恐吓她们，但到目前为止还没有用棍子打过人。 daccess-ods.un.org | Only those detainees housed in the sections for women and minors at Pedro Juan Caballero Regional Prison said that they were generally well treated by the prison staff, with the exception of one guard in the minor’s section, who occasionally struck the minors with his hand or truncheon by way of punishment, and a female guard in the women’s section, who repeatedly insulted the female inmates and threatened them with her truncheon in order to intimidate them, but had so far not carried out her threats. daccess-ods.un.org |
呼吁各国确保将有关绝对禁止酷 刑和其他残忍 、 不 人 道 或有辱人格待 遇或处罚的教育和信息，全面纳入对所有法官、检察官和律师及其他执法人员的 [...] 教育和培训 daccess-ods.un.org | Calls upon States to ensure that education and [...] information regarding the absolute prohibition of torture and other cruel, [...]inhuman or [...]degrading treatment or punishment are fully included in the education and training of all judges, prosecutors and lawyers as well as law enforcement personnel daccess-ods.un.org |
2010 年 4 月 15 日，科特迪瓦当局拒绝联科行动的禁 运快 速反应工作队在一次常规巡逻时进入，并宣布该工作队以 后 不 能 在 没有授权 的情况下在阿比让空军基地进行巡逻。 daccess-ods.un.org | On 15 April 2010, the Ivorian authorities refused access to one of the regular UNOCI Embargo Quick Reaction Task Force patrols and announced [...] that the Task Force could no longer [...]conduct patrols at the Abidjan airbase without authorization. daccess-ods.un.org |
他回顾人权理事会第 8/8 号决议第 1 [...] 段，其中“谴责一切形式的酷刑和其他残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚，此类行 为 不 论 何时何地一律应 予 禁绝 ， 断 无辩 解的理由，并吁请各国政府全面禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇 [...]或处罚”。 daccess-ods.un.org | He recalls paragraph 1 of Human Rights Council resolution 8/8, which “condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment [...] or punishment, [...] which are and shall remain prohibited at any time and in any place [...]whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all [...]Governments to implement fully the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。